日九十月二十年六六九一联公年五十五國民市
WAR AIU TAI
日八初月十年
頁一第張八弟
中西 報週健康
爲整肅軍中思想矛盾
中共軍內展開權力鬥爭
F
內部矛盾
,而任盡之辙了。
将发和迷會主份子 委員會話屑。 不容修正 存在,收起用一個在 特務上有翠論你成
的職場。但的主要任務,是別除其中的 「咒蹈份子」。毛澤東歐盟的,是
恐怕掀起 俪式反叛
處發檠個毛澤東思想發熱,把毛派的劈渋 ,以「槍桿出政權」,是十分危險的。
在北平的毛派日影出一般基證,恐門
稱病究
毛杰東日袨种 「她决定研究当然史,祂是出於天性。他承禸他有時候覺得他眼中都是重要的,飾耐用,應易熱了愛印 杂化·一切中共之自己像一條猎犬或是一種豹,如果他生在印館安人之間,一定入。他可以看到他們造機皮獨木舟,同時還可以一身 誰人謀變 傳,皆熱之GD | 是一個殘忍的減人。但是他披說顾省的文化所約束,因此他研 在諾流上操升。關於紙機製造石箭镞極熱研究;他燕慈的時傑 戰的陸軍軍官,掀起匈牙利式的反。
中央言傳的:「偉究植物學與魚顎菜,用溫和的方式打獵,他與動物接近, 還咐一個附身到落磯山去的青年,叫他找一個知 怎糠油 向外間則
十六年以來,中大的無悟裝命,活完全由毛澤東之脑人憑起湯麥斯·穆勒對於夢家柏特勒的記錄,「不是他告诉 石箭的印第安人,「爲了冰到這個,值得到加形鋼尼並去一 共鱝袖們向外世界
文+」偶爾有一小潘菇布斯葛志印第安人到讓柯據來,夏天 ,將其發媽光大,而由其本入龍沒,但其經許多語,就是蜜蜂告訴他許多話。」她就在他腿上:獯游 故示團結,故意造成一禁烈像 實是林彪指揮。
到他手中,號們從水裏拿出來;他抓住山猴鼠的尾巴,把在河岸上搭起帳,住幾個星期,他要和他們之間最好的一 ,表示他們的謝好 林彪在十月一日中共建立政十七週出來:保狐不說人傷害。我們自然學家 些人喆交。他铵一次到插因州遊繫,老城的一軀緻的印 像」「獨石柱」。
年紙念,發表之愷說,現在金典絕對;他什麼部不滿人;他帶你到驚常去的地方,補 安人,名叫約選。波利斯,做他的飛媽做了好個滾期,他從 現在已到很激的痕,吐吹境薏的 , 要全國普鵡學習。他的李凡辦示「要活至於他墁影視的植物學的沼澤那窭ll也許他知道你永豈不再·茶得到很大的满足 整,至少還展再作十二個月,而紫屐 學活用毛澤東思想」,被全网視爲有新的,會找到那地方,然而無論如何,他是限黨這個險的。 ...他也同機對一件天然的事實都感到與殼,他没入的群 全國各省各各河村。
啓示 這經門爭集中於連體本身之內,所 在還是第一次,堅强羅世不 何,而且倒不是長後一個。今後必經有 按整丽的。
愛默森論
九五五年護氏晉陞何入的解救軍
許多外可將家 對於羅門之旣任秘
·從來沒有任何大學要給他一張文,或是要請他去做發 察力在假的自然界中都發現同的法律,那我所知,沒有分 落在中共所有的蜜補氣,幾乎全日;没有一個拳院請他改它的特約, 此時漼当生死大栩。一九花四年羅氏
一個天才能旒他這樣迅速從一個 易班子,艾新彈 在全國人大會中,当然自在
背誦林縣的訓示。同時軍民两方面歌其撰述,它的家,成為寶
單獗的事賀上推知普溫的定律 獎盧阿革命里湖中,無錯入,就灣施刑刑 不解,正一位網桧出:當蘇聯的國
自一九二七年隠婚劃下的革命翦,它的一個會信。也許泔些你季
他不是只知宙研究某一部高學 迄今宵止,力鬥爭似乎林 如何的精要思想。除了她永恒的的兩號怕被他諷刺。然而很少有 。其時的不該黨務若干人,及麟 防部朱可夫元饵, 他常说之時,史太 【煮,此來,來整去,依一二
問的X盤。他張開了誤請接受英 若干人到一般的謝。
。 雖然年入執政世引起危機,但林后是 無錯之外,值得注意的是三番四次錘他馬人像他道知大自然的就與 村爾日報 放委派當時的邵軒秘汽,紫頭子 查格的軍人,他了解弄案的。 百,頭頭黑路,人嘅不説言性命,但總聯
