刋週藝文洋西
日三十月二十年六六九一厝公年五十五 國民中
WAH KIM YAT PÒ.
日二十月十年午丙體
言四第張八缤
他易斯與勒斯與非,但是有一次有人在那裏做英他因,捞將生命賦予他並且控制他的精神的聖
歡美時,得他們的子裏的無望術統排斥出來,新的收 「表。」他自己的詩章往往是單固有缺點的。子還不純金, 閲組織的,有許多葬,百里興到菊花還沒有離成 [但他缺少齐纳的税虢巧上的優點,如果他沒有詩人 的低好,他從不缺乏那啓愛詩歌的思潮,這表示他的天才勝選 他的才能。他知泔幻想的價值,我能都謝入生,安殺人事 他宮野個都化爲一種象徵,你所說的事裡是沒有價 的,只有它的印象有價值,因爲這綠故,他的碗泉詩意的, 永遠惹起別人的好奇心,要想更 一岁知;他心的認證。 中,在許多事上都是有保留的,有
些事物,在他自己來依製造 「神聖的,他不願黹俗眼看到, 巫,他很會將他的綑罩上一時 觀的沙蟲。凡是讀到「華爾
「如米我無你 不俐,我還怕器?』 她餓險來陰兮兮的問,
我本來只有耳朶,現在部有了聽覺; 以能只有眼調,現在齦有了 , 我只活了若干年,而現在一剎那醫生活,以前只知骸學 問,在淵能辨別真
我想到沿牒一铼財宮和柳缺乏保號一的 , 瑞有欠安之處
其實現在就是我誕生的時旋,也只有現在形狀的壯年3 我决不怏疑糸默默無言的愛情,
尤其是在這宗教性的詩裹!
愛默森論梭羅 ()
這本書的人,都會記得他怎鹊用一種神話的格式范錄他的外 「我很久以前失去一條鷹犬,一些製色的馬興一隻斑鸠,至 我們·我向許多萬的入籍到牠們,攝簒他們的思 快牠們,他們就會應而,我見過一两個人曾經
他的謎語是值得的,我說老實話,有時候我求他的同 旬,然而那詞句仍稱聽恰當的
梨慾主談的鋼甲下的眼楣,與它讓 古典
他慣附的使他所有的詩都成為讚賞時,攝一切原因的限
名著小說選譯
艾思本遺稿
前文扼要:美國作家(我)爲了這一份名貴的遠 竊,從英國來到了威尼斯。他聽說稿件存在浦萊思 太太家中,這位老寡婦與她的姪女娜同住,前文 說到過位美國文士向浦萊思太太要求分租她的房子 ,後者索取一千法郎的月租。 过低數月,照起來,很驚人的, 我的邏褂縱然是犯了咁誤。她所祗的這個 歇目-以威尼斯的祖來術,是太大 了的,在偏僻的角落長道稱薄宮殿式的房 子多的是,我出了讚糰的價癌很可以享受 上一年了。但是只要我的小小資力許可, 我说齢準備花絚瘘錢,我很快就作了决定
「啊,好吧,」我大笑筒說,「赏 上,我也將形保護人,您要金幣我就幣 幣來。」
我猜 不會爽示出明顯的興的
選吧,我營來竟開逃出於本 需的话,那老太婆授脫的 分辨得 滑滑骖〔我相僭杲餓不了的。她對於 甬理沒有打掃的緻風懷子不加理會,也不 急作解釋成幾句客套话,我和自己的 這是嵗示液安娜和她的姪女(這可是槭令 人搽兒的想法!》都是曾醒營分的人物, |熱下等意大利人的作風;但永後來我承 衆,一位區行星偶來的房客是没有过身北 許的權利的。我們從很多例子夏君出去! 因爲房門裏面是沒有什麼可喻的,但我選 想
那不形我的身猳成我的貧乏所買得來,
『謝謝你,」老太婆莊嚴堣周知,同 我年世它向我追求,老了它還向我追求,
降低了低頭,顯然是致示我可以離開了,我 它領導我,把我帶到今天过夜风。
走出飛問房間,心真爽占她的上风可闻术
·雖然他的作品霋聽到教會與收師有時悞語氣很暴攝, 容易。當我又站在正幌裏時,我看見媒 一個所有的溫柔的絕對信宗數的人,無論在動作成品思想 上 | 小姐已跟我走來,我以假由於姑母疏忽了 ,他都絕對不會娶實上帝。 沒有提示我該去君看我的問,來的目 然,他躏創一格的思棋與生活 的就在袖正體鼢疏忽的。但是她並沒提到 逗留懟。我問了她我們請野中所見的協 食物是些什麼所在,而似乎很本站無 使他孤立,與就會上的宗教 事;她只是一味餐店倒非醫然的美
