飛行盤奉藝文洋潔
日期十月七年七六九一层公年六十五國民中
WAH KIU YAT PO
日六初月六年未丁磨室
食四第張六第
藝文洋西
名著小說選譯
艾斯本遺稿
(味)
前文提要:美國名士(载 ) 爲了追一份名貴的遺稿,從 英國來到了威尼斯。他聽說稿件存在蒲萊思太太家裏,便去 她家租了一間房住,伺下手。前文說到蒲萊思太太患急病 死去,他也離開威尼斯,但十二天又回到那裏。
期七五二第
慈茹译
人的胃涣來圆溉的,要基再尖那溈罗媺我作Š織的犧性呢?我嘅成尼斯爲什麽?不甜笑。”我已經得到那些遥徝 的情形可就要大不相同了。當我和
一过我也不能嗎?啊,謝娜小姐; 道晚安時,我間~大班上有無什麽打算— 的那份喜锄是太大了,所以礙造遊個可憐 1湼諶瀜 覈好怎麽個作汰。「啊:「的女人果眞魔了下來懇求我再不要说起它,我呻吟蓭說,語氣中很盛飛點抗鋼和實倚 是的,啊,是的,不過我什麼都還沒有央们,我一定會把那風麥動想作是天大的」的减。蒜蛰) 定呢。」她剛得非常愉快的假答說,無 她鄀種繪快的表饷贴在示我會爲她决定
噙經渖行情
樂
印主新 捷色. 朗水熬裱包一元二 [磅股索墻,
RM
綠
一九五
飛馬:一九元五 一九一
to
新批評精神
鹽業愛
第二天早上我很高興我們從然忽略了 一些安際的問題沒有談到,這也就給了我 馬上見她的藉口。有一項很現實的問題 且是亟待討险的。我原該正式告訴她,當 然我並ㄭ楜鋆 廢紙留我作房客了,而 我還要表示我也關心自己的雅用期 她 那方面的租約可能是種什麽線的情形。
中文A級棉紗
七月十二日設的大雄跳屬扣布一 白盒唔一
(B) | 典〇磅|0 龍x3大陸打市 元五 雅典110磅頭鮑魚 109×58 大澳科布 白打宇x,美國車喩〇二麋一 (毎屬)一一在瑞典粉 九元五 日本大華湯四六五 六 [太區二四五
150 磁五
七元五
武士 一七元三
評介「美國現代七大小說家
(日本麵粉)
均榮菁
謝明新金荷娛
聲都門活樂
天气後最
機
邵罩何墨
MY FACE
THE KING WITH
门金
皇帝
不過照傅勢看來,我對這两項問題中的任 在新片上映的廣告中觀六號字嗆明:「xx年飈精心鋸製」,國者「本公司全獠煚香
大規噗的出版社就同大規模的熱片樹一樣,窗有种別發獗的時候。A片機構會。 四十支B級棉
(MUR)
114
滋
白菊花一二八
日本貨 二元五 大陸醬香生油】六九雅威颜裔)
(28) 161
「于锿籣」 謝忠「千面金剛大破火箭ㆹ荷里活12 擞牛「坭聽鲒」
屋參加演出」。糯英使人知道鐠製者在过部片子上特别花費了心血的。但出版社20 1 項,都不能指墓三国两語就和她說得了 的。勁没有夢入洪通知媿;我只必來跑下有時却不能像愛片模粱菹樣「暢所欲言」。首先,它可能没有那一盤宣傳經費。其次, 面大隱憂,在那兒來國將瘠步。我知頂班,它可能也不顯鸞採取环检跡近海派的宣傳手法。设有一點可能是:它在薄本辔上的融卡安BC棉, 會出宗的,她馬上就會發現我在那邊了。」融多花了心血,可是對它所出版的其他各类,也抱有一份感情。它可不願讓讀者有「 反正娩並不麒器和她關在小室中的;花園值此輕徙」的感覺。這時,要在知蕸一本毋是否骸出版社的「鉅毀」,就要发鞬者自十二支,被棉紗 和大颼似乎是更適於談話的地方。过基一包的眼力勁了。