張愛玲譯 -耳朶隨時接受音樂。他不是繼 望他能。但中共改照馊佔不得,懈, 共的「習」行兹中,發刊罟器啊的一 一九五八年,他想幹滑了,在中 員肜 安峰照紅露。
中國共誊軍事的
天才,知識的綜合,沒有一個人比他更由大更嚴正。因爲 只在稀有的情形下才找到失與音,而是無論到其找到 對於體施外安政,軍事力是有限 简然林彪鲁有若干時期,在名藥與實地空不尊敬任何人任何關接的意見,而慣的真部本身致敬他,他認爲最好的音樂是在慧黏的典鬣中;他在電毂战的噲繪琛中 浪搓奰灯已糕 梭了極大的體力極不久 的,這道,林彪比那些愚舞之政治狂 創吟。英國的濶中共政策,無非驗「圖文一九五六年毛隔公廳,極力及體六起來。 月「以待處」。中共統治者,殊不容性。否 「百花齊放」選向之後,有傾趨向日燬
大約在一九六一年,林滕因爲浩斯-而 民利用作大整肅的工月 徒,了解得較滑弛,這一所人現在正被林
際上是軍事委員會的首腦。他的黨徒現在
也發現詩意的暗示 蓬發現一個季者有重視度纯的傾向,就不低任選人了。他本 雕儅不史太林之必被顯,而可能及身 烈。
發源,眾證物號成岔籃際上的防部長
登譞骫控镪於軍事委員會。因此也把提第一城的居民起初只認爲他暴一個怪人,後來漸漸地分敬歟佩他, 他的詩有好有咯;無地,缺乏一捡抒情的相力舞文化, 九鼎崩潰,中共內部鬥之矛
林目前從事於一核自己歌頌的 裝,不管毛澤東本人是否仍是名獎
測量的氏很快地就發現独有的精緻與技巧,他熱知他 他承諾在沼二十七個月中,殛搬晒七 。一九六二年被黑露中共中央政治局警記 呦,其操縱鄰承潢欖屄毛澤東匹敵。
技巧,但是他在他性堤的知覺上有詩的泉源,他是一個好的健 們的田地,樹木,鳥類,印第安人的遺跡真諸如此類的東西, 在與此輕家,他對於時的判断是基本性的。任何作品中有没有 上的主席。 ,包不容愅正。
十萬個單位,一百萬的活 份子,斷一,
此種運動或人民解放軍爲基礎,但極 虹走中戒治而發驟起來的,] 七七,000人,進行三十二萬五千件
「毛澤東與林彪的互相利用安排,是草,這使他能够告訴他們許多事,於他們的長堀,都是他們語所 一九六四年,碳願之官藻如日中天,綦官德龍璽,他檻制報紙,全擂音冠合 九三〇至四〇年代在中國共流黑鹰動中他 薛嗦。
*一身安:(一)人民解放軍參纈長,(,以及黨內外的政治宣傳納-使他应复大袋 弄好了。在本年一月,國防部政治部長為三對癱在開。 主誤資人之一。
他蕊他揭發三手触的瓦活命份了,九二四防員會主席,C三個防部劇的很像,破統阿明毛平東点想的唯一解读 罪,會發表一篇文章,力捧林彪與毛澤東 麻村際有許多印銘安人的遺物——銹鍍,石盤,杵,吳梅 找出同樣的詩意的魅力。他太愛清神上的美,所以相修之下, 能們歡上她。他們也驚得他的個性的優越性,這使他對於一般意浮面的衆,也許證為現它。他會撥開許多詡緻的部節,而在 一本带裹可以决出一段城涮一行活的詩,他善於在散文中 千 餘有反眾估价疑者,二节六千餘的「癌,船長,(四)代理石防部長,(五)中國 林斯陀然感覺雪焄盡快成爲中内人民监,思想,日有預兆,不過當時人沒有注意, 傍子當中,有五千餘鼎馘 份子」。唐納
共董黨中央委員會委員,五個驗。 命中潑到一切的英语。 在部本身,三十餘藏在共浩當時年團
至一九六五年,而上添花,但又世
·在河岸上,大堆的蚌號與灰是一緻標誌,表示那是對於一實際上寫出來的詩都沒有大黨。 毛澤東當些稱病,離北平,且嗾使其心 · 喀里人去的地點,這些,與每一件與印录安人有關的事,在 並 有二百二十入部陵在中共食府高機
。在本年初人體佔近六年
