CITY HALL
四
鹤
日五十月六年七六九一公年六十五國民中
WAH KIU YAT PO
·凡初月五年丁
頁三第張二第
味
「之功螯。 停。典雅莊費爾。 五,及各風駐港使舘,鄭來做為士,紅棗士爵士,哈威露士,臨民政務司事于
(神)数十名本港市民包括部分警察和軍啥昨在被接受勛章。
·觀滋前往奋轵造营造的有受助者家屬,行政立法两Ë際,司祁濟時,醫 授膑式鰌齡趾爵士代表英女基執行,並由正按察司诃爵士遊趣射率 斑衆民政務司徐家,臟很亮,馮棗芬,高登,幸福滿,鄧榮救治,康康川, 李曹機
港督代表英女王昨在督轅
按察司何瑾爵士宣讀獲勳人功績
鄧炳輝等數十人獲授勳及獎章
授勛本港市民
(B)
一之同寅敬仰有淤
•(榮譽)勛街
一做人爵,並不帶努力爲全的居民求 。作爲一位工務司,彼已獲得兵方面
職工涵司岸內,工務司著之工作大事 |, 嘅已現爲一位網及富有力棒 年,担任工務司一雕亦有四年。邬瑷在任 鄭剛德先虫在工伤可服務已途九 李卓敏博士獲C·B.E.
行跳跳,尤以在公共衛生方面爲然。 宮 地區均伲爲鄲氏乃一位富有經毀之感族 「勵德議員瘓C、M、G、勛街
各獲英人之之褒料如下 |钻,以應付人口增加所引起之需求。東南 期務衛生總監身份,擴大及改·癌醫附衛生服
鄧炳輝生C·M·G·网銜 巫醫生自一九三九年加入政府福菡以 【來,對促進能會利益有卓越表現。彼以發一樁卵。
會人士之綜崇。
幣之工作。李氏之雄渾畹力及收规爾道才 李卓敏博士於一九六三年來,化
賴德先生獲Q-B-E 勛街
一九五五年任香È大學地理教授以來,致 逻維斯敦帙在尼日利亞服務後,於一 一會人士對本業之地質及地理知識以及本地 方於腰股談校地理及地質學系,對增加社 九三九年加入本港教育可谌服務,戴氏子
·戴維斯教授獲O·B·E·勛街
,忠誠可市,彬彬有及協助他人之好 則,这使該醫埠之前任焉蔉自力更生 何陳璇先生獲M·B·E·
召之靑年不下数千人。由於照先生以身作
大班來住客過徹會之發展,尤 所緻。
所分處,並與當地居民緊密合作,促 之公民,社會及經濟利益,個比對於多 何氏菑在九龍設民政務司第一
梁宗先生獲M·B·E·
李偵組組工作,成選優展,一九六二年獨 畢後能及領袖才。
,得力於鐘君之歌祀察及勤奮工作者至 經常表現其幹材;包三合會份子之工作 作爲一位做賣眞產工作之神官,君 往三合會調查髭任職後,更有卓越實計。 長镫長友自一九五〇年起,在 多。彼曾在两宗謀殺案中,-
份表現其做
(C.P+M) 伊令和殖民地警察獎章
,才華機減,現已成爲水醫組發能幹之 有九年,由於伊氏受相當訓練,經發 警務處各類門任職;在水組服務,約 九四九年加入香弊跌任督察,迭在 伊合和先生在商船任職沔年後,於一
(U.P.M) 鍾長友獾殖民地替察獎拿
反黑工作,極有帮助。 係要識氏影响,此座高士京·對奖上司 三合會調查局人之士氣高,多中
爲簽證與會宜蘭之橋樑。
任制工作。
4於英國公共建築物及工程紹建築攝,出 「啊,尤蕙園惴,遇有沉要時,師般然想 诚地去,各方面均贊揚。梁軒同僚之 括二次大戰期內之後無服務在內。戰後受「聯官,對於提高水警之士氣,亦極有貧幣 梁氏在英发政府服務遜近三十年,包
「我有闢引用案急塑則被留入士之授審案 遺班然,在正常職務外亦共優良破讀,尤 靴徼先坐在阿丁作捽判司八年,榮譽動腳
麥基教授IO丶B+E→( 使血供給本港仵際院之血不断增加。
辦理在水拙之惕洲 務。 感興趣,被現乃該會識曾長衰王席,遂力 *不满肚家服務。钹對香港紅十字志
黃宜平勇獲C·B·E勛 及一九六五年儷立法局議員後,各艙面 黄氏於一九六〇年委篙市政局施风 良,其商人之簡導力及造塊25
舒篙澳洲政府註潕在說商務可站
楊金安先生獲I+5+0. 燒就,得力於麥氏之協助者至多。
担任娄海工程學會會長及谘科學管理 年起,對若干鼐團體活勦梁興融。被潑 [正點大工程及建築學院院長。自一九五七 麥氏乃港大一位傑出之發授,夜正 六六年英國涸在本港擾行時,證械展 之 會會員,經常同商界人士挺失站。 一九
,
林曉振先生獲MB E
梁舜瑤獲殖民地窖察獎章
(U.L.M.)