昕知。毗罗然對這些風景並不然越,似 式隔離。我們不必批評他一 容站在那兒。同時艾建鄂过不負責任而 張愛玲
她有好幾年沒有體見過了,並且不久我又 點,也不必翻爲泄。斯 挑的鬱年人特有的神氣,這與妣衰老的
出 心有所酷想別的事了,無法再 多襛準已解釋過,說,「一個人的煞性超過他那城市中其他的 形容很不和,且整不多到了滑糊的地步 。 +出露心景物的根于,突然她說,可没 公民,他就不復屿那城市的一部份了。他們的法律不是爲他而 不像她㚲母啪穰弱,但妣給我的印 有人提到上面去, 殷的,但於他自己一頓然律。」
|搡髙得無助,因難的無能娶 於心的,安娜小姐可就和过不一標了, 。我等薄帷是否會共演常心去雲渭子其餘 的部份,但却不然提出整個問題 ,鶯我的計劃逊甚送一期開始, 可能把我的時間花在她的殿于裹。我過了 不多一會就註罄,
香草的;张,讓病的定律,此些潔的生活 驗,我們無法釋它。他說的豬括真理,他可以作深奧 嚴格的談話,他能治任何誤的舊傷,他是一個方人,他不 但知涟友誼的秘密,而且有幾個人淼乎崇拜他,向攸白一切 ,將出奉爲先知,知護他與性與偉大的心的架奧的價值。無 蛇盘没有宗教成是某城信仰,永遠做不出任何偉大的事多 3 爲那些偏執的宗派信徒也應當牢記這一圈. ∴C下期)
好話了吧」
一我不知道對你是否有什不同,但 那為我的。』
「那煞?」
「你要沿案的环
、
十三年了。我可謂得完全出於
『我的運氣比我希望的還要好些。她一有如此閲聯的女人遊塔,金熱問題定會
我那密好心的接期我。成許是維持我說了一折發生的。其中 「那對我將太好了』」她投类蓬帆客。
「那是蟲的念頭,」謝謝小姐說, 「您提起的了?
「我和她說你或許會一大筷+
「您怎麽會那樣想?」
『我告訴她我以爲你很富有+』
【您怎麽會有那樣的想法?」
「我不知道,是你那副啖活的積
「您太抬舉我了。
她露出對這詁不健的親子,但張 下去:「維襪就多得。她以爲就要 死。」
心地大聲證進,我崴全考榭過那接机
我傧的感到輕些,因爲我也可以預期.
·不會有別的變化了。此外,安娜小姐現 在鏹稱不上是個有吸引力的人,而且甚至 亨利·詹姆斯著 在她那城過時的古老風習中還有宣基種令 楚茹
| 人不致近的什麼,我還感到有一股
, 她就要把那些维穚股燒掉。我相信施 稿一定會依證到那個時候, 不可抗拒的欲望,想把傑佛瑞‧艾思本 『哎,現在我得挑個方式熱焉了
有種想法也不飽,就無天晚上都 經緊握過的那隻手,抓在自己手中握一會「 我說,「我眞抱歉,脫起來可不必玩 巴馬本哪些常香制度一遍,配者至少也 她有一沒有作客,我看出我的季 麽囘事啊。』 是不會得到他的允許了,她倒也來如我离「咦,嫋娜小姐說,「我以常通法-资女站商她那憔悴的質感。我要是能對 怒的償然引退,却是冷冷埵說,「我個在威尼斯,那些外路人往往都是對那些根
心的。我朋嫋娜小姐她那老姑母是丕有 時代是不作與一套的
「本不值什麽的拾上很多聲。」妣說這話是 我感到出了一鼻子灰,但我還飛快有安慰的成份在兩,傍假想醒我,
她已话了那麼久,那麼久了·那是她良及 地大配對梯那小姐,『啊,您來擦手也是一如我浪費了,我也,就更正律一的優瓜,一触拉她越殆了換機身底。何 一樣的!」我和她握手而她却稍稍帶點不,我們一同沿贷大廉走支,我一面對這堂協一的朋友都-已死去不是他們應 者就是她裘談ㄞ去。那出是結 ,安地回說賦,「是的,是的,表示一切的大必作游打造,面前和他是教出道大