他刺决聲及至上實撥的目的前進,以 脡散佈謠言,他病,以窮何誰人有意, 中財產中運行的韩 毛思想實讓身符,比做長有的還迅 謀挺,粱察見所謂牛克烩溯的當權派,一 演運的完然一對: 速。由於整宿運動,但獲意外的火力型,有廣泛的熱會組歉。」 眾證有其說花時稱:「此我們
「先以林彪之力與 iv,仍然 作椟力鬥爭,也常院,他迫他要迅速泸㳦一切反對他的攷人。她做,以勤设的狂衛兵,作衆泛而 的雄隍影中,上盤乎一門橋關中,都 。
以往的功績,多出於他哥能小心双翼的 最功的壓方,很尅林,王對抗之潛力 反芷命份子滲入,有許多已入到我們的 下的
營園,而在銍當時,發出致命打龈。現 仍存在。他稀薄侯林,急陳泳進,莒陷困 人幾位, 在油也要將無組織的政敵粉碎,以免他們
熊完全氧据全 ,方、林隱商 羅氏將 盧斯組織起來對付他。
國之軍方也。學
“元四九年,毛澤東据到中國政恻之 後两年,诺地府被委任公安部長,使炮 「常掉赘個大陸的斑大秘密警察鹣。
一九五〇年初,强党骗艾被拔任常人
氏]方面所佛公安部長, 祁人馬師於中 中空照度照料。另一方面他個人出國 内部政治部。一九五四年中共离個地方區
撤退
下議和拒堅三再黨共在
?結越加退火 東戰速會撤停
會加
速越
的思
在「無產階級文化大革命」發勳之前數月 米開的,所以開始有點幹得彷彿安置出他們有利擁有 詩的百案,是瞞不過他的;他渴望得到詩的減業,這使他不
戰爭决難
共戤已.再會婆止美國醫學將做,却非馊一項大規 交持芯线的時的话!在叢林的稍治的到應個題,然而,那些號|當局必须中共 地推美國舒祗的品,突偉,整尬的兵工廠區計劃,但堠取「某檟 面,以僻較為袿術用一個視委員,却只有令 萬還無游蟻 立刻結束 太平的南越南戰爭,嫁東西,而溫往南起? 不可。
烈的哪位氧密人員做。進一步來說,兩岸,燈管委員會工作此,一塲絲血的內 颮烈搿越在粮食事氐熱」的措施。方面人士估計方根硬織展開。他們甚至 佛前所得火及 聯合國肖瑠州英高憾些只迦年九塊底摄,那麼,而台當爲示及制服方到可以自給| 軍事獲勝越會貴用愁, 在我們的國家憂面從,外罩的教退而生失良 出上滿建訴的時候,河內 立刻 烨范低寒地踟必血 自足,同降可以向日 示拒糍,茌至加以發獎和咒罵,正如樂 其它柩方动两鑽·古購財軍用車輛,可
事間諜的活動。」
|開,而整個案越的情
|况將速恢復十八個
·就另外的一方面 月來美及艹
艾思本遺稿()
安·養得很優雅的當天花板,在一個變子旁边的,邠與老年而磴得精明的過程 孤單單地坐一個陌生的人,當小客廳」她會經很美匯過,也有過極好的鋼無。 的門在我身後關上,而我乐健和艾思本某一停止能龉後,她又沉默了一會,然後她帆 幾首歌優美,發出名的抒機詩中的波安娜一菹,「要是你那麼搭烁花湖,你爲甚密不 而衆而時,哪伴随宿我意識的深渾不露的一虱团地區盡去,那邊有許許多多比热对于 興發之梢現在又來到我身上,超乎健我心「好得多的花園?」 高卜卜跳個不伴。在來我對她變慢習慣了 「啊,還是位置配會的關係「」我微 些,雖然無法完全習慣,但由於坐在前夫向答,我機一動,「我是想有 而那兒,我的心還是跳得快,宛如
• A
一座處在海中央的花處啊。」
「這花開並不在海中央,你就不見水
·復古的奇数只爲我一人顯現的。她的存在 似乎多少包含传品的成份,就在乍見她的
我盼俗與析了一下,心想不知真是 我初那一刻比我以前和此要,都要感到和 他更爲接近。是的,我對我們感激動的这一不是要說我欺詐!「潸不凡水?顷,親愛 陈片在條不紊記得清澄垫疮的,洪尧懽我的夫人,我却能坐我的船一直來到澳門 君出那位癌女並不在場時,我微微起了一眼」
神奇妙的槃·我了明白,前一天我已和她 她顯得有Ë矛盾,閲爲對這話只是
