其一第張五第
日三十月九年朱丁屋買
日六十月十年七六兀一座公平ATAE C-
期臺
CITY
HALL
WAH
KIU YAT PO
倫敦及伯明罕
總商會代表團
英國駐港署理商務專員祝
港與倫敦伯明罕貿易發達
英國駐港商務專員在进褭谢作日由英系藏褶的两個貿易代表團表示辙迎,這兩個 代表團分別伯明罕工商樂會及倫敦總商會派造,團員主要目的係在港推銷英成兄品 但亦準備對香港及答 港產品作魋架瞭解, 部份團則該找合作 的機會。
代表
將使本港大部分之市
「知悉彼等之訪問,
·而該衆同人在香港因
難時支特香港,實
公共精神之榜樣。
: 英國駐港商務專 員公署同人,滿
ㄇ日報編輯部同人現 在及將來永逹成功。
英國駐港喜理商
專員花爾餘。
倫敦總商會代表團訪港
訪港特刊
一外貿易與英國比較,令人失望。英國綰,染團此次訪港的主要 |爾鋼禁片,作爲悔」 香港的人口比率多了 香港的金額從六千五日標,先進英與外壳之用。 十四倍。但香满斯 百萬英俺六千四 香港之致易。不過成
造之貨物出口率却比 百九十萬英娩。消耗 明先生指出,並不斷,伯明罕於過去多年 踏英酒爲多,而且港 品類貨物至大約限於此。「雖然由本案,也火供應中國 蔞成本費輕,售出賽 百分之七。從香港入人所觸導之代表團是供應愛迷的不 , 格特別廉宜,原因是口的貨物,在一九六 希望能把更多的英國原料,經過不多久也 峇灣的工資廉宜,第六年與六五年時數粄 貨向香港迓假貿易中 運囘伯空常地,所不 出衆多,自然是越諾 一緒,过正示香港一推,我却倩薇同者已經把那些命 各地的出口售價低,貨品類往英國有機 次訪問將會給我們帶 屬原料,陣變爲汽 來更快的鈾貨希望。一件小物,具 英國與香港去年上升之傾向可 之貿易聵額是兹路。
因此,商會代
伯明罕與香港
工業息息相關
香港與伯明翠之, 商人戴襟臣指出,出品不讓港貨 |間的貿易和工業,現「我們現正棣入頂 時垛至毎年數百萬英 驺千萬磅的香迷人 之工業正
中,彼此六
|業地區隔一萬里
對促進雙方貿易的貢献
「我會經在二次 作了十年時光,於
·被殖民地的核就在
三年間,黹製金屬品廠, 伯明罕供給香港
別的 作畫
! 以行無低降。原一造刀叉之用 因是伯明罕的不少
CIE
BICHETEUVELAND STEEL K-HÉH STRIP LTD
「塊的大百貨公司,可 倫敦總商會
|等,再與當地的工廠
別推出
的數目東南亞
|其他各地的商家博多
,尤茈鼎香街建築 1年財大帮金屬
皮爾遜指出,D 明罕的金屬工菜, 年銷往香港的有多
「限公司,每年辦花本
此外,亦有一簡
港的貨物總額約爲了
典有團风十三裟,他
英國商務本段每 鍪况分別等寫門,號 倫敦商會派來三位髙,香港市民具有信心 香港的工潑則供給各 數年均在海外,醌察 區某地的貿易數字, 龚視察,到一九六六、勇氣、死號力,但檢配件予英國的商號 港的工資較低廉,打思伯随罕腾務”的脚一岁隙游變。 梁務,他們均能在紙 蒸饌黨及保溫各方的 年,英國還在香業盛 困苦的熱後,也
在伯明罕及其鹛方面。 出葉團啟之一,新代案,但明空的惠蒸有 八國後,畢佛會黃們不 的資料,沿蒗花有 大學行,并在新海運,能把市面清晨的變過,最近他市诚,有爲戰二的同類物品管秏。低 出席本 少有價值的對外貿易,以供當地的魔家函 大厦麦霸英國機械, 來,使社會-
滿菜勃 百五十萬居民,他們 由於有自動 資料。他們的工作, 商號參攷。 [中骞先表示英國巿氣息,不過,政府的的購買力高,更賞識 帽及選用特別的物質 各廠家,供 包括出口與入口方
在渦式两年,此 與香港造行躉切資助也有很大軸力。香港代品。花店用各路於表面,伯明經的一木浩和花筒公司 、光管,滅火器等。 貿易的邁股資料,因一嗨別的分別部門組 易係之表現,希望
·李花吊一個貿易 以見到各敬香满貨, 爲英鹂出口貿易場 織,供給關於香港, 在本港打開你, 如,一定要與冷生日本,非律宾,她西 米本意之需用及本機中心,也是一個規模如衣服、玩具、餐具 憲來在的國家參切地 開與澳洲牛散的資料 憲近各地,使香港遠宏大的轉口站,供,就此,平氓而,半 合作,然後才可得到。同時,總會更從變爲一個貿易林口站 東南亞各地所領之各痳整及鐵路的汽車零 良好效果。毎年, 港,韓國與日本各地 現時倫敦總商會 磝貨物,此外,更是件等。補製的不銹鋼 【數很繩街六十九號商 收到有關當地之報告'與伯明罕德商會委会一個新興的工業中心 與盤點,由於結 天祥洋行、汽車、運此公司,工業前及如機械工具、邊具、 會精會所,欸接不少,以供會风作爲解决 組織的訪問團定於命,極出之各糯四品,張付入口稅,有英飂 柔帶械、酒類、藥品 油資機械、氣體,禍汽車零件、橡瀧、家 來自世界各地貿易國 葉務上問阻之討論。 日來港。魑團團長減數彘年年增加,這是「市塲嘅然照伯明罕之、食品、建築材料及输等。
··英國射與香港置 明先生,乃佛敦 一個務費,也是港人同額出品有劇烈的愛 器械。 倫敦商業违會可易之羸弱,是在一九 會義務司庫、天祥洋之努力所造出來的。。 一有系統地把各地市|六11年|五六年間,一行董事。
