其二第張四第
·日一廿月二十年午丙厝夏
「交通欄專習預題試考會學中文中
年七六九—
英文科
(十四)
( 14 )
Answers to the previous eraroissi
WAH KIU YAT PO
a. Mr Dance, Jio Hawkins and Dogger were looking for the docter.
and he was supposed to be found at the squire's house.
b. No, they were admitted at a word into the house
0. Yes, but it was the first time he saw the equire so aluse
at band.
d. He was tail and broad with a rough and reddened face, and
was quick tempered but quite amiable.
. The supervisor was Mr. Dance.
f. The writer was Jin Hawkins.
g. They told the doctor what had happened in the inn.]
4. Because ka wanted to give Mr. Dance some ale.
3. drew up
stopped
dismounted - got off a hoTEG
buste
otately -
the upper part of a body out in stone
digified
@ondescending --- dealing with others ma patronising marinel vig ——— an artificial hair
stamp ———— crush
ale ---- a kind of best
"Bravo - Well done"
(broad in proportion comparatively broad
Exercise 14 Translation
4. Translate the following into Chinese
Bong Kong's resettlement estates have attracted world
vide attention. Pow visitors leave the Colony unimpressed by
the fact that hundrede of thousands
of
people
are being provided
线
ʼn housing by a low-cost building programme, which, for speeg and imagination, has few if any parallele. By the end of lyöz the Government of Hong Kong bad become, through this programme, the direct landlord of about 508,166 people, Tale figure
represents about one-seventh of the population and there are
plans to resettle's further 500,000 people during the five-year period 1962-67. Sew blocke, each capable of accommodating over
2,200 people, are being built at the rate of one every 10 days.
The rapid increase in population following the war led to the saturation of conventional housing. This meant that for many the only usans of obtaining shelter was to put up a but, of any materials that could be had cheaply, on any piece of vacant land. These aquatter huts rapidly spread over the urban areas of Hong Kong and Kowloon. In many places there were color.
ies of aquatters, some of 50,000 or more, living together in a closely-packed mass, with their own shops and schools, and even factories and workshope. Sanitation was primitive or non-
existent, there were frequent fires and a constant threat of
epidemic disease. Moreover, the presence of the squatters on
the land made it impossible to solve the very problems to which
their presence had given rise.
needed for the swollen populatio
日一卅月一年七六九一晋公三六十五四氏年中
育僑港
子孖过了山口,托蠲看時,被见不遠前面就是 住高山像架海说了的,迎面紧起,王石相間撥
點上點的苦一樣。騎著驢,玩著山景、实在快樂淨 極思想做兩句詩描摹這個景象,正在凝神只能 壳鐸聲觉得腿音赛一院,身高一媱竞滚下山間 去了。幸喜這條路本在旁走的,破滾下去,不甚 深况且間裏西邊的雪本来甚厚祗為水面上结 了一層薄承做了调雪的包皮小平一路滚著那 薄了一路破著,好像從弹簧的裤子上滚下来的. 的滚了幾步,就有一塊大石料他關住的以一张 没有碰伤,连忙扶著石颈之起身来。
schools and hospital.
be put in hand
主题:
because the land required for th
fion was oaoupled.