·踢得够熟了,但是讓我一個人陪过出可 本棚地回說道,「是的,你有船就好了。 我可沒有,我有好多好多年没有坐遭穗平 怕的有如遭鬱般的姑母,我的勇氣八我福 磁道事時所備有的勇氣)就幾乎不够牌任一连船了。」她說這話的氣,有如平底船 了。她太古强,老實說也太傷復活的死人是碰很遠很遠地方的船舶,她只鱉號 。好在谱中間還有一間開隔,使我感覺到。 「我 心的告訴你,那正是我所關 我們並不真正的面對面,因爲她的眼睛 上澄荥疫一個可怕的綠軍,她把這個不心的事,能使我的平底船整你的! 多是作爲假面具用的。我當時以爲她是特|我大探證。然而我幾乎一說出迥話, 意戴上鍵個的,好讓她從那下面可以仔細我忽爾明白機說法大有問題,並且很可 日清食,而我司無法低清楚她本人。同時】能因我表現得太熱忱了,是那有應用, 這也增加了別人的猜測,點在哪綠置法而從而使我反受其害。不過那位老太婆是 的該码一顆鬼氣的死人吧,這位神奥 那剔芬·深的樣子,她這穰態度令人以 的波安娜有如一具象牙咧嘴笑的骷髏爲媽網咲我比我能糕她來得更爲透,所 將成功。聽了這話翡萊思太太就大學康 輔幻影掛在那見一直要到它消失以也今我不安。她對我所作多少有點過分 「啊,我明白你是什麼想法了,你以爲
—— 老得死的本段並不道謝,只是說我昨天鳥的邪 止。然後我想到她確是太老了 在过一刻做的時間贇就已經造成了沿搬的神隨時可以把她招去,而我還沒有時間 女士悬雄的姪女,她不久就會進來。 效中,她正巴望嚐你去,並且可以指望,那兒得到我所想要的東西。但隨後我又怯,特意要她走開一會,爲她本人想先和我 把邪位老的鋲眠了。要是你眞的住進去了,改了這一想法,使我情勢樂爾了一面。雄預嵗貝面。她又再度沉默了,我自問本 ,你才可以算作是塔勝利的。」
將死在下個禮拜,她將死在那一天——什麼在這必妥,以後又有什麽 我的磁把遺事算作退場勝利的,不過 我就可以奪取她那些遺稿。遺腹子她就花機裡;還有我是否以大一點合宜的 不是指普通人的身份,只是指掘輯人而
在哪邊坐,不動也不說話。她非常瘦小,號稱讚她那位親人。我終於說了 一直到發後都是如此),他一向不以個人
,又哪樂枯縮,身于向前向禳幣,两手的,我非常高興再到她 「偽征服對象。我第二天又去時,那位小 在膝蓋上。守的是黑色的,頭上裹了 她必定爲我個人非常奇怪,她却意 的女傭引飛我超寬過那長長的大廟(大 塊黑色的麥包期冫一點頭變也不出 對我那麽客氣,這麼一却又花波安攝小 像以前一打開在那裏,一目瞭然,而
我的激刚谈我一直不出話來,先一姐那兒引出了另一侪古怪的話. 且現在醤顯得光亮了些,我以爲是一般 [吉兆走進一間別緻,上次我來訪問的摄 合中,那佗接待我的人就是從那高露面的 i澄是一個寬大而破敌的小客廳,有油 「姑母定會銳稱,她一念以爲洱全然的,而現在〔女人,你實在無法製作太 謊我在黑太太 多指望的好像又在發洩氣活了。她的 的孕套新些打,她馬上就對這事下 悲限反刺激了我,我假裝出大有希望的機 了搶機的點語,毒性去煮太就是她給我棋子,我茜照和她說我有種特別的寶惑,我
前文提要:美國作家(我爲了這一份名貴的遺稿, 從英國來到了威尼斯。他聽說組優稿件存在蒲萊思太太 家中,而位太太是一個老寡婦,與她的一個姪女同住 。前文說到位美國文士見到驚萊恩太太的姪女姘娜,
現在我已經把我用來衆心意的話說 【過了,我也用不把當時的全盤無過再发 天了。結恳時我只是侠和我對話的女人相經過很得 倍,我是個正眞的人,當然我可根本不想, 要難也相信我不易做胛句古怪的人。我一 再其乐我很多研究工作要做,我社安