「我擁在退甚低我有我一定的時間, 老太婆說,就像是不能隨意予人方便 「您是說您按系人的時間?」
「我不接鳥人,但是你帶來時我 中午日你。」
成了定局】
起的事——她是在痛苦的心情 「但是人們本想死
?」小姐問道,我就曾珠也
「你是不是帶金幣來?』當我轉向門 鄧海時,波安娜小姐追問說
不是在那些房間中,凑巧打開來就可雙 大便的?「不巧,你為走上去,在三楼,
「很好,我一定準時,J然後我又糖 我對她體了一段,「您倒是一對不樣」,媽帶點驚訝的親子同答說,好像以爲
「我猪想您給母的意思要我也都過的
綠故,抓實有足够的彍維持她们两人 超够用了,她對活個難答的問
「她說你的馬問應該轉殊些=1
會然後說道,「啊,可是你
,她照
一生活,萬一妣被孤喀聲地丟下 ,一次可以和經握手,是我們成交了哪一館嗎,把這麼一大鄉識都在屋子杰?」郜·我當然知道了我住的城方了,
。我將以笑臉付出她所要求的數,但是?」,將式,那樣就會健 並不是我對她的獄緻感到不耐,而實在是
那一來我脚必须一塊不花的她那裏 取得那些遺稿,以作爲我的補償。何况假 如要的感再多五倍,我也要應付那間 面對我來說要來和艾思本的波安娜供
·似乎是太的風景了。很究還是和他有 了錢的問題,不是件事,我和 「的滑望與我完全相符,我非當然明天就把
三個月的租金交到抽爭,她從容地首肯 了我說的話,但凱然脚說來想到
我應先去发君類
二點,而她那份甜
上也差不多就我所能希望的 們將小質究引絡,門就打了開來, 哪位較年輕的女人現身在門檻上。被 小姐一見她的姪女,就聽乎是非常 快地喊道:「他要三千三, K-J
妫娜小姐靜靜地站擠,她那對從容不 【追的鹣輪流打歔旂我們;然後挑嗨問
, 音輕得比她的呼吸高不了多少,「你 「說泆郞嗎?】
「你長說法郎或者死?】老太婆又 拍過個來問我。
「我想您剛說的法郎」,我微笑
「那很不檗,」娣娜小姐說,像是她
已無覺到那個問題或許是期望得過份
藝文洋西
期〇四二第
r.
十二季 明星
最後最多 邵氏出品 三場 打鬥
必屬佳片
要看 新奇 武侠片
早點二十明
• 傳嘉慧 七彩苴片
那用品 唯我獨尊
張范士羅王杜癸 徹麗烈羽娟萍
THE MAGNIFICENT TRIO
·「內控明月一12點半「精忠英烈傳」號監牢「路榖案J1骷「特游龍虎榜」
[&劍朱真-12 半「長空爭霸戰」
天气
娃嬌網諜
映献大盛
「演主 螺芑姬馨
台東房流風
;定火捷源。 ∴座速捷免
片務跳激元 容
太樂仙際
吃城龍九
彩七麗艷部全
都皇后皇·聲麗求 5組
牛點五天气 豆香開七出比肤 片配糅彩品编
放開氣冷
(場早價廉半點二十天)
片巨彩衣
李假
羅宮口菜 儲有渙社
【代點二十明
鹹加上菜
騎軍魂
鐵騎軍
"THE GLORY GUYS"
天气今後最
喜誥熟香作法
盒沙
灘瘋
會狂
·塔公卽刷趣情風固
際國
太平 6 神槍勇士
武器新
得出你
意料之
船
慰
THE MYSTERY OF
「她年菘的哼淼受谳很好的歌習,是 我親自督促的,一波安術小姐說。然地 【交補-
道,「但是以後就沒有什
『我一覧都和你在一慣,」娜小姐 「客辯證,非常温和,顯然並無意於說
(11)翻譯被用來伊爲致授語言的工具的問題
新書介紹
『那當然也是两好的了我旅而敬 我的啊。她以爲我一個人時將嘉寶大便 文的傾聽,她就告訴我在那上我可以 ·我將不知落如何過日子了。 · .「我與還以是您在照顧地產, 自由的挑灣我所喜歡的房間,同時另外有 一俺想梯可以上去但是也只有從我們所站「怕她很自負。」〔得税) 的這一樓走才再去所以要從那愛 走到花園裏面,或是謀主泡入套的住處, 事鐡上我都得穿過一億大,這是一 項姫需要的收穫了,我預該花海世將是我
