+ N 7
日二十月二年七六九一度公年六十五民中
本港新聞
自
六商人被控違犯來源證條例
許應杰王人榕
判罰款兼入獄
「
|緻-機圾公安盛事 , 而被告均 。
全米,生辦主控。 控方述案稱:a
一日中午十二時,被 護一號A
「G 四七六客貨車,
|搭客從九龍入上汞
|方車頭,各不相 浤引起暅,後來大 「家出禮,在「
九龍騷動眞相
調查委員會報告書全文發表
一七三代客車,
目錄
|途經上水新豐路近奏 馬會時,彼此 對
第二章、程序
第三章,進行攔在所需顾到的女 第二篇 天星輪票價案 第三篇
引
第一章、四月四日及五日的事件—— 示威 緻,及時將两人制止 ,旋開著落案。蛋
事件——暴動第一8
第二章-四月六日黄昏以雜的事件【
反加刑六月,从五十元
第四章、四月七晚上至八日帶動的 事件———勛第二晔
I-CTOBER 七歲;八
官聆,經 戒,彼此手
。十三歲:透控本月宫和, 并了哥。寧斯 【十九日,在上水新楼
第五章、四月八日晚上至九日溍女的 第四篇 悤付崴黼所採取的行動 第一章、變案當局的行動
其餘四被告不認罪分別定期審訊, (還史,六間工廠或公司東主,因步嫌違犯工商處條例,日前被控于中央為例,有 蛇頭求減刑
裂,首案被告串貨物來術證之枱布共值一百六十餘萬元,第三案被告之貨物 萬餘元。两被告均認罪,法官給畢案情,押候判,其餘四案被告需答辯,押昨 日下午带提堂。 . 昨午開痿後,熱竪祗法官判首案被告雕欸共二萬五千五百元,及入獄十個月;第 三被告罰款一萬一千元,及入獄四個月。其餘四名被告均不認罪,法官分別將案 候,定期審訊。
〔特簿〕昨彘四時半,襯塔新 十六座九號地方生記什貨店,開開發 生大火,火場發出幾霎飈微搡炸鏧 ,引起附近居民恐懼,紛紛疏散。中 小時後,火焰被救熄。
一上午,中央裁判署第 ,首案,被告許,四十五歲,生佐敦谷徒置區,大道西金城公司股東經理。堅遯法宮籓宁一流助 門被控六罪,日期由去年六月廿日至十月十二日) 申霞貨物來源證時宣稱,一〇六十八非法入境案,盼形 五打枱布,在其公司識造,其堂不是。前日再加控女一項商機件買罪名,把其于去年 案後,對被告入機 二 五月至十月,向工商處申領貨物來孫證時,盤稱,一批枱布乃公司灣造者,被告無保 十二個月。下午,被 飆 扣留,昨被判罰欸共二萬五千五百元,及入獄十個月。
牛認爲判罪太重,求
· 大案,被告莫雉速,四十二歲,企電照街某號,明至內衣公司東主。被控:法官複蚪我刑,法宫室 去年九月十三日,以出口商身份,申領來源証時,宣稱,八十一打貨物,在金城銎滾後,鄭國 可織造,其實不是。八二年十月廿七日,在同樣快况下,宣稱,三百五十打機織爲判洲較重,現改爲 願認床單,在金城公可織造,其實不是,八二)去年十月十二日,向香港工樂總會申 |汝入獄十八個月。
·張來蓋証時,宣稱,四十套女主人造絲踞式及十六打半女庄拉倫長褲,在本港製造, 被告陳仔,四十 其實不是唯一萬元保率,昨不認罪,法官定期三三月六日,七日及八日審訊。 三機、流登山被
·第三案,被後王人權,四十二歲,虽大埔道草號十一號十一樓A,B座五號三樓 控身戶機帆主人,將 品,藥鄰台東藝公司股東。被控去年七月一日,未經工商處長同,使用發與米頓公 核帆羅非法入境者 【司之來探疵。在五千元保釋,昨被判罰默[萬一千元,及入獄四個月。