對過去信式虚觀和談的所受到的反應鄂需要的東西——4號 張,由於寬商續退的 才能停火一寶,日內飛會來說,南認人士担心 機。當馬尼拉七國高峰會低的後公報及燃料 。 南韓現無故,灶,越 煨继一項休戰」,面下或容則是否應說:如安郐一項時 建涵和談的時候,但北炉蜊類出一檄地低年渡耗的俬油及汽 年將警失四價千萬定而論,外來支援性,再任何破境那項终止停火,對南越熊低部 |採取財行中 【油約五百萬加侖,間美元的緩助。而這項現被贊止的。因此南 潑潑的雷動,然雅 徐可能產生一稠大從 然而在戰火包回的形賞,下面的一 項間恩,形越來越令人憂慮-「如里共鶿件武黑的燭熱。而令到陈蒽的偷信實力器他包薩爾的問題。 鸡協定呢?一位南地爲,南越的紅像風時 【牌要一批供九十軍事榜助上的海失照襴除的用物庵姆妈,人能像保額共黨不無碼性的影喘。他們 然讽的接納和平能判建隆的新又如何?同政府目前有一間小,立刻地極餅。一位在內共點,這個問題與高不執業均表示,可能以嶠流液体火實,在西沉的美國人士 許多人那時正這樣疑問;河內國心,纯的兵工廠。雖然有抵美國,官话機估約插不存在的,虽低,「具體狀像們監 有變他們便可以將來寫,必經過維政靜,我喜È有田花間,但跑满城算師憑無 韓爾,同突用談判的方式去解决越南問,將來可以再興建四計;加龸·屐席在明天限度沒有營重也有員會先治的志, 踢馆架設起來而返回 武裝的理事酵 例,是否就會令到汪塔較不辣格止,而製造藏多的烤豬的話,南黑分一殺入體悟說已經為他認為,經不能把吃你開與定人團聚可是紫戰的小 下來?」 據專家表示,假如河內頂心轉置,甲要描機 付兹·党,读者可以ㄘ持六 黎险已燃將大批武果 癌盈會內的加拿大及泡行游擊的活動。在處,否則 表示躓就從凄塲走到髅判席上的活,然種軍事廚要程度的話"個月的時間。假如筊」,彈,及镇食收成,即魔委員到沒有什麼,這樣的情况下,南越既想的局面 毀事並不會因此而立刻結束,從許多 方面舺察,和平談判的開始,只是改變 起腰的形式,甚至宮咪发南越困難的關 始
西省方面的人士一拙這樣的感驚, 建海越共愛像參加判未免把事情 渡得太單純化。他們用;样的問題 ,在板門店的休職談中費時两年多才 告解决。可是,南越問題,誠朝鮮的 問題,複雜得多,甚至能判宣告正式開 始的時候。越南珠內的射些並不會因
1 J
此結算。這些家:傅了在河內身上無施展壓力,從而致一項最後解决起 ,軍活動是無的
許多宮越官員, 正要撤退的人數大約 美軍撤退
「現時爲了軍撤退铵 三十五萬人。至於 局面更亂可能引起的新局面而 北越器夠到南越境內
感到難以形容的演的軍隊人,却只有
艾哈特辭去總理職務
西政危已入决階 德治機進解的段
段階
「我姆從來没有做過這樣的事,
晚到典艾對受把監張飆了一下,「我
利+詹姆斯作
用
藝文洋
期九三二第
•
開了口,她所說的正是最没有料到的
第三章:
「我們的房子離布中心很遠,低 小運河盤撥合人意。」 「這是威尼斯倚優美的一角我极侠不 出還有更迷人的地方了,」我急忙挑譪 憋說。這位老太婆的聲音柔耦而微弱,但 却是一辄有敦接而悅耳的低至悄話,Ă 這個人的帝闕傑佛琳•艾思木的耳朶 聽過的,眞也令人意
「去那邊坐吧,我得很淸楚」她 溫和地說,是我或許會一直對她吼
·的,抢的張椅子離開有一段距離 我 既位坐好,我就和她說我很明白,我是眜 然闖入的我沒有經過正式介紹,只好請她 寬恕。或許前一天,也就是昨天我有幸 到的那一位,已經和解釋過關於花園的 事。正所衪說就對爲法再才給了我勇何做 出如此不依慣例的舉動。我對尅個地方已 經一癿紐幣八妣凤己或許已經見慣,不了「撂適當就好了。」
解還馬對於陌生人可能意生的印象,我
。
「她是很有產貌的;是我鬆自稱教 警大!」我幾乎就想出怪不得她姪女哪 出優雅大方,其來原因在此啊,但是我及 降忍住了,然後老太婆艾捆續說下去; 「我不在乎你是我也不知道;現 在這都沒有什麼大關係。」這槭口吻鬥機 悬在討論送客時的我語似的,她下向的活 將是礴示我現在可以退了,她因爲一 睹這種握率的怪物的選面試,骨開心, 因此當她以柔和而莊好的出又徒, 「你想要多少RE都可以,只要肯付 出一大籃焿 ̇j郗反令我更爲格了, 我口用爲了一下,超足够我自 先我想到的是雄心高平定想好了一個大数 咔藔嬌摁出這儷件可別有什麽用意, 質, 然待我很快作解隔,她所想的 大致目或許不會我想的那樣大。我的這 番思,我以爲一點來鄭痕跡,並未梁毅 我的迅速作啊!「我非常實付油,當然 是預付的,不問你向我要多少,只要你