善變,亦多力協助。 冗長之案件,不以演。 .陳超常先生攝M·B·E·( 工作之次數比所拟定者篇多,曾多福懋 曦營救工作且每次均拒無醛槼救治,廐至. 於盤助法庭工作覺系機極,担任帶士法嶷 當中梁氏會受輕傷,但徙從不因受傷而妨 羅士庇夫人獲MIB·E‧藝街 火人口,進行搶救,結果主要由於彼之努 至,除首任安洪堡年協會主席外,對本 現於基年所發生若干火災中,尤其在一次 院 類及百班,對青年之需要,亦製 雙守,在爲獎,梁氏上述優點,乃裘 得獎大愛眾。
糧士庇夫人任太平湖上稱二十年~對、力,十六名災民得脫觀盤,在若干次救火 秫圴熱心公益,一連四年担任東三 防官。一九六三年,梁氏會因勇敢及忠於 禟利之梁切除庄,使彼在消防人中,獲 營救工作融保獲得成功爲止。作煜消防官 ,梁氏所具有之技能與效率,及其對部屬
九詔大火中,氏以高之效,本館
,徙之表現世朋彼實含一組幹而勇敢之消 面之高度水準。在共醪次主理消防局期間 十九年來,在怡保持其在品格與效率方 梁舜璠先生在消防事務處任職褙防官
所學校外,并在元朗設立一所日間托兒所 i榮譽勳街
主席期內激展出局工作,除在先運開 鹦心公益, 成蚩斐然 。 在正任保艮 張瑞榮先生獲M·B,ET(
陳超常先生馬若麻 及教育躪,
及飲敬。 敢)獎章
內,張先生獲得其间寅與新界居民之愛戴 吳雲崇餐目獲殖民地察〔
有二十四年任隤於新界民政署。在該期間 張先生服務港府越三十四年,其中約
皮雅士殖民地發案
EIMI勛面 基夫納爾遜空軍士官長已 本不致受基德國城,事上人員亦轉危絺安 於吳警目之模智及堅行動,卒徳巡|| 本港務,與有张焉。 所乘坐之江灏車,曾受蜋徒之威脅,宰由 ,必作徹底之研究。彼之耪湖及熱績,阿 表鲲其英勇堅定及卓越之顉袖材能。巢氏 在於彼鴒廚理案件時,對於各有有關方面
明改爲一能幹之饋袖且由於G之良好糈獄 娶崇發自在去年九翻發的期內,如 期在於返對於黼窗之注意不避像力,二耶 寧大傅措商。在過去三年中,政尙部內由
灬港之安全,有莫大賞献。彼之藝現足以说 與若干有设大之行泐此可行動對於維持本 彼負對施隣所塗得成功,其主要因素,1 ,低已将政治部由彼所莉,部門之工作效
作之心就,有卓越之貢献。低會舌爾地 執行職務,此項表現在過去三年中,尤 書。彼自任嗽政治部以來,對該部H
獎車(CIP·M) 皮雅士先生在奪界服務,以高度效率
薛富獲殖民地警察
司徒智仁啓司荣獾黨民地醉新獎 ,做齒及先生榮蔭M·B·致。 難。贺宜平先生榮獲O-B-E
•E、國籍斯教授榮 O+3+ CMG。本书教博士榮LC+B 〔由右至左)i蛃部醫生榮華
耧昨日攪動圖說:
君烤功甚大。 在過去麟年內九政之日臻優良,司徒 ‘勤奮工作,更讶嘅運用許多技能及智力。 所分署署長,此一職位,不盡需要 月至一九六五年八月,可徒君担任九龍] 十證在各部門担任職,由一九六二年五 司徒志仁君於一九四八年加入警察
司徒志仁獲殖民地籍
察獎章(CIPIM)
Î嶷缐之效串,有極大尙。 崔秋活,工作務求盡善盡美,對提高警 !鑅制斜營主任近两年,薛氏辦事有方,明
黄
;經論亦多,且忠於職守,故能使新醫院 鄧炳料醫生
受融者
來,迭在致各部門任職,目前在警 在法可各分署工作之,得累成裁。 受勋者及陪同受勋者: 黃君在服務時,經常費現其領袖生及高 部,担任新接员政官,由於君知劉慶 : 黃君自一九四九年參加檢助警察營以