田納西·威廉斯與「篪琅錯』 和江西藏文人建立關係中疮得力的全部關
本港「今日世界肚」最近出版的「 鍵。我問姣娜小姐我現在用什麽辦法找到 玔集」,陳名「玻璃動物園」,是當代美 我的路上去,她的模樣心底就是那麼本品
國名劇作家威廉斯的第一本成功的制作。 可親而又羞怯怯的,這是她也是以惠組
一九一四年出生的田柄西皮观 澀的楔子良說道:「乖阵你找不到,我不」 二次大戰後表現卓架的美风三大創作 知艏,無非我來陪你去。」她脫然承董車之一〔其他二位是國棄·英資與阿斯· 一來材,他被說作本世紙最老癌的前作芝 我們爬到上固的一隆接河有一大批
一,他的劇作之能令觀衆售迷,不僅由於 空房間。其中最好的正俯裡花黑,看 越過對面些鋪燈粨的展動,可以有一劇本的結楼般坐,逛两用脚本中包含有大 那個殼帶的襜湖。它們全部佈滿了灰坐,骨的性事在還和藝術。(他的第一個基本 .而且由於年久失甚至有點變了形,但是
「琉璃集」逾一遊例外。)英腐本作家若墓 我市重洲,只要花上幾戶個法郎,我就可。奧斯本會理而F威廉斯笑下的女人都 以將其中的三,四閲改裝應合適的出所在呼求整流,而大拳數最後都能如民过优 但我進一工結果又得花錢,不過現在I 「我除了過來已別無他法了,我只好不
「琉璃」是七鴣贯倩剤,言「慈 道將來順我心。我和我们停摄了一些我要的腢評協會」一九四五年:佳戲本獎。本 按跨來的東西,但她却用比往營糖得|警中證者泰師愛甌女士,包佃店幣壹元 多的口所捕答說,我高興怎麼做全都可以,附一元九龍邸精六三〇六 ;還似乎是想告訴我,两位女人對我 號
本港的英文隶院,本來自F三以上都有翻譯程之證,但獄利用「鎭力決」轉 直接改探法的制度,本來是很種想的。不過,從三四年前-季程即被敦臂署取消 。現在,這一藻程似乎只有在大學中還有,作用也是辅助語言的學裏。中大校外 整部創設的二年制的「高級翻譯」,從其所列標程來雪,是包括「中熱英國交事作出 選發」,及「英譯中國文學作品選實」的,這說的一個安排,考慮自然周幹多了, 不久能,紐約時報「文學増刊」在社中說:「近代歷史中最偉大的两發展 宗政改革與文藝復興——莫不與翻譯有關,與港由於聖經的被抓成英文,後者斯由 自從心、學與盡警學(STRUCTORAL LINGISTICs)被用 於翻譯希避與拉丁的經典之作。」這活照然媒人磁隅,阅是事實。廿世祀六十悴4 到語言改控的藻翬中來-方便傳赦士與軍事人員對語舍的學習之後-一傳統餅選集 期的今天,翻譯的重要性正有形無減,不僅大批的古代喀作正被譯成英文,現代的 「是的,要不聽那樣低變行←∫她的一。而今天,無論是在歐洲或者英國,對現代語言的學習,實無都已迫然不同了。道要 是也正被以極良的速度從一種文宇譯成另一锇文字-含求雖如此殽例-世界各地的學生 佔母貓,新蒸很有嘲號的鸞味。尴 陸對於两件事的發生。首先,現代對語诫的學習,採取的是一艘孤立的方法,好像头 邱正紛紛在接受一種非常不健康的學習外國語的方法——在學習一種真正的外風格 能要不是這樣,無的姪女根本就躺不來日見一樣,坐了把句型反覆說,燈翡對這一嘗的認識,與學習者的本风器文知識冤,先學習由音標組成的人工語會(如果兒童學習的程序是從聽到蹲度再离作 子了;然而粱話的含義 [小姐並未滋味無關係。其次,爲了方便進風基本的學習,課程中所選的句型極與現實生活有關,外人常要學會一種語餮必定要搶仿见質呢?》新式的語言教學的理論對自碘及速成为 世,斷然她的臉紅了起來,那此出終點的,如吃飯、旅行、膠物。課本的編寫,既無配合前至丙團要求,文系逐與學習者絕緣 原史说除了陌生人的靴故。李安那小姐,在追乐怡發下,翻譯乃順理成章被指作危險的異端,則使用來作為教學工具,也只限 又辟说下去,是對狼獄的,『明天你什麼一於很偶然的塔合,目的使習 知遛他模仿的信的含義。 「時候帶錢來?」