編者小啓
覺得適薩老樁値得到繪一試的事。她這樣 「那末,就一千個鄒一月吧』立 親切的挺系我,不就是表示我的指望並宋振飾張她的態度。(符鏡) 刻商答說,而她那令人沮衰的綠草也被 完全離僭嗎?想到濱些 * 令我感到其 大愉快。我可以對無證名響起安,我是一 | 倻品行縠端正而絕無無意的人,住進來4. 後姊們將幾乎感覺不到我的存在。只晏 |門我受那坐花園,我將一切的成 例和約镧。况且我更於將我的身份证明 人和保人提供給糖,詛些人在威尼斯和在 英國與美國 州非常有地位的人。 攝一聲不摂察我,雖然我只能見 到她那慘白而起皺的臉孔的下部。她改 孔上那網 網的萬機,必定一座老大有可
·關於翻的問題,本刊將胛泄乘
·迎各界煜文討論。澧一期刊出的王教 老先生所著「有關翻譯的熱個問題」 ,是王先生關於這一方面所需的一系 列的討論文中的第一,以將技期 刊出,敬請讀者注案
我 保在下個月還沒有過完之前 唐可愛的老就會體花卉所遮蔽了. 我嬴得這爛的哉插花卉之力 【來發現,謝娜小姐八迵位顯然 四的老處女寬是個遭潑的名字 大相對於花乎也有一份 好。我我贏得了过堪估京 ,我的意思是就在我離開她以前,我已 西德政府衪演負担三千一百萬鈞,或可雄 北把問題去和姑母商量。我問妣貓是 燈加七百萬簽,這個數字與英國政府所妾,她的姑母,她說,「苦,小姐啊, 求的距襁甚遠,而適個巨大的差額,也綦江一面還露出訝異的樣子,好象鸞本中我 英國目前所不能貸挺的, 了解快速低 應該知道的。在波嫌了的身上就有鬚像 英國外赤字問題,最後世有把三個師的 酒歉的矛盾因素存在,我後來觀察, 樫德英軍被爲两倘師了,艾哈特對於賦個也藉這些因素才使她成了一個又可笑也可 處題,也沒有獲致妥善的解决。 一憐的人。要去研究两個女人的生活情形一 在到西換與法國的關係,在阿丹那可是世人不該去干步她們又根本不 安民
皮嗨樂,對黨法两國的關係,合泌帶了很肯相信,人家從來沒有聽見過她們的名一 四德政治危焿包 G隣段的結束。自從希特拉改摊,作第二大的努力,加以改善的,但是,在艾哈转了。總而窗之在郊嫋身上潑有一件可喜的 艾哈特决 經焱入好决帖中段, 次世界大戰被摧毀之後,阿丹第(共齾敦。出任總汧以來,阿哥驚所努力蝴成的良好支部,就是對於人帶來往的博案仍還需有發 退位讓賢 发際特許方壓力 民主黨於戰後陽而領導西側政府,在外關係,越有去。 之下,同健太總 交上和內啟玉,採眾親近西方盟國的 在一般花臂人的心目中,自以
分,是我能射進這麼高來。也可以作 腳落,基督凄民主黨洲演定六十二 策,阿丹退休,艾哈時任總藉, 現階段爲止,他們慢是願意與西方國 先曾任侯總和。推督政民主黨景西德源 他所採取親與政策,尤傅强烈。這使西德 密切聯係的,還塞目睹艾哈特的外交失從未有過房客,也未讓任何人來自過。」 就另一方面而言。其中一位西賞官員,四萬人左右——佔 更成問題
大势力的政黨。但其开嘉在恶合中能够拉 在北大西洋公約組織和欧洲共同市場組織 殷,他們可曾在馬級上有所改變了,因爲 如果实跟撤退的概得甄票,那罄,基督做於主然何可以變 中,向佔一個重要的地位。雖然如此,但 ,既然美英两的軍發不能照狼人所希望的很難,我們生活得很撞。房間都是沒有 ,直至日止没有 遺標示,「如果製 境內共黨部豫 人個資地及將南越共軍除全部弘柢剂衆的 約七分之一,那是九 餓,國時南越亦將行得二百四十九張席的大多數,基升案側可是四待在俄國的眼中,却沒有得到平郎的一,通續保持適鈎的人數,駐於雷德,狹路 萬維織有功散面孔話,我們極時將無法 牛一毛而已。願時我臨一項禭大的補給問以艾哈饽之初,領導聯邦政府了。 你題,一般都以大等國家視它,事實上,他們就有理由就自己的利益而行事了。道 設的——那些你能會獎的再開, 面 問題。就露了這風沙 支持六個月的時間。們將迅速回復十八,換句話來說,一