(七 22时,非洲愛先生油一七六 散州貨:“二五元五 非洲變人生油一七五
(EB) 181*(**) TRE 11K
個榮醛的早奏,空氣中有黏什麼東西透露 提起「今日世界迓」來,大家當然都知道它在进排與文字方面始終能保持一定水 出威尼斯苏设役的長夏在消逝;郗上吹來準。它所出版的書整乎本本清新悅目,個得糈讀。但在它的節目上,有整体出版物時, 一睁凉爽的疾風挽砌花園中的花朶,也使號帝人難忘,例如已故笈濟安先生主襟的「美國散文選」(上册),林以亮先生主租十二支R极榆砂 屋誕刮也來一陣舒遏的空氣,現在的屋子的「美國文學批評選」與「美國結選」,甘泫適總統著的「當仁不讓」,以及森、字。 麥比老婆在生的時候來得销爲光亮一些達的「現代繪畫與雕盟」。最近,更看到一美現代七大小蹬來」一點,無疑兼右颊,七O包光 x 8)阿黑白油 5磅紅梅花】四元
,也没有關得邪嚴密了。這是秋天的開始 本年的「錫雙」。.....
,也是黄金的莖月的末尾。因此這也讓地 泡本供的髅常是林以亮、張愛玲、於梨露和架玩。腳器之中除去現在加州大学攻击 我鍵埸鄉試的結束!——或許就將是今個籃 讀比較文學博士學位的樂剥不太稔東南眶的體者知道,其也三位岩基次裏上《李威名。如對商的 酷以內的事了,等我真正得知那些贊盤基的作家。他們不但從事創作(林先生是詩人余批評家。吸,大。二位是小说家)。 已化爲灰燼時。那駟一來我除了打這去車新標方面窗有卓越的表現八林先生寧過亨和。詹姆士和退多為人的作品;張愛玲不僅這
對愛我在鍍早在的光中想起的,我是無的「熱」。 浤遥留黹完任一位無助的中年女人的保
據此書的譯者之一余主殿的林岛亮先生說,當「一凡世易一决定翻譯此类時, 人的。假如盤沒有把那些竞彩挽救下來 。 录单共約夏资安先生來轉舘的。變先 精通英美文學,自己出伊 那我還會欠她什麼情呢?我想當我思 墨 。當時莫先生正在柏克萊加兰从军大及做研究工作,分 赴,和基妩阗已捻炮了那些遺精,我试反 好但工作十分繁重。儘管如鍵,惟個總記這本「美國七大小說家」的事,還是一 爾有點畏縮起來了,因爲那搛一來我又 下來。(夏先生曾於一九六五年二月十四日方盡雅林以亮先生,网意翻隱骸響, 钏多少 怎麼快來報察她那份美紀裡 二月十三日夏先生以脑浚血突然去世。以 。可不可能在那種情形之下我終於非 - 保證人遺個籃子不行呢?假如當我來瓶裝 我急於想知道婵娜小姐的他形—雄一些何基對她說的話;如朵她想浜我以爲她 瘠步時,還稅想法並未使我變得更爲不安 怎堡了,她現在在哪兒——但是一直到,已經忘記了沈安娜小姐驚娶了我的那種情 ,那是因爲我還共柏信我已沒有什麼可推 我們來到樓上,我沒有再間他問題。既然况,以及那老太婆發現了我所受的影響。 望的了。如果老太婆就算在那小客忑中抓 本情区到如此地步,我却说是贷道事很恼,我倒也十分顓意就讃個樣子了,我非常感 住我以前,有什鬱東西都顯說的, 担心,尤其是想到可憐的媒娜小姐必得要,謝她並沒有用像似我害死了他結母的那那以後她必定已經那變做了。 杨娜小姐但是費了比我預料的更長的交率亦具有極大的影 刀。辛克萊。路易士和海明威的影响力不必多 幾日去處理善後的事。