自九初月八年牛芮曆》
CITY HALL
WAH KIU
近期理
日三廿月九年六六九一脚公年五十五國民在
研討會作日上午仍 統酒 店九敬感染行,前題目以報紙文 字的利用爲三。發表專題演帶的 林語盂,李宜培及大公。 林牾堂以「近代中國文字之二 點」及鼓演蕤稱:今日啥用宇在 八千餘個,數目是木马逃多,霞有 于以從新整理之簽。
「特锐 本港東烕娄仔方面之大填海工程,刻已因謀6快開關通過 多利亚公司 之海傍新大道,而將鉗形 法分两據點來進行。
• 所鉗形辦法,乃除在*風飯店對開之宛面大致冚坭蠟蓋之外,擬再滑醐一處 蠟質點,在糖顯之處亦加緊倒泥,使式成巠管齊下,恐阻本篇而加速其增號進度 附爾乃昨日於高空,難景爲銅娜筥棠風塘之堤,此一則僅另一個之海 情况,在闖片上已可發到其昨日之成就,两年之後,海德斯大道即將在月下之半海中 插入鍋灣維多利丽公園,而貫控該區之興發街也。【立
八千太多三千够了 林氏傅:今日宇數繁多的綠 故,是因國歷史累積而來的,大半 因為葛旁部首之增加。事縠上,鸡 越中漢字經整理之後,三千餘字是 儘可維修用的。可是因爲正墨字及 正俗字哥分不開的,如將來實行 文字簡化,必定會受到一設老學究
煤氣中期息 每股派四 一時心荅中 作寬佈之本年度至C 股息將於十一月一日 派,股四角。 該公司上半年臨
J,一醐)等。至於搵糕宇, 第,如寫正宁非低困難,而且浪鼙 時間,實有予以簡化的必游。
除去糖滑四十九萬1| 予元後爲二百七十八 萬四千八百四十元 中期報告畫將於 七下週初分粱各股 七至卅一日停止,在 生液。 〔强 今日晴熱 《怡識心昨晚十 有關船 航行之各地氣麼分 形勢,在昨日下午上 時,熱帶風暴「
至於由英文翻闢成中文,現時 的缺點,就晁浪然讓傳準碳,但 往往流於女滿,令讀者看了不 知所謂。沉些原因都除了文字上的 閎雄外,聞有中國文法不適。 在南襻地處,中文報紙的水平比分,有率實在太低。似洋商織來織 台灣代表王傷蒡表示贊成林博,司及香港爲低,但這不是報紙的魔」,它的死證對愛低限度每小時要
的多寡,是殛無關係的,因此,文,其譯出來的文字及等。 水準的。 宁熬多並不能表示文化遗,够用 便可了,但切忌厭。
將介紹星馬壯訓練新聞從業人员 脫况,過氣體漸的報導耍準陶及
台灣:翻譯員工作是
文字研究委員會,來推動研究簡化一地區瓣中文報嘅仍感到困難,文字 中國宁的工作。他以爲報紙的常用及詞句並不能過於深覺及洪亮,但 文字雠能普及應用,不但增加排字 | 水運順和簡易硬盤了。 文體最好能 的速度,還可堆進報紙鉑路。
長
期性的,因此並不一定限於年小
一
星飛旗壐賢亦表示赞同工民
的釀,但邸認爲無磴研究簡化
關於譯名的統一問題,在研討 化
會中會引起合代表的興趣,並各就 地情况互相交換意見,結果一 | 昭文英實上對中國文化蒙大量倒角成立一個中心,把各地區 影响。但無無論如何被西文章 购 的翻譯閶門人才集中起來,共同研 它冗長,該無意好,艾蒙斯電擊 帕維園名予以統一,同時更建酒大
時是一種栐身。新聞從業員應有料 我的滿足而無莒我的方便,他指出 新開後還員的訓練的工作注意培, ,二,
經國一個性。
余也會提出三項建
個中國文字,只在從事報紙的常用 營上的鄉側够了,藏民勤任不會太 哦,亦不敎歹太多的指查。因此他 建僭成立一個中文毂紙常用学研究 委員會。
,
肇排在最大河新聞爆衝鬥運,
既然,女宁力求簡潔無邊的 原則。
大學新聞發與執業合作制線新
漢新館系的教授,今後儘可能傳授 英文翻露中文的按
林語問飛後說:文字固然浜酒
產集結在沖繩島之南 將百一十里正在向 東北偏北移動,時速 六海里瓦琉球 馬 北部。
新聞從業員要培養
教育問題關乎辦報 台灣耿倏業則認爲,析硏究 工作可交由新聞研究院,成一個怎 門硏究柢來推動及液劑。
這樣可惜進究者的普及融資,現時 的臥校发育,四科居其多,加上國
魏大公於報告中文新聞從港食
的培安門題時,指出一份報紙要忠等提出在為新聞從業
本港新聞
當局謀儘速在維園海旁
闢新大道
灣仔大填海採鉗形進行
昨日鵝頸區堀海之新進度(本報記者攝
4
,現時仍感到過多及杏客困難,假 有于以藏少及整理之必要。而在文 圖和文楼方面,亦露力水贲识通 | ,使讀者更能易於了解。 过是東南亞中文報紙研討會各 地區代表所一致公認的。
之流的反對。但造等人士並不知道 ,正俗字均時常在她中,單用一 喦不可解的。
他說,有很多漢宇加上偏旁