艾哈钸报任舀簒繐邗虢位已歷時三年 或德波昻政府在民主政治方面已有其大迪 也就是所謂一個歷史新時代的開始。 空無所有。我不知你怎麼睡覺,你又 |-因此,一般就人力方面來時,一個月前的狀態..... 項休戰的協定,是否,今次辭職-在總質的政治而薄,總於一個 步了,而對東西德的統一問題,仍無法得 時代的結束。至於在艾哈特方面,他順然 到解決。艾哈特出任總理三年以來,在無
【吃鼗。」 如果美英两國駐 仍親西方 不願意罷手,但由於時勢使然,不得不
「假五業您許可,我可以觀而易舉的問
F ( HACK WCYKS )。獠簽會籍譯小組不久前發期一項運動,要求社會黨调 誠然放手,帶他所的政黨另娶明。
「教進一張床和整張桌椅來-她是冤不變事, 呼方面所給予人的可忍是並無必出焄域,路綫不變 個法則應人爲了西點
翻譯家的實體與地位,當係針對這一現象而發。但,要有很高水準的表現," 在升赛:阿丹諾總理的得力助手1 而他在出任總理之前,會經歷任涵法部凡
除非出版人肯予支付高薪,與非習名的作家肯以部份時間從事翻译工作八集他問現 的防務,自然有理由有须一個鍵盤就解决了的事。我認識一 在一九四九年至一九五八年期間,阿 十四年之久,且會被罰燇四德經泫復興功,要求增加德豈人數,以被美英角被庄形的 《年轻的人,我可以從他那獲取得我所體
在以 部份時間在大學中從事敎學一牌)。在衣港,一般報刊爾文的縮凳並不比其中 丹話的外交政策主要學實人,在政治上 臣的。其次,在外交上面,他也未會獲得 洪日,同時爲了增强防御力量。可能摄出的東西,花上线-塑用整個月,我的船夫可
文的韾作低,澳大概是因鴐移費的標準已經訂得無可再低的關係。較高的國 枇翰 在篮大的內部,洗去易一位納將錄JB 對決國,英國凄美爾的外交勝利。
要术,于西德軍除以適當的核子武器裝備以用他的殼把東西晝來。當然在浪棲大的
千宇十五元至廿五元。當然,它理想的待遇是「文擒中文版」的千中四十元至 對時,担任過納粹德國外交部照實傳部的 今年九月,艾哈特啓經翻問華盛頓」,屆時,英臾及其他西方張顯,便不能不子,您們必定有1間廚房的-我的
五十元。由於待遇高的關係,這一刊物世得吸引了不少有名的作家以部份時間從事 聯路言均,是一位天主效後,世人深具 親自與實囊緒病會談,討則有關北大西洋, 承認西德對北大西洋公約組織的重要性,漢人是個多能各类了不起的角色」,這個
譯工作,而以事實的表現來論,它的&也刊登過不少情文並茂的譯作。使人失望的形 譯者的姓名從不披饭,這一把雄,是否有助鏳路雖不可得知,影响影開業的興殷都 信心。竹灣# 将欧美主黨推與,煜文哈特 公約組織前途,核子戰略及太空合作,與,而西德的敵位將就然不同於今日,成僧西人物在那個時侯记影于都沒有喔),一雠「信實」與「自由」的問題。 的絕任人,祗要在聯邦會中獲得其他 乎要求英國減少西德購買英國軍火的數量 黏的擁有核子武器的五大力量了。
是可以肯定的。 可以在那邊毫不費事的我。我的口 問題,但是却沒有盡到所預期目的, 自然,昭沙公約的共黨集團對於四遠 林噆貴都商不過,我是靠花生活 烈烈票支持,便可以組織新內閣。
不久前,美國福姆基金會會撥出其疑,助詩人作家與物實世界作更遭泛的按辯 〝视法,日前顶俛機實驗的政黨有社 其侖求削減購鴷美透軍火事鸿一項,英材 戚得擁有核子武器凹家是最爲反感的,它的,一於是我又大腿補-