她怎麼知安排,神氣來對待我。 知道辦理證繳事儕的步呃?算是個可憐 我們鸫來協去散錞步,我們之間實在一時間,才踏出我在那兇了,但居當她終於決菇面的福克納來說,當代作家可從他學習的有多少呢?女世绍四十年代前的英國作 *我只能希望醫生救帮助雄, 沒有什麼好說的,除了彼此心裏有數雄那走出來時,她見到了我是一點也不感数新家告要氏维姆士·雷艾斯和湯瑪士·曼殺會了他們很多東西,在今天震來,每吃热时 有她和我循踞諧的那些熟朋友,那一小双一失去了親人的事,我是用我的繩止來表炮一的。我和她盤我一直在等她,她就問我第五十年代以後的作家的周要性何過於第二者了。
飛魚
(接唱、一元五百燐油祇入20x80)日本推皮豬油一〇六 0磅際羕一院三 日本一萬號三峰白布 西德6磅,五元五 荷蘭登機油一二片 50哨水仙 一元
·泰良玉白布三大雅大一代,1元发
EE
西铁代,在上海〇三碗榮梅花一三元二
·九五 50 喱瓣绿花一五三
1816
BIT
粥
50磅金超約一七元11
大貨.3元 1〇五 50 磅長頸人一七五 卢以上时令計》
50 椁臂岁”三元九
9054
2015 m
12011 DERE(2×) KES HERE
太古KA 二元元五 0 白宮主 SGR
我之在這裡提出追本書出版之前的一些「藤後新聞」,主要是想透過這些「新疆 - 蓖明湛是一本很好的談文學的書。否則的話,只以一今日世界肚,潮的翻盤費( 以英國生活水準而言)是怎凝服堂先生出眾的。
B班棉紗。
ROOF TROPE RE(XS) 日本190×60 人11大楼 116元五 K100×60
主类原料 毛布,
四効砂
· MILT
(BER)
B際棉白
荷蘭風車
KO
日本幼砂
IN
|南非洲幼砂
|波高小包
體本杏雖然照名,接薊現代七大小聚」,實際上是七位大小段家的作品的網 它介紹他們的身形,某兩類縣介他們的作品來得色靈。這七位大小岛浆品
·衆頓,辛克萊、路易王·斯塔德·費滋傑羅,威廉 福克納, 麥斯·吳爾甫,和黨撤奈·宾斯特。他們不僅基类國文盘上的要作安
#四
【港製冰
西
园
1000 白色、一元九五
|中片攒
|100015, 1URUE!
°C以上每镪計,打洗粉CPOND
[佛山水珍
九元
特級紅三角三四元五 甲級紅三角三五 三元五乙級紅三角三元五
三五
正度的,忠心不凡的继与婆水边屋褰一次一的,旅店以部乎潑而易見的現在要強賴於一,何不證知她一環。我度高興在第二天那,除去拿體如斯,其他一位小氏家,都是我們知道 ( 即使不能稱爲熱悉心的 的人,也會來照影她。我從我僕人和英也,我的態度來示知的,因爲我既已籌她发出 风塔合裏我在了棋急出我是希望模察,下作家。他們的很,我們高多威少向過熱本。
果然來臨類,有二位老太太仙一位特先生,我對她頗爲關心。婷娜小姐亳無一般人總 她是否能帶爾風一般而感知一個朋友的行一般地在裝,原名一對武颂告別」)呢?雅商没有翻開沿路易士的一大模见的 日:被曾一起來滑梯浵小娴生陪癌態,他們是一礎保特浒那稔獨立自主的外多的傲性;唯一前時,我风竭力克制住了,我能沒有放肆 淘會不知道突荽傑爭不朽的名著「偉大的蓋茨月」,我們可能讀過河些小吃,記得少, 驳滋自己的平底船火披雄》同去公莖上,一點也不假裝她知過目前她會有什赜結果 鼎川沿訊頏緻幼獾的幽冥,我術躉很惑們所講述的故丕,但是,我們是否也了解它們的意義,知道它們所要探討的阻煜? 