方案
大會洪水余祀恩說,常用宇的,美的。如採用口語化。 一 薙有盤經之必要,但在此過程中,[大的成功及容易平習。 報紙楣輕反記者首先要有悌用的習 度,以便予以統一。可是,此次集 合強交換意見性質,並不是一個 鼎機牌,因此沒有檢方製定任何
余氏表示。整理文字的意月, 現時唯有記錄下來,待將來成立一 個永久性組構後,再提出被予以公
林博士說,用四個宇能表夠意 思的繒句,最好下要用六個字來表 ,以免流於降。他中國文 字必須妥熱正簡單化,而不必霸体 會懟背文會流產,只要力求簡架, 運用容易。
香港政府公告
爲聘請公務員事
#徒敦娴I
1131級電器察实栳酎事務處】
功有履於新聞
:
新聞教育的前途
C三二紙助理館 市政事務 四宣佈香港傑合
列舉新效有主 書是在凱純新聞從業願,
五級務工作(醬)
或級助理指窰民航署J 六六 有關上述缺額
至開本日英文報紙。
爲在新聞事索企 個成功的人! 楊糍任何一部門 要對於報紙的所
男性 宀七)工藝敎師 醫務處得靬品谈,馬習期二年。 八甲,薪金:毎月由四百七十五元起,分七次遞墁至百
·有熱門完全瞭解。他指出,大學的
·新開繙譯要準簡通 R宀個試讚的是香港褡·宜培, 台灣舍我謂:文字應用固然
李氏粉:開課在中文報紙 放簡單放好,但文字經聽理後是否一媒機部門之比愛泡無減輕之勢,其 「 洪示文化提高流落後,是龍命人藥,原因爲無掘有力之全球性中文通訊 疑的。中國字的偏旁及部官,在油,中文電訊做活尙有技術困難, 字旁加一宁鸿水字及草宇等,乃及中文報紙不能派記者分疑世界各 表示一種文字的像形,如加以榨一地。
方,因此要落宙强大學的新聞 化取消,則失去照來的意義。 他說:新聞文版以鵡商,阿 林牾学巂t鑽想法是不會】,通願爲獄準,所翻荅簡意賅
出器業有信心,有抱負,有熱誠和 瑯的。文化的進步與文字的提高,「窗之有乾淨利落之应。通常來說,
鱵解新聞事端出社會的影问和任 一 關係雖然存在,但文化儅能代表思一個校好的翻譯員一天僅開出11 想。此外科學的用宇有限,與文字千五百字,如燕來到六七千字, 中文報研討會昨日研討
報紙常用漢字
設法減少整理
文詞文體亦要簡潔通順
(乙 資格:年儲在三十五歲以下,須具狹道木工之經驗 ,能招其簡單技宵活怠者將優先取錄,必須
(丙)職安,致了监能或精神缺陷者。
(丁)申請(中文英文均可,請密禇希楫道利苑大厦 竇務處秘書收。此
南枣核桃月謝
新建商業樓宇(有空氣調節設備)租售
香港干諾道中廿一、廿二號華商會所大廈新建商業樓宇 分府租售公爵行五〇一室簡君接洽電話二二四〇五六
香港拍賣行𨨏拍廣告
品牌者滋承香港地方法院準於一九六六年九月三十 日前星期五日上午十時三十分隨在香港皇后大旗中 煉大底10五衆本拍警行內將存在著祂電器類門第二百三十
LNY WONG CHUNG YIM TRADING AS BR就
華民政務司署公告。 魏氏兄戌新聞教育的內容,縢,灌有華人廟宇委毀會管路下之廟宇三間共可祝樫將於愛近期開 一止個欲承投接辦希於碧公告刊出後一星期內到民政務司箸合會計 以理論與實爽並燬,利用學塽傳愛
|糍交時按金每隔二百元正並將格式所況發幣投入投票箱内
·知識的良好環境,吸取途泛的學識 雌雄新喝茶的學生們设意和當該投票羅將於九月三十日正午十二時封閉並於當日下午十二時INE MITATION JEWELLERY FACTORIA UNDER 五分在本孚由民政務司公開貼票投得者名單將於十月五日在,EXECUTION ACTION NO.1579 OF 1966.各物
·地的報紙與社會有密切的接觸。在 家報紙實習,獲取實際的工作經驗 ,並將其實習時所港遇的問題,在 學校來共同討論,同時他並簡路分 韶悫合两地新開發對任况。
·新聞教育三大驚,
:成會我指出,附数有照在 的三大因業二一、語言文字的修
長洲供聖·
政府物料管理處處長:林·美 香 高等法院 一九六五年破產案件第四十回宗
流 深問題時近組新聞工作是聽來,同爲關於住在香港嶺健臣畫卣至三乜擓便臣花舞大厦七樓C3
愛 裁定破產通告 被產日期——一九六六年九月十七日 署理破產管理官賀 謨 香港高等法院 一九六六年公司結束審件第十七宗 爲液結束今及首次債推人出賣人會通告; 公司名稱「客金行有限公司
|院所封者當衆拍應以價高者得投得者贺立郎將全部貨 總 並限於指定期內將該貨物出清下樹之後若有润 但媽冝自理將此明...