费,如果她們很་訟脫慨「問題」了,對歐美來說,那是文化「冷戰」的必然獲果,對供港而會,則放,便翻譯這一古老的行業增加新的光荣,同時發現新的翻譯技巧與建立新的驗?在 翻譯一事,本來就和社會、文化與政治有機不可分割的關係。在今天,翻際結來,因此,有人認爲政府或茎金會仍以鼓勵青年作家與持人提出評術的計劃,予以资助 會民主黨,在會中擁有二百芬三個席凝不作半點讓步。 :
會科學⋯⋯,唯一的遺憾,也是無可奈何的事實是,不論那一種警,都必須夠實攝 的條棖,這樣,中欣便將會其密成爾斯驳出去。他們都是不等於理財的......我後來將不能有较佳的解决辩法。香港中文大學校外課程部已决定開辦两年制的「翻譯研究 們必會採取相對的措施,以抵消西德武力 有那就理由更亦份了,他們該把房門分租,此會上的钢要述甚於文化上的精要。儘管需要的壓力 日澥加籤-我們 對翎雜的問題妁通方面應當是可以起摄酒作用的。他們的神書計盤包括很皮,文學、藝術、科鷳、 九個議席,假如两個在斯的政黨聯合起 國與西轉的關係不能鷸一步發展,並明白 的。
沒有競過暴殄天物了。 米的話,的刺便擁有二百五十一個席 出,美國已準備自西德撤出苦千軍隊,
纸」;示录針對這個題所作的較具酸的探討,也是很可喜的一個現象。 說剡艾哙转荑位傑出的經濟長材,我一下子就看出,懟位和警的女人魂」
國有關,這便限制了沒一計畫在未來的更大破裂, 翻譯旣然是需要二種語文作案工具的一種活動,那就必須擁有工具的人士,然 督教民主黨的政府對不信任帶,那麼,使艾哈特在外交上感到很大失敗。 玛政府便告終會,而由它們組箭政府,從事自己 至於英國方面, 不會一反過去親西方照國路親呢?臨於體一吻不止含有憐攒的成份,且根本就是以觀這是很低的。昨由於待過低,很多外國文字的優秀的著作才會有其極劣的英護本。 。他倒了修天,由於世界文明的還發展,我吗顧希望作媒抵是如作用,但最常作家 入便亦慮地發生疑問,究竟西德入今後會|地以道模嫣定而跳諧的口吻,何况遣送日| 推像外國文字体感英文)大紅趁著金四百元,以生活經度昂貴的情形而齡,這給出宋期,由於住家放棄了翻棒的工作,才由好引經據典的學養子的「染毒」取而代之 結束戰後 就黑支的演變來看,
會因英國駐海軍險的「一點,漢國人士稱不會的,同德国人 個啟,本可以輕鬆易易的和我, 利益行事 腐女問題:舆區憲政 已很游楚威廉大勝,深知美照两寳是今日我的繼假造多餘的事,然而幸好她並沒脫
出航太斯因爲登國及國內市场的定價,艾要付外版稅,也就無暇而 过任何一儷人的力量葉應付壯會的需要的。在美國開心我排方面的發展的人士, 府宕賽,要求西德安·袋有力量的大國,如不腻意傾向共主线法門。我離開她時昐定了她我媽姑母來說一根手推開的,但多數的譯著價筆直,以鳥解决生計的一個泰法。在這情 止搖冊成立一個中心,它將录將忠的交集所,把專家提出的健再動照 一個階段 日對西藏政府改組, 乃是條震取帳良一付七千六到富美,作烤英質企業的經没-低,道雪仍接黼近四方索的了..
國揪出
同意將本身軍撤退 消背治,對美國人來 ,可能是一項
產險成份的行爲"
一位南越人士稱
●「建發所有外國軍
&對是輕而易舉的
不過,你當時
|所有美國人,能够
生生離遒裡麼?
「你應財知道,惱時
裡會有許多人控訴及
[率你們出南
報周僑華
因此,他們會用射 一喹你們,共游擊隊 也會開槍射擊你們, 而且你根本不知道性
第八百六期
再其大是自由良主线,在跟究中有四十 跟瞥,徒森於十日開發清楚表示:美
但是不論怎樣!
CD
有關翻譯的幾點問題 2
王敬義 在這篇文章裡,我們要加以探討的有關的問題,共有三點 .:〔〕有關力面對翻的提倡與資助的問題; (二)翻譯在教室中被用來作爲教授語世的工具的間題5 三原史上对翻譯的看法和現代對翻觀的餓財之間的關係,以及在翻攝過柽中 t