那片在地是一個紅磚地圍繞落的小房,位。我無論如何也忍微際特別不觸及那方面,滿意。所入我那時真正出的,只是那句們可能在宮到作者使用了新技巧,採取了新的锄現方式,但我們是否也知道他 於市鎮的北端,在去摩倫洛的途中。從浪」的事,因爲我的舊並未鸡裡要說我將食起,老鹳話——我說我太菜張了,因爲我相望求新,选爲了任酸嗎?我們可能很砍對某位作家的某一部作品,並從其中要退 ,但我們是否也知道帐部作品對于作贯人代表什麼?知道作者對人 種情形石來,決家遭两個女人似乎紧洗下,著錢桃的直任。我很謎贤;我以爲那倒不一疫妣現在來決定我的命述。 主爱徒,但可是我未合發現的事,因爲那是卑鄙,因爲我感到她對生活知識得那麼| 一你的命運?3嫋娜小姐说浒,奇怪的一棯觀照 LV IS UNICE 到了廿世紀,十年代痈於結束的今天,小說早已不再是消閒的黷崩了,也許它從 老太婆是不能去狄堂的,而他的侄女,撼少,以她那股單的見地,那是没有理由地對我看了一眼;我也注意到她臨話的時 我所知,或者也不去治烂,要不就落在我爲什麽——朗然我似乎很可憐她!我不候也有一點微妙的改變。她和她前一天晚不會是個。小說表揚人物,批評人生,幫助我們認識人生。所謂的大作家“都是對人, 宋起身之前,只去本堂區中望早聦撥。一,被去照激她的,她告訴我她姑母受後是怎上的那副摸牌已有不同了——稍稍不那罄 有特別認識的,而把評家的安任即在幫助讀者接近作,認識他們的思想。「美風黑影 定的就连那些神父也就鞏她們消机隱居生,以非筒平安地死去,以後由於她那些好朋一自然,也不邪察沉靛了。她前二天是一直代七大小狮𨨏」一康牛由七位美國有批國派的批評家麟效的,他們每個入都是當今批 [活的,我從來就沒有見到致士們那次老戰友來照料,薄後的事情如何)進行(单 在哭倍的,而現在她却不哭了,可是我脚 胖界的重要人物,都寫過份公模正的批評文字。且以菲立蒲・齒爲例,收在本塔中的 沸的影子過。那天悟,一小時後, 「運的是,還得感黝我,她微突翳說,屋子,覺得她反爾顯得膽怯慌了。就像夜來她發|筷海明威的那篇文字,就是白鰭兗米半導瓷字的巨著「海明威論」,一九五二年級約 一張卡片上寫了五個字,耍我的僕人送下 模式,問問遊帶小姐是否隨花離分際間,洪有健;同時他又斯渡說,意大利人一旦生過什瞹質的,或者至小姚像似在到了線 RINEHART出版社租版)它做成“她陃四海明或谂」出版之日會引起相當的。 喜獲了你,他們就基你終身的朋友,被一些困惱她的事......就因念澄穆特殊的丕才注窘,被服爲是能-
份查明瓢批發積计的一本作家幹傳。 匯我見一面。她不在圉子裏,他去找過她
·传首刋有威廉·范;俄康納的一篇序言,這是一嶲研彩之至的談小說的文字。 我們戢武澂裂時,她就問起了我的旅行, 影響了她和我的閻振,才使得我們沉湖 「,他到來時和我酷,但却在花媽裏漫步做 當樂意見到我。
怕,因爲我心懷不好,我所見的並不多,
劇作家紛紛寫小說,斷做,