|,及協助與政變非法 第四案-被莊勇,廿九歲,住處街茅號三樓, 貿易公司東主。被控六入境者入境所罪。上 罪,日期由去年六月一日至七月一日,罪抬被告使用發與泰樂公司之來褫証,次午,法官判被老年罪 指被告使用發與金城贸易公司之案识舘,其餘四均使用發與C,W,之來源媽。唯入獄十二個月,同期 一萬元保釋。被告不認罪,定期三月九日,千日及十一日訊。
執行,凹共入獄手三人被餘香一座非常猛烈 第五案:被告徐家禋、四十歲、余演海街茅號八樓,畢打街若干間公司經理。被個月;下午,被要 控四罪,日期由去年六月卅日至七月十11日,使用發與米曬頓公司之來源證,推二萬求減刑,法官改判入 元保釋。被告不認罪,定期三月廿日,一日、二及三日審訊。
獄十八個月。 第六案,被告王賜與、卅四歲、全新源岗仁愛街淇號五樓、祥記貿易公司東主。
怡兹露:本月 被控六罪,日期由去年七月十日至八月十二日,賞、次两罪指被告使用發舆损公司 十八日,水警翰在長 之來獵區,其餘四罪均使用發展漢華貿易公司之來源設。准三萬元保釋,被告不認罪 跟阿公島附近襄陽一 ,定期三月十三日、十四日及十五日綫西州署審 •
黑吃軟
新
警火區新塘觀
焚被店貨什記生
元餘萬二約失損
鰕
。
D
【貝力派容許大律師及律師聆聽爾還 行,我們同意這項意見而沒有對之提出
荃灣將誕生兩個全區性組織
文化促進會已組成
續組業餘體育聯會
聯合當地各社團,共同推展區內有 關文化、及體育等各項康樂活動。 十、除了學術界及社會福利工作人員 (傳)荃薏· 洇以發動與貓協助當 匹的莛魚被育活動; 團首長,如會長或主 所提出的若干申述,我們認爲對於形成我正孕育辫两儷全僝| 地團體與學校裏辦有四個社團會貴 等,將爲該會執行 們的意見有裨益之外,各界人士提出的車的廣泛紅,以集中 閲文化活 彼此間的友誼;(三委員會的當然委員。 由于茶灣區內地 |述很少,而且一般都沒有什麼帶財,因爲推證當地的文化發育 區。這個新 一它們與九龍資動中的事件無關,亦沒有提 活動 逭两新組織無得 ·井定及「四,使會員與基 方團後商趨繁多,對
|出關於盛動原因的-
份證鐵,其中若予申 亦可能成爲該霰圈星期于本月底在茶糖和國區社會人士彼此反 全區性交拽題帶活動
【建立具體聯繫,而共民署 十一、不過我們的工作人員採取步骤 慬牶地方我的基與,正式 會的成員包括典 ,向假 協助我們確定憑創的降候及墨·W· 前事態的許多人士取得申述,我們的法律 •一個灣文化促 團,學校
第三章、四月六日晚上至七日渡島的顧問並論其中能够提出民實質證供的人公 進會,現已首先它还有风趣的 開發誓作毀。我們因之從在四月五日至 組成,另一個初步定 另一定名爲基再 八日參加威目及時事態的若干人士,取 名爲基飛熊譟體育聯 體育聯會的組織, 得暴亂經過的獄典。這些人包括遊行者, 會的團體,亦已展開 定于同期在當地理 民府爭銀行具體性的 到了罪的人們,警務處長與其他警方人員了轉組步棨。 ,新聞與世視記者,攝影記者,巴士司機 荃灣文化促遇會 鼐,其宗旨物 謝名思義正是以促進一步擬定各項 及其他人士。 十、我們會於六月七日上午在九龍 當地文化為宗旨,包一)協抓及泥選荃灣 神察證人向調查委員會作證時,所措的 激生主要事件的地點,並長生渐地區
第三章、鋼用軍险及防衛軍後檔郜 第五篇 各有關人士 第一章、两位市政局 第二案、示波著和音
在殿 紀錄,此外,我們還查髄因爲暴動而被判」,該案作破解粉 間養中 罪並會向調查委員會提出證类的人們在法 刳署審訊,按果两罪 不出窗口 愛內規