門對是著名南人,扭 們之中有代表各出 酸唔父,倫敦 ∵ 酸, 絲頓區不同貨品的工廠1
代表團名單
也活特,也活特用具、翁銷,如
麥南
伯明罕工商業總會貿易代表團訪問遠東,出發之前數名團員 商覈旅程計劃時捱。左起,茲寧、林達納、桑達斯、京格及火
假如把香港的對 一位名的出入】總商會 倫敦總商會貿易代表團領隊,倫敦天 洋行事長哈究,洋行已有一百九 年曆史。
狄堅斯,德斯班 伯明罕工商總會 公司,尼爾。
佛列,除度公 司,汽油泵及附、喀
唔得文,聯合電 *工程公司,杭州 經電話機。
·諾斯·海洋
行駐倫敦代謝。
·奧賓希馬,鞫天
「我加啓公司,生及 一半完成銷製品。
代表團訪日本 公司
矽妙。
威克漢任團長
「必靈源:「稀有」 音樂」出版社,音樂 刊物。
·喉管及附屬器械。
比爾案,拉泰公司出口經强,工3
英國一家聯名的。
工業及輸船內燃境。
·瑞臣,杜 -他將於教及伯 公司,外表
·沙窝,干祖安出口服務公司,海外事
瓦斯渦族機引擎製造 明罕商會合代表團 史加,维拉工程 公司的一位專家行歌 訪問日本時,代替與公司,轉,花園 一人,李倫敦及伯氏任代表團團長, 像俬及黑服。 阻翠商會合代表團 韓氏時將先英。 來滾車謗問。
·史賓沙,地馬公
他是中英倫林肯 函時的團長之外, 的魯斯頓及韓裔有限 克仍以國員身份訪
史炳格,近利润 公司的出口部業累及問其他。他偕同 外公司,機賴品等 |澳洲地區經理或克漢 伯明罕商會代表團訪
工
顧問。
訪港代表團名單
張除克格,伯明罕造幣廠 秘 羅斯,伯明罕工商總會秘髫。 太炳器 - 里淑爾公司發群,質案。 基寧,英 公司贸易部經理,家庭 器用品,
李嘉,韋華公司董事長,是具及拖 黹零件。
·林遠納,林染納公司總經理,汽車派 件。
麥令,研沽斯公司黨事,防火料及
奧刑,被巴公司出口經班,高壓水壓 出口服務社
具,攻房用具,养接器械製造商之营檗 桑遠斯,洛巴利奧其公司高級職員 協桿用具,拖車零件,水泵,員,工 人還小工具,將字闺保報。
·蕭府,佐治沙魯轉公司貿易經理, 强天秤及一切整器械。
富利,格利馬索公司重洲海外經理, 會計及記錄方法,活案夾等。
流,哥出關公司出口貿易經
助推進貿易
表了我伯明罕的工商界
沙氏係CON JOINT
童群,成立目的係游助
断。該公司在不可 供監管營業幹事 許可派风觀察手
「問邪事實和香港,當
誠克與會代表魯伯明罕代表團與倫敦,在化物產品。 斯頓及雅安公司訪問總商會代表團在香港
絲棄做,加比拉:火-工業,農業及迨船機械。
泰數夫,在漫蚵奇分,他將供同他們皮革公司 灬界中是一個知名人物 在日本訪問
SHELL
ON
RAR
歡迎
NGPIN I 伯明罕總商會貿易訪問團
來港訪問
OVER A CENTURY OF TRADING IN
DODWELL
THE FAR EAST
香港蜆殼有限公司
歡迎
倫敦與伯明罕總商會貿易訪問團
來港訪問
蜆殼公司在以往五十餘年來-向
致力於促進英國與本港間的貿易
供應發展香港經濟所必需的各種
品質優良石油產品及化學產品.
供品
的產
MANUFACTURERS' REPRESENTATIVES AND DISTRIBUTORS. GENERAL IMPORTERS, EXPORTERS. SHIPPING AND INSURANCE AGENTS
EQUIPMENT AND SYSTEMS. ALSO WINES. SPIRITS. CIGARETTES. AND MOTOR ENGINEERS. SPECIALISTS IN BUSINESS MACHINES,
AND PROVISIONS. BUILDING SUPPLIES AND CONTRACTORS.
DODWELL & COMPANY LIMITED
P
Hong Kong and Shanghai Bank Bullding, Hong kong, P.O. Box No. 36.Telex HKG2047 Cablen DODWÉLL" Hong Kong. Telephone 237011 (15 lines),
HEAD OFFICE :18 FINSBURY CIRCUS, LONDONE.C.2. TELEPHONE LONDON WALL 6040 (20 LINES). Braiches, Subsidiaries and Associated Companies, Tokyo, Yokohama, Osaka, Kobe, Nagoya, Hong Kong,
· New York, Vancouver, Sydney, Melbourne, Mombasa, Nairol, Hampala, Dar-Bs-Salaam, Aden, Bombay, Calcutta, New Delhi, Bangalore, CONNECTIONS THROUGHOUT THE WORLD. FOUNDED 1858.
天祥洋行致意