by squatters.,
Binte:
Resettlement estates
for epeed and imagination 方进度口味但添了
parallele —
capable of
saturation
飽和
conventional boweing——————否有的(停下来的)厝乎
spidemic diseñae - $12
low-cost building programas
-属租屋计剧
B. Translate the following into English:
弃夙 - Torpen
erected up
with rocks showing among the earth
74 Pil
拊-
trees growing luxuriantly togeb per
pine 7
柏
一樓
器
凝神
ondar
Dountain acanem
keeping still in meditatiop
驗 wring mattrees
•
茶杯
Wolo
計劃之用。「 「究所之用,至全部縮其所僻之經費錢惫住止,技字典之萬,該研究所初期 数学典出版後之版權收入,將安市大宏系,洲發展該校部將院立之中國文化 公司各慨捐港幣十萬元。太古公司此次提出,保脫該公間一百週年紀念日之一 此脂計對所需之經費,由香港太古公司,利希懂懂米有限公司及星盤有限
[ 將由林博士親自糈譯爲通用之英文。 付印,成蹩一卷,可橋大學之用,與英方牛案簡明宇爽相似,宇典之中交會僭主 林博士今後三年內將以全部時間主持中大此項計出,宇典則期於一九七〇年中
一種中文字法,對於國音羅馬宇之制作,做餘亦多。 「凡年,一九三〇至四〇年間,復受中央研究之體,爲整爾學之研究,林氏會發明
【两大學耳攻語言學。一九二〇至三〇年間,在國立北京大學担任英國請弩选教授 「拎介紹,一般人似不其亦均德民之專家,我早年曾在美風哈佛及缕國萊比
中大包卿休語党博士爲研究貌兼骸計劃之主任。林博士盤版聲與際之作案。 字典,作爲中西人士研究中英文之燕本參考書籍。此項計,爲三年 「澄港中文大學校長李卓傲博士昨日立佈-中大呂開始進行程其一部洪·科
中文大學以三年爲期
編 漢英字典
主任 該書將與英文牛津簡明字典類似 聘請林語堂博士爲研究教授兼該計劃之
投考師範學校手續
程科目正在計劃中學生將在二年制畢 三年制新課程 可能於今秋開辦課
須於二月七日前辦公
*業生中選取
另一些制的五
香港三育中學變
·香港
料牾院
於一般需用
KETOIL
信義中學招生
地址:跑馬地雲地利道十七號A
班級:
英文部:P.5 P.6 F.1 F2
中文部:小「小六,中一中四
報名:由即日開始
試期:報名時通知
英語會話專修班 不足起見,特殺
英文而不 官用的快點
高中級延聘英倫太報名日期:即日開始 班級:英文部 Fl Fa - 中二 、 中三.
插班生
電話:七六二三
中文部 中一
A.J.ROBBINS
教師,以純正英倫理
校長 鄧宗煊
「
說「留
址:九龍窩打老道52號
領事館域,及投考外
·張進鋲歌」,以鏤付
校長 鄒安衆 創興書院招生
盘增加,而使居的珠超自的快客,
九龍總商會
初級 中文部 上下午班 小一至小六
}&-KX# 46.1-F.4 KHFI-FI
豆幼稚園
班高、初級插班生各十五名 招小康一年级(全日上課)及幼稚園下午
至十二時,下午二時至四時 報名:即日起至二月四日止,每日上午九時
電話:八四七五二 校址:何文田自由道二號
得免試升九龍總商會英文中F.I肄業 本校课程與英文中學相銜,高小畢業生
監督余艺 英文
崇恩
英文夜校
招生
致試:二月六日上午九時
會計專修班 -
英文專修班:戰招初举斑P.3F.4新學期男女新 初・中・高級成本の銀行計
開學日期 二月三日星期五 校長余莓齏 THOMAS YU
將由各學院倔 獨時上金些間
策白皮蕃之建乘“布新中 當局將會依照教育政 外,大約明年左右,
在三現行之二年制及希師 又同時有之年的
除上述三間學校
臺鮑思高校
全日行開幕
康程,至於本年招
骀明主持開幕。
日(星期二)下午三
機盤山新區四十七座 降,由助由教寶可何
窄 而社會各行業 大學畢業生就業興趣如此
本港大學畢業生
甚多願執業教師