十四,此外,我們也发過一項關於三 本案被告勇于街 雙捕,黃雀修 百餘人的若干因素的分析。這些人因聚步、四十二歲、低 1 被基、 查委員會作證供,住石硤尾第十三座及幹 作人性對在籍留 三〇九號四樓,邀椌 一直釘屌了幽
錦田深夜遊蕩
無業漢囚三月
三、爲協助我們明白當時的事件無 見,我們隔发在創時所拍的新聞片 及
生宮什貨店東主許極、四子 ,湖州人。該什 食店锟晚九時後 朗停止營,將 鐵鍋盤上,中 1鄰房發現火石 起火後,火
第一章,九龍各贴的乖因及接引的渣 第二章、酒在的不安座不滿的援引原
附錄
第一篇 序言 · 第一年委任及職權範圍 空再送列一香法律第八十六章J的 |規定幸融道
四名年
,由於店內可能 焚元 儲有火水解散人 物品:故火弑’ 熱時,傳出 輕微镪炸望。 暢許极稱:艘店於六口年骹立沒 物,購有保險三萬元,此次火, 失約二萬餘元,於起火原因,當簡 關在查中(8)
余有限 灣街上與周相液時,一個後,主控將被告之 炸之飛仔 阿諾威音,如要分手犯案紀錄易堂,法官
慢機帆,在船上搜選 一世一名非法入境者, 被告爲水手,承諾 乃機帆船主。二月十 七日,被告徐澳門,
百元,否則將向伊淋 四大,包括黑社食人者入境,若安全 好水,使伊毀容。
一物,恐嚇勒索,檢,則每人運費為 當時西瓜分两 吸奏,威勢。 少女,鎡 湖村欸,本月十九日
百元至六百五十元。
控方指出,本月 明社》黑十二日,被告在銅
VAH KILL VAT DOE
娼當女少使誘飛黑
真四第張三第
飯後
勒分
手費
年兩因判罪控認承
少女不堪
城西法庭,到入獄两年,出獄後受警力 監明行爲十八個月。
·被告黄杏,让無職業,住馬山 村廿五號木屋。被控:(甲)本月十二日 ,在大坑書館街近街,向女子馮爾芬 總啉勒聚五百元,八乙約于去年八月十 五月,致麗芬营:六丙】去年九月 十六日至十月廿日,全部或局部案凋靈 芬克梁之入息過活。
这一分手前交二三百五十元,後甲入獄客
來向帶方投诉。總部,八乙乙罪入獄十二
【反飛組依時將有讀 個月;一項大 之鈔京點:馮作爲館
六個月,【甲)2
,並在交致地點附近 两罪分執行; 埋伏。本月二十日凌
,收去阱給予之妙紮十八個月。
丙心則向期執行,
收購賊贓
何律罰七百餘元
(新诎〕收图店東主收購揄來之
頭扒爭車貨客
片開欲機司兩 和言手握着戒儆官法
〔凯心两客
架,爲警方拘捕落索,咋在北九彈拋非署 車司機,因爬頭問題 「受害,罪,判發七百五十元。 警察總部反飛組一,當時馮向樂主支得
問題大干戈,两入 镀者何律、卅一歲、念榮光街、合谷昨解粉嶺 裁判,被 主任都辦哥鸿土向度 台元期,被告 (音)收質店東主。被控接撥八十個發 「攢出,原告於去年六 去四百元,操神女架。被告認罪。
「燕行爲檢罪,法官 經戒後,省釋放人
月間,經識被告,生涯,與被告在旅 案悯指出-二月六日,發員巡瑩被告 「蜜友,被告對撂說龍向居,一切費用由店前,見被告正在幹幾架,其旁有1千四 年· 彼正在失業,無法生 淵魚照,去年十月廿歲少年,晃警察時,露驚惶之色。邪察將 正
日,因低爭執,两少年帶返警署,少年承熱盤架乃在安信 ,慫恿為「搵錢」 月日,後來被告介紹馮往天發生口角,從此分·街一店偷來者。警方資下,檢控裝 十 百德新街一姐當 手。
羈留所内與獄警爭執
毒犯洪照友突告暴斃
警方已進行全面調查
*案两被告男子.