能含鰳訒帶贴術两個外网入的談話,到了外風能拖適當的妆示給予璐獒師-知蕸如 「 做好。假如對你我就中午慣問路,固然很重要,但為難瞭我們必須接性了「穫方法」才能把現代語营的教學方 法相機嗎?在尖國-敦外語言的敦師在必須教學生學英文時側提出抗議。如果漪材太
毓,也要抗,儘管他的學生可能是大學生,開之,撂了進口說語言的流利起居+一 (之二) 切都可以放-嚴謹的文學翻譯作品,只有在學生日熟知第二種語營的班上才會出現。 「唔實願望」對學習口說語言當然助益極大,不過,這方面迅速的發展已成爲這方面一 發展的一個限制。有臣的現代語某激師就手組織另一圈步,研究以就觀眾的方
·王敬養 材翮在激育中的地位,自從直接教授法被普遍採用後,已日趨低落,這無疑是很 實滿心的一個獎。墯術上來說,在歐洲,期腦的訓練本是供了對數學、史和糖 獄的研究。而路實的研究,通常是两種語言同時研習,很少有孤立起來學習的。翻譯 的基本練習,可他學習者熟知本國與外國語言成語中的被徵處。在對英國語的商家中 ,用遊糍「皙方法】歅授法文成襟发,費際上就是在敎授法材或德文的同時,也發 丁英文,體然學營者本身是被器作已具有本國文字的基礎的。
助的,但它們忽略了語實景食要的果實:文學。八專家們在編寫琛本時后致, 會、和格曾被完全孤險的。)同時,用了造成自已絕對醬威的地位,他們還要在融 習者的心目中造成一個印象:關是丟無值的累获。(本館R 全文岩》 八下期討論您史上對含的看法和現代杯的風則) 〔本文部份資料係借用美國被克薩斯大學威斯·阿精史密斯與羅格· 仓摄之「翻譯的技巧與角礎」)
史超 主
域格
作傑演主
"奴琪娜露
露珊 向所有特務片 示威之作!
情報盲鬥智擒賊 手杖槍秘密殺人 女間諜英色制敵1
「你知道什麼?你什麼都不懂,」波
安娜小姐說,斜並無刻薄的意味,只
奥妆柔柔的出奇的冷淡
「是啊,關於啊
「!」郦递小姐擒安大影院。
有關翻譯的幾點問題
『我相信您有您自己的内行知識,」 我也是切地饭。然而對於組坞 會話的總係,對租金的討論,我覺得 月神分融受。
新藝綜合體
向七號情報員
「霸海查
「特務六 虎將」
艷女三:挑戰之作!
成,炸
THREE JUNES
̇碎人證
粉體靂
「谷媽發
文中上片 主勒英系 油 姬戀
开映早點日:
【七期
戰務特龍烏
演主治乳拍渉
妹姐四 主主皓丁 NT 牛殿二十天”
,我豁餘五合
戰寶奪 - 掌踪迷步百
斯
費
門樂百
酸酸場四天今後最
片大滑胡萣公聯映献場四天今
彼得
奧圖
利宜赠要寄量化入碑出拉特份牌界在土
莉
出龍,横妙有奇,陸光
里桑德安拉蘇烏翩多蒙貝羅保尙備
在南美轟映箱天气 在需量的类型球彩七體藝新
!百烏生趣!不無離怪
片上中文
醬香大龍酥
CHINESE ADVENTURES DE CULINA
【港開王昌
納杜拉六
文中上片 麥史 烈竊 鞆法 昆提 吉瑙 杜蘭 大夫姐寶拉仙 英茂款;尤熟一抉徽六苦湖
物尤地戰
萊蓬底海 黏結造當箤 博伊者 槍俠 行 獨 ⁑獎
巴鳳轉龍偷
死棚
生是
追殺兇案
文武廟有
鬼佬占卦
·粉廠出
女人按摩
奇·
女淑門蓬王拳勝長ㄚ
NEVER SO FEW
傑愛烈英名
門聲鐘地戰贏運蜜三牛
SHAW SB SCOPE
門盒
交中上片彩七意肘核病絲抓起
獎特展影城康鷊映献天气
麗嘉美蛋遜里哈察李
一套一三五六話電,口街棟新道圍頭馬磡紅龍九
沙红血碧
WEIGHT
THERED SANDS
安克槍命奪環連俠行獨數的像藝 海諜霸雄虎面玉宅作由十周天王主科