得研究 乏 應如何加以調
第四張
從事對育工作者
加,攔敦育司年報 大學之畢業生,申請 示,香港大團及中文 工作者,年來大大地 而工商界知癈俗人材 1一個問題值得 學於生,從麥教育 前大多意敦手,傑要顯得執不提和基
〔特凯〕本港大 各方面造就天財,但黃克,則被青【者注意
請者則有三百五十 十名,到六年二月中
,两大學畢究生申 致育工作者愨一百九
一九六五年二月
名,這些畢業生大多
本港兩大學招生
中英文
聖提多 護 招生
高班初班、幼兒班費
校車接送,安全便利
喀話:六五三五九四
校址:紅磡機利士路六六一號至六七一號
校長 陳淑兒
本港彩色無實观节目,决于今
寶東方中子。
(一)無核化及環旗工程科(一)高級黑白電視工程科
上之需求,待于本學期西琯設高級彩色電視工程科,全部課程及
東南無綫電專招生
報名人數約五辛
兩校學額共僅約一千零五十
·
小各年級幼稚
中最各年級【輕油(均全日上課)
試期:報名時通知,
COPON PROVEET
(報名日開始)
校長 陸子】
名,絕大部份考生望門興嘆 校址:九龍新剂室,男
新港好書院招生
未有受過師資創藝,所大學本年度招生 五月初飛行。
自置校舍,
共入手試將駛在年
中文大昂之1
於四月中旬
生從事教育工作。 從上述情况爱出 象,但另一方面亦可程度考試:卽規
亲生進行一項調查,近千名,其中番然 |此瘋宙勝,是一好現。今年只有高級 教學工作者已漸多,得最早,於去年十月 本港上孚生從事入學試招考工作開始
去年初亦會對喀上窜|加两大联1季盐灌約 專上衮育委員會 老工作經已完成,轻 結果亦發現許多雌與雄有二平五百名,中日期四本月中,但因六年四 香港大區本年度 文大既二千四百名。特殊事故被批准則及五年制老
九龍新界各處均有巴士直達。 池等,面積廣闊,環境幽美,交通方便 女宿舍,及排、足、籃、網球、游泳
大
班級:(一)P1至6(二)F1至F3各級男女 寄宿生及走讀生,全日上課。
英文補習班
英
糖
超高等故育意秕莖考療件者 发出,本港專上學生有五年的 就辮的如此狹 而其成横又符合第
監督:梁伯鍾 校長:梁建致
成績優良報名:即日開始,每日上午九時起至下午五時
生
中西釀書院
糖 招 插班生
英文中學: 午 英中五科全日班
幼稚園 英文小學 P.2——6上午/下午班
郭日報名 考試時間校內公佈 簡掌備與 校址:九寵粉林邊 -1A號
MARYLAND
COLLEGE
1.8395-40 826161 893528
C
報名 即日開始 簡衆健 出席淸樂獎&頓接受申請
地址:香飛德輔道西四〇四號 英文部高年級烏銪城) 若試:一九六七年1月6日上午九時
電話:四三〇三 八
伯南英文夜校
春季新班招生
-FORM 1 TO FORM 5
中澤一至中學五年級
小學:字母哥、初級班、中級班、高雅
插;卽日開始
報名:由即日起 地址:灣仔莊士頓道十八號
班別:中小學,幼稚園暨英文
尙智英文書院招
學會蹬斯)。
校址,香港莊士激第二十號三重電商:七二七四六四 六二)英文部,英文,英文會計八保考软裔言英材溯· 中文部,商笫記一教實布媒程,香港地方一 監督築校長.倪明
〔商業專科夜校同時招生
立信會計專科校招生
.可在同一時間內容納三百餘人實習,本校向以最多實習皮而著名, 散有面授及實物面投兩科,學生遇佈全球各地,擁有黑白及彩色兩 電視播映台,接收機及業台收發統等,每一大瑕子儀器實驗室均 本校歷史悠久,自置校舍,爲東南亞規模最大的無綫氣專科學校 全軒(三)無越高電信工程科。(四
哥林比亞無綫電學校
校監 萧蒽蓮 校長 羅仲芳
校址: 九韻保安變-2號
英章程備(可用電話梁歡迎各界人士到校參
嫩話,八大四九八九人創九 青山道近他院
,適合保餘準者,學生滿佈全世界各地 想電工程悛物函授科。(本科供給器材回家
試期:二月五日(星期日〕上午九時
西南文中學
英文夜校——P.5初學班業可.4. 中文部——中六中一至中四小一至小六
「學級··英文部———-F.5商科班F.1至F.4 P.1至P.6
|西區新校舍啟用 正分桉擴班招生
(F.4及中國(全日上課)
校址:正校
-西營盤薄扶林道水街五至卅五號
(郵政局對面)
電話:七二七二二 分校—→灣仔道交加七號【國泰院
七二六八二
監督 譚永成
校長 張海清
生