鯽魚涌太古糖房 近
電車撞死老婦
卑路乍街電單車失事傷四人 婦人機過太子道被巴士撞傷
形情傷逸士巴被路過人婦一道子太
[甲]一九六六年四月五日至八日在 九龍潑生的騷動1
(乙)發生動之前的事,及
(福動的原因,
此就之提出報告。
3、委任文件的本眾於附錄一) 第二章 程序
三,我們在為委之後,前開合考 【俞述法例及我們的職範質的規定下 如何進行這項調查,並且在研究英爾及 處崴干底像的委員會或法庭的報告之後 貓定調查的樫序。
,啊,我們委任法律與問及一名律師, 來助親們搜集,研究及提出我們的報告 宙所依據的資料,我們在這裏要感謝我們 的法律顧問羅時先生,當時任律政主任 )。他是由高級檢察官·G·古克先生 及我們的律師了进一步生協助的.. 五、我們公開、裔知道與此一擺在有
「所擬採用的考懋這些事迹的程 請得到廣泛報導 的合作,特別在本港 此項送。
六、爲镫愛使各界人士優於對會時 起見,我們一開始就在大會堂開會,大至 六月因爲大會堂受了水淹的損害,竪我在 附近的高等法院镪 學行。
七、我們在五月十一日開始公開襄行 調查委員會的聆訊工作,並概述我們搡 一婚的程序,同時又實佈如有需獎,將隨時 予以修改。
若干與我們的.
及各位律師於
第三章
*我們於式
進行調查所無到的背景 形的眞相頗爲人所知,但我們感外翕 報告中以下各章的叙述,評論及結論 我們必須在本章網爲提及本港素
本港在日本佔張期內
並得到監獄署署長 人口 有減少,到一九四五年八月已減至 初六十萬人 太常宜光後,每月急劇增加 第一九四九年末,人口約第一百十 ,其後由於來自廣東省,上海及中國大 其他許多地方的民湛成人水語,丸 日大增,一六年三月日後計時,全 港人口已達到三官一十三萬三千一三
。. 復因自然的增加及中國大陸方面人民 的入境,到北六六年四月,全港人吉 增加到三百七十五萬人左右。
二十、本港道國衆多的人口,絕大部 八、我們會表示,調瓷委員會的法律,份住於本鸡整個地區中相當小的區域內,
|顧問將被研究潑到會的申述,及由此 所以,我們可以說:本著的主要問題是「 等申述中引用與我們的工作有關的資料,
人的問題』。一九六一年月瓦赫計也喚起 如他夾燈不請 何可能的證入到會陳述,人們注意本港人口的一些顯著特蝕。下列
|則接出申述的人將有機向委員會提出下在 特鳐易鹄本報告害以下各章有關的t ;委員會如馬要引用任何證人的證供則除, 八甲)在本港出生的人數八各種年齡 非在特殊情形之下,經我們應許的之外,一共有一百四十八萬二千八再八十七 均將被活出席委員會潑安作曲;該證人將及至涉入口的百分之四十
首受調查委員會的法律問質詢·如果 (乙)全港人口約有百分之四十年」 他讚有律師辯籤,則他的律師有韆盤問他「不足十五歲。