他]]]无四四六 香港拍囊行有限公司
香港拍賣行齦拍賣廣告
啓者茲水香海高等院躪於一九六六年九月二十四 日星期六日上午十時正在香港岛后大道中式
|12〇五席本拍齊行內將存在香港第二黹門牌六十五號地下
CHEE KWONG PLASTIC CO.) UNDER O.J. EXECU
TION ACTION NO.1432 OF 166各物照ű院所對者常来的 一变以價高者得投得者們立即將全部貨过以現銀紙織足並限於指 「期內將該貨物出清下蠅之後若有情濔成意外之書供婚買者自理。 此聲明 電器ill 九四四六, 香港拍套行有限公司啓
承銀主命貴重物業出投
人襲者拍蜜人勿兄弟的實行定期於一九六六年九月三十日( 期五下午三時三十分起在香域多利重越飒打行品的房內 將下開業當衆出
此物 坐浴新茲•在荃灣舢民府注册𨭆馆四五三約第 古驮地段此物梁保憑在基理民府针册之北地尞程第一15 號內各項
十下方英尺
拍到人抛勿兄弟拍實行
七三七號A
廣告
用具等作一拍
平打行士
拍賣名馬「快樂年華」廣告,
啓者携勿拍齏行定於一九大 年九月二十三日星期五下午五時四 馬會馬廣場內將下列名駒甘来 馬會會員方有賴投 「年」,屬九六五年三班馬,棕色,現年
樹勿拍賣行啟
拍賣疋頭洋紗太陽眼鏡皮衣 行李什貨廣
檄勿拍賣行啓
拍斷大帮火爆下廣生
特此聲明
三十分在书
!段此公告:
石咀 天后螨
【華民政務司 麥道 香港政府物料管理處佈告 本處在一九六六年九月廿三日憲報公佈招离承投下列各項 承供應瓦筒及配件
投標格式海可向北角油街木材索取
頒發結束日期——一九六六年九月十吉::
选定於一九六六年十月十二日,星期三日在香港政府會發西區土
中國北部仍
(二)本湖地區。
樓瘺管理官署举行首次償撞入出安入會餓時間如經 做聖人——下午二時三十分 出資人——下午三時三十分
賣主律師贊臣史籍士及孖士打律師行
[本報讀者
[香港一千九百六十六年九月十七日
選民登記尚有八天
KMFZ-40-381]|||10~11 母名书槃,三十 波斯富街之巴士電車相撞之一嚐(本報攝),廿四日大 甚微至和緩北風或東家三口·花茶後·漢八歲,按壓,女何越 北風。天色晴朗下午 嘔吐大作,鶯脯,八歲,子何鸿腾 肉,寳後,湯于,五歲,洗餐 天氣復炎熱。 服藥物助眠 由十字軍醫院急救。。 (卷、本港居民其姓名为已熤於現有選民登記册者,仍有黎潤婶昏迷, 八日時間辦理爭。將其姓名列入下次市政局洪润民需地登 册。
善欸待領
如時清算人
由下列三
()
一空盟行。( 【街 九號可坐
被疑常服哥|巴士電車相撞
(巯♪阼七哧四十五分,灣仔軒, 厖急道與波斯富街交界十字路口,發至一 巴士相撞事件,尤幽有驚無險,並 宋馘成大禍。
• 助理登記字轀爾士昨(星期四)日粱;本年五月會調出間 五時,在蘅村长三 麥格與大約二九、〇〇〇入,向彼等查詢是否願意將其姓名列入號,一少女迷 本年稍後時間出发之下一次選民離時登記册。
月內,家人報警, 截至目前爲止,已收到覆件共一五、七〇七僭,其市有三、十六水潑院急救。 少女黎遇難,懮 *OO份則因無法投遞,已由局囘,約有九,三〇〇人來
此一意外發生後,往來車輛受區,汽車 八歲,因近日失眠, 無法入睡,故服食 大腦及髅歷時十餘分之寊始告恢復常態 憑調查所知,當時有一輛跑馬地綷d 羅氏再度撝時有意保聲將來在市政局選舉投票利者稱,B 物助低,下蹲成與梁 【嫈之詢問表格發迎須於本月14日下午五時以前客同。