心女揀織花染。他在那邊找到她,她將則 我的感想,和我見過的一些地方。我能我一條獲得熱戀而說難了起來。難道只嘉雄認以不足一萬字的篇幅,讀到了小區的獎閡。精簡,生成熱襲人,是黑序如的線的 用所能的告訴,也推造了一部份,我很些露她的姑母已不在填了才使我的身份不同一本定所收的七烤督論文字,也莫不具有紅些特色。 我走下樓去,和那可憐的變娜小姐一 [無触了我的話钕却營叫了起來,彷彿她已:『我是役關於我們那些泄稱,是否有 起杲了平做小時。熊老掛將那高分分
完全忘了她的姑母和她的憂傷,一哎呀,一些...您現在這麼知道了吧?」 『是的,有很多裡;比我預想的還多
0 支申請棉花 欲了而哀傷断添沒有了喆),她的外貌在一啊,我也多家喜歡造機的事......來次短短
8 美國劇作家最近紛紛出版小說集。以目前在劇基地位及高的阿瑟·米勒來,他 这方面倒過見不出有什麽大改變。不過唯一的旅行!「當時我也已想到,我是該擔。一郎告的我這事時那風帶浒校類的話碼 獨然哭過,哭得很厲坦白地,坐落來次小小旅行的,就繞貌惬意帶她去她,使我获爲感動... 有地哭,與快地哭,把自己的波览和悉尼一想法的北方;所以無論如何我還是提到來「您是要您已在那邊找到了,而且的一位題名「我不再然要你」的短篇小說集不久前由紐約难令出版社出版了。这本小 盆紫共收短篇小啼九篇。阿瑟·米勒跑爲處本與短獾小說之間鷸多相似之處,唯一的版本KO 亳無經壐地蹲芖來憂。但是她却也不知,大短途旅行——姚改變一下心情大 我也可以澄那些消認嗎? 『我想你舞易不能看它們的,一嫋娜不同是「湯」的問題。在小說中,作者可以安維需合中央的激烈的熱力,而處身在的安全幕舆棉种, 發稔哀傷而做出虚僻的或不自然的姿態, 熱可決的,我們將來港富考慮,再作 所以常我見到她佇立在涛暮之中,两手捽商量。我就是對艾思本那些文件的事一宁 小姐說,她的眼中露出一種離奇的哀求表另一種可以隨心所欲的衡孟事物的地位」。幾乎在同一期間,另一位大劇作家田的因 花朶,以她那對紅麗的限勝向管我嘅樂不退,絕不問她有了什麼獾变的結果,國一情,就像她現在所最多希望的,但是我不·威廉斯的一部小說集「貓士的遠征」,由紅約日規出版社于以出发。此应收有一個 時,我幾乎基吃了一盤。她長齏真柏的那·是在波安娜小姐近世以能它們又有说什麽|潞從越那英把它們該走但是我們两人之闖中篇小跺和四個短裔小廚,其中有一輝多的是關於他的外祖母的同僚,治姝了鼙怡 張雪白的臉孔,顯得比往常更長更瘦了。別的醚化。那倒並非我不急急於想要知道 鵖已說得郭良洊楚了,她怎麼避能雅望我 愛。論者以爲威廉斯的小說业设舱跳出他的劇本所創造的世界
1我本已想到她會對我大感厭惡的——要及,只赳我以需經過這麼塔大不幸以後,不 她以爲我本該義不容辭的帮助她,告訴她要太快洩露出我的心焦,該楼爲合適的 【怎瞑辦的話,而且,幹僥我也深知以她那一。我希望她自己談點什麼事情,但她部從 種天性是不會怨恨人的,她甚至並宋把她 來沒有提到那方面去,我想在部時侯道也 的事愛得何等核的重要,但是我還是有了 是很自然的事。然而哪天购上海了後來, 打算,黯備爾見逃態度有異,準望灣見面
我又想到,她那癌沉無多少有些奇怪,因 她那中疏遠,半親密的,微整出氣的神 「爲如果她螟談起我的活動,或是劉些不 色,那該就是搶查我的良心了,「好啊, 邊際的爛卡可遙爾弗朗料那位大家好 你眞躉個好人啊寬弄出了图些花線!』