,我們認爲他們對該證人的證供有關係的花 從提供俄策·中国及社會服務 人,也可以由代表他們的律師向證人提出的運財來說,治些數字的影响及無得替目 〔梅慨)昨午十二時四十分,西環卑路乍街消防局附近,一 詢問,最後骸證人將再受調查委員會的法的。例妞一九六一年戶 耥電應用行駛中,與然失去控制,隨上行人道,四途人走避不及 ,律顧問的盤問。調查委員如畏要提出質詢含七十1.1萬六千五百七十七 ,當然也可以做,我們並提到查委取此不够用一。另一面, 傷者萃榮堅,九歲,傷頭。李焕,六十五歲。李麗香,五十 織力法例第四節所規定對民事訴訟的保空的多一百二十一萬二千 八韓铖)有關方面消息-藏習犯人陕照友,去過日下午在港島城多河區留所八歲,女。世,四十六歲,三人均襻手足。
障。此外,復通告各界人士,律政司已經及失梁人剪非常的少一約有一萬 對,與一獄警發生爭執,並向發襲擊,想被制服,當時受傷,會送出醫生檢驗 叉,昨午二時,一輛由筲箕灣開出逾年,行至魚涌太古糖 授權調查委員會的主席,代表他宣佈,向。 ,但宋驗出有嚴質損傷。
房附近,將一觸過馬路婦入液傷,茲院後不治斃命。
,被螉院
「該會所提出的任何申述,除對該會作爲證 地理緻境本 死者年約五十歲,穿黑女,西舘,姓名身世不詳。
閲犯有藐視法庭之罪者外,不會作爲任何約四百方,其中約有H 昨日下午三時-五分,九開城太子遠與南角遠交界,一年約刑事訴訟之用。 四十五歲,穿黑色唐裝衫褲女子,過馬路時,被東行巴士庶至昏 九、其後,我們考關於律師代表一張 死者洪假发、四十二歲,前因非法蒸肉品,被判入獄,本月十七日開始在域多利厭,左倒被巴士前输壓實,院救治,俯h迷不醒,姓名身世,出席委員會的若干時來。有律師代表的人, |不許。(江行
本星期一日,當輕生再替洪珍爾時,開爲緻院留醫,包送入瑪麗醫院,但入院 不久,即斃命。
警方對此系中日鹚行全面性開杢•
BROWN CH)
·上的名已於附錄二。有人認爲調查委
的第五 3. 在錦田祠堂村深夜 前拘捕,并在其感中
罪。畢,乃翹首爭中两
GK
請用日本柴油機
器減低農作,漁業
FG PU
裕盧
漁券
及工業的成本。
推行不易集中,上
後,預料在此方面將
CARA
H
採用日本柴油機器可大大波 低成本,厚利可圖。有關一 切技術詳細情形歡迎函詢
已有入伙纸
FROM THE MANAGER
́SHIP MACHINERY DEPT. JAPAN TRADE CENTER NEW ROAD, BANGKOK,
TEL. 33981-8,
日本是世界船舶,農務及工業源動力的領袖
即買即住·可分期
高加厚鋼窗(寸二期)古分厚玻璃。
每单位佔两層樓面面積: 4. C座及口座是複播授計(即
及麵包糠身瓷磚六尺源 E.每单位有工人房二人
·D.顏色浴缸厨盆及洗面盆
魔独立水錶、及車位。
F.楼高僅六層但仍特設
柚木地板.
H.C及D连每单位的一天馀平面尺
·强力升降机乙部。
07A及B座每单位约七百平面尺
裕興建築有限公司
大道中大厦行702室,電話:228606-246401
(CB)萡扶林道755.六層洋楼琄售立水錶:免什號 另HA)藍塘道2,000尺名费滶錦連傢俬洋楼一層,
插
九各大書局均有出售
一九六六年出版。
第十九回
包括舉各
包括結婚出 生熱册政府 镀明 九各
界大名簡介
對照潮裝
以将梁础 會人士聯
香港華僑日報出版 類砒中區分店旺角分處 九製佐道崙號
元十惓港債定册部