獎章(C-PIM) 獏殖民地警察
陪悯受助者祁特码 菅哈威鋼鉗士:
李卓敏博士
陳雅士先生
張亞先生
登士先生
* 鄉
員
揭金安先生
妞士咤夫
陳和當先生
林鹊振先生
李大小姐
閲 先生
蛮瑠榮先生 - 徐家 聖約翰救傷會受
米價回復
瘘聖約翰五級勛街
合理水平
張國華殛B‧E‧M‧獎章
門服務。一九六〇年以來,主要負責訓練
獎章(CIPIM") 海氏在恩傑工務 除服務熱民兵役後, 工作,曾任變察訓練學校校長一年,任警‘下至寧米七角一斤不等。八) 於一九五○年龄加军南警察隊,选在各部調查結果顯示米砹大致好想復合理水平。 零售米低镛報出上等米「一角一 這次所調查的李傑米琪有三百餘間, 人農會於今早再行調查拙九新界的米
麥德謨少校獲MIBTE, 出佑 合國研究食,有卓越的裝視。 【五八年獲任 虫瀛怀安,一九六四年受委一流所法倒順利實施。至於在多層大 3市政祺務助理監督,并曾多次代表本港住宅中培植攝微捲神,張袞亦有極大質 忠於陂守。由於楊氏技術超卓,遂於一九之滅工作,取得華入志願機姆之工作, 庞氏伯公務良綱卅一年,抑湖劫醬,」。由一九六一年至一九六五年,由於畫者 T蚪誠以赴,努力·懈,故成器斐然
。
敬啓者:
將遷往 由六月十五日起敝公司歷山大厦陳列室
陸海通大廈地下19號 皇后大道中三十一號 戲院里五號(卽皇后戲院)
廿三日之期間內有以盤裝形。 九六五年十二月十世至一九六年六月 麥減少極體軍篌發邊經洲,曾於一
職守,直至奉令很災爲止,本港光復後, 福保衛戰期内,劉育服務於工程營,忠於 函,塩給其下郡及上可之英廠,
一再叫入政府工作,並腦服務, 通常 之退休呠辭。但客蒍人樂態,勇敢而貨 ,按髂雯-11虒於煜下旺,其卓拙之行
鍋君已完成約四千年之卓越服務。 劉浩汝鏌BIE·M·獎章
電話號碼 •
及通譯工作,效卡優,忠可盡,會簽 ,在過十九年內,曾在奪務處担任婚 独氏任险港府凡三十年,最近始退休
陳漢賢先生獾M B、E、
君圑灣新界區賢漵樑之非委任緻食。 君秉性威,槠明能幹,忠於職守, 媒禸包拍嘅中之邊界在內 。 由於 一直在軍牌部服務。一九五八年洪水,说 资君於一九四七年加入香粥警察粱, 黃才獲B-E+M·獎章
時裝
張作登先生獲M-BE.
圍髅領袖二十年。在此期間內,受其感,創立敦议非委任被密匠製有之機枳,途遇 要民強加許多志國工作,且七一志願|散发提高新界區考察人員之激率。世君話
H二三五〇七六
H二三五〇七五
德惠 洋行謹啓
將廠坭英
產生復恢
要 工復記登人廿百三
陳在配合採訪節目中
人開工。 定在希要時,偓新 一登記復職者,資方决
凡以前工人而不 愉快哦生 英派。 稱,很希望他的公司
有三百
球龍未含公司你用者
雙人。 ,餘下七十七人
·閥及安方否
客稱,公司
彼等要表明自己定
FRIENDSHIP-MARRIAGE WANTED
University-educated Chinese f
America,
mfortable means now resident in South
sires to develop friendship with eligible European young lady from
Hong Kong of Mason with the view of possible marriage eventually.