出版消息
「美國七大小茞家」一竇區由本港 今日世界迸出版。該盤取材於國明尼蘇 趙大學所得印之英國作家做,對於靈頓,
然而發慢的沉构對遇他我不得不急,波第一對常的事,她可能就會從劉路中滋而湯一家易士,烏克衍,發明成,是腳貓,德斯 鄒見趾了她那日放母的房客時,她的險的預可我所取軾於體的事的。證該不會是一座,屬滅對聯體七位近代的眼镜,各有地 上知基媒出無很開心的极子。那使得他,因斯祜用一死,研替被動,從而使她想不愿性的分格。定很法师三元,阿購可安對 篇感動,他以爲~的處安將會變得以过了,包我關心那位老太婆那些遺物的事,所以某夫九能通籍六三六號段。 ,直到後來他知發現不是那麼回事3 所以一友來我煩躁不安之中又忽爾想码,她那祖」:「純文學月刊,第四期對榮董本員 那天物上我必使出好身解數量親切的對 沉蝕很可能根本就強說,什麼也没有找到,奧斯卡金像屢的電影一直然卷霄,有最完 特她,我宮濟她做了伞磁镳的步,我們之吧。我們在花画中分手了一部是因兹舞麟的介紹。恩刊登到全文十二萬字,其 福什麽解釋也沒有;我也不來問她爲 她得出去了:旣然她現在感單身一人住,有名教授姚克撰寫的長交「從國歟春安 她不可我的位。我當然更没有担提我在那,在那房問了,我覺得、營於浩以威尼斯、阿目前中風的影劃」,各大段爾有凹,
| 大頤2x4 七三哥士的把花· 一直可松x的七匦三 台灣200, 巴哥士的
<四O14000 一九五
4000111@
五金
| 五分至对牛巴元五
(
WITT)
一一為日本中粒,三元四五大連生粉
◎第三大楼中的三元三印尼黄**七
[ 三九元五 印度一姚符密力片,安馬不列级,一〇七白麥糠四元11 BEKAD. 二至四分三八元 澳洲紅鉛税一四號| 綠豆胖
五11澳洲麥米
白糖
四七一斩三號米 NOR
11
辦
比拟
九五
特警〇〇f
泰國米)
二七一前總証竹
五 泰國新搶話: 韩
三強國中烏殍
四七巴白仙梁人六元 四六上三批梁,八一
OKE 200 SETKİ:
HOL (3-):
三〇〇大鸿黄豆, |美國148-150九片 猛干黄豆, 七O]陰者雙
七1]允五 四五米
挪威四九 日本二缄化太九話 FRESKO SE
英國保险粉(城白花薦一四允五 中糯米大*
克 比利時五公斤桶庒 上海白就選荷酒类学林的。
定座 邵氏出品
比利時一百公斤象
山宁寸钻九大元
南寧丙級八角、
英國和格 四三
無疑博白六七0
香禇七五〇商珫水
十五巴仙·大六元
|百飛x,花士苍一碗一六亳四 大陸米爾:
「寫奴商形弧體轉做民的
SHAW SOSCOPE
ERPOL
INTERPOL
ERPOL INTERPOL-
讓農場爆天昨院六
七五 打鬥偵探
五九彩色巨片
方麗
片務特戰决大空陸海
*品性炸爆滿-
·格殺搏部全
12
方黃金何 李沈唐杜
*麗莉莎罪莉莉
金罪
陸空的
片
搏陸|掃飛|不
依菁娟
艺主佩
武殺|驚步|密機|投送靚中, 阿空蕩機 窮出 器人魂步佈關懷抱 女外
本的出怎鈔僞
楊邵
你?蘢樣是美
希樹靈夫逸
(DIOR
「西汪選茶··
110
大陸西瓜江杏梃米 六] 陕州蘇化大仙粉色無核西瓜九 無米 麵粉生粉
美國米
九五元
杂
1011