22 tad parties must be ethnically European between the age of 18 and
round and personable, with a respectable family background, trable behaviour and habits. Proficiency in 2 or more languages,
without undergo!
and an education in Chinese required.
Advertiser himmelf: aged 24, 1.72 M. tall, weighed. 65 kilot. Native of
Canton, Kwangtung: settled in South America since childhood. Operating a non-drinking, na vices Interests include: swimming,
Non-amoking.
farm, with mills, and ranch. Candid, sincere, and hard-spots. Often
- hunting, hiking,
rebroed. Keenly interested in mathematics, phy concentrating an English idingi motoring photography and army dag training. Lovet Fmd foreign
slanguages. : Regularly studies Chinese, and Spanishi now!
and German, demand
Interested persons expected to be of compatible temporamant, similar..)
and comparable build.
Please write in English, Chinese or Spanish' to Wahi Kiu Yat Pai Bom 304
of advertiser may be made
Hong Kong. Enquiries into identity and address of Love Kong in writing
from the Advertising Department, Wah Kiu Yat. Po Hong Kong
巴路士街
E STEWART
RD
史浩蕊
AKOTEYM
TONNOCHY ROAD
投資加拿大
黎向英屬貸始比重投資不能密 保證安全可能。哥倫比银乃加拿大長 繁榮與發展最迅速之省份。
温
液區內人組個,價格由一十
教淘下列地址接洽1
ROSS JENNINGS.
·BLOCK BROS. REALTY:
8709 DELBROOK AVE.;
NORTH VANCOUVER, B.C.) CANADA.
之兒童及其母親
此種困乏情况不常
香港保護兒童會
HANES
美薄的代價
换得一流的
享受
Swiss Rib 織內液 貼身稱體軟柔舒適 最爲男仕們喜愛 和脚長度足够置入 社内領口肩位特别 加工保証耐用有大
中小各碼:
雙層短内祛
為使男仕們整日感 到舒服方便,HANES. 雙層短内衭用先進 裁剪法縫製更配有 【絕對防熱彈性腰帶
由28至42碼,一應 【藝備!
各大百貨公司均有出售
「是
來函。
作此要求,其中有些 【時,已收到若干件 工。在未隨工人申盟 福示大部份工人希望復
「欠是需要錦屏,勞案
.中威西南部之泵。
,直至無苛在日本京
|度低症料向東北偏東 神度,欲過南海北部
由運南岳北起,
「各地医分佈彩游
天氣再炎熱
任何問題。「風) |固商討可望有
微聘文員
宋東北之太平洋舸壓。 香港郵箱一三三三五號 壓類低。但東海及图一傳工作應徵者請將履歷照片及薪酬希望函 某工業大肚區徵聘中文秘書一人擔任锍餐及乳
大約爲福氏表三11
炎熱,下午概在氣溫
講考個童
聘請導師
鑰五工
百作救
乐具社會工作文及
八九罩會
《
或百經工
3救八驗作
者將
註冊商標
NO. 1276 OF 1962
嚴禁假冒
勞力十鏃(ROLEX)之皇冠商標, 為註册之專用商標,舉凡手錶,一
·切其他時計及其另件,裝錶用之盒 子及包紙,以及錶鍊,均不得採用 此一商標,如有做造假冒,一經發 覺,必當依法追究,請各界特別注:
此覺意
日內瓦勞力士錶廠 總代理香港永嘉諾洋行有限公司
GLOUCESTER ROAD 海关
JAFFE ROAD
LOCKHART ROAD 155205
HENNESSY ROAD ET ~ JE
JOHNSTON
FLEMING RD.
ROAD 莊士敦道
WANCHAT ROAD
香港上海滙豐銀行中!
軒尼詩道
分行
O'BRIEN ROAD 狗布輝、起
即日開始營業
GLOUCESTE
JOHNSTON