麥乳,洗後已無憂本,這軒尼借道轎入俄斯富街,另有一 二號綫,自售江灣開往上积新收地的跑 |西行巴士,亦瓦檐尼詩道西行轉入波期 「街,在2方视凡之時巴士車頭與雜求斯尼
飲菊花茶後 三母子嘔吐
4棘鋲心昨午四 其後經過調查,徐巴士臂車各自略有捐坡 “時三十分,快姆新區外,乘客有驚無險。〔)
大陸俊无茂少百分之卅...張第1頁 經濟(第六張一、二貫) 灣仔加綮讃 開關新路...第二張第三項:今年秋節鮮果市仍看好...第六張第一頁 工人世界特刊(第五張一頁, 六張三頁,七張二頁〕
因船
注意事項 游
·彼丶『如不能在日以前客商裝格,則其姓名將不列入 將出版之課民腹時登記名冊。」
; 任何人士如未收到上問格而有就將姚名列入黑民臨時登 貊册者,劔前往術測 | 大魘五樓與助獺登記官聯絡,成 打包括七色四六一九號,帶取而開表格。
提要
南海沙同鄉會其發金所
一九六六年九月廿三日 (星期五)
............第三張第二百一棉鍵撥續爭取盡一工時
康社行友 怼 糧洲遊玩
F髀第一張一、二、三頁
蝦
......】張第一
文化(第四張一二二頁】 北齊軍台沚明日黝工···第四張一 新任會褡招待記者談話·第四第一 敎 斉第四張第二頁
九巴分會負責人資 方代受商談工作問題......就張一直 康樂家庭特刊(第四張第三頁) 東區婦女會車稅剪
將秕行友然卅四頜券辦法 年第卅六周旅行簡
案澳洲籍男子希望與 淑中國籍女子成婚有意 諾英文函下列地址治·
「粮洲游玩」,定一先領,源參乘車 九六六年九月廿五日乘船,分两
.中爪哇扣印尼共减七
(星期日)舉行,轉一般車全程,每位
...第一張第三實
在官民合作下,本港社會
... 第四張第三
特稿:從宇丹職說到本
福利工作教育變莨1
一般麥年位元五毛
·道斯大主要問題...第一張第三百
合登車•
港聞(第一張四页,二張一
、二、三竄,三張
tㄧ、三、四頁,五
但因就會霜利工作發展太
·快,故人才之供應仍感不
證 〔第二張第四頁
油爐
樂村... 新界版... 學生園地 ...
......第七張第四頁 ...第四
...第四强第一頁
丁定十時卅分啓航( 寧謝船國之間,約有 十五分籃間隔) 周 逗時,無約於大時間
·泊西段,仍由良車,
·空航貨運低有利外第二第一
亞由美國 必需
MR. T. BROWNE 2 ROBERT St.
WILLOUGHBY.
SYDNEY, AUSTRALIA
釘珠廠注意
欖勿拍賣行拍賣廣告
香港高等法庭公司收盤案 喜才会被香道在法院台類的一大群 拍賣西德企頭鏍木機
華僑日報日
日上午十一時正在香港攝 打行土庫本拍夏行內將存在香港 啟者浓有律政司於一九六六年八月十九日向离婚法庭申求法億|於大厦(語音 JETH FLOOR JOI W WD E COM 獨業有限公司收盤此有申認經定於一九六六年十月1日 PANI LEE LTD
·由法庭開 凡該公司之債人及有關係人如成或反對 OF 1964年白照法院所對者當衆拍变以價高者得投得者須立即照 項申請頒令港獨閲新規行到庭或委任律師代表到庭陳 全部促脒以現銀版媺起並限於指定期內將貨物出清下碽之後若 代鐵天國有關係人欲獲得該項申畴之昴本者可有甜成意外之富很齒質者禸 不可思徼供定没用即能强取此佈: 敬國政府檢察官代律政司啓..
[ 林榕漢偵探事務處
宜挑泳次玩水,不登錄開業迄今凡十八年粱蠊案件,數萬宗,組織規概宏大爲國際 山者可除船到海裡玩 之冠。水處林搭淡探長出身香港警務處平式香警官學校在 ,俱爲日前在國際上京案件及畫樫警界之 集合地鹕 務處長,助理警務處長,高級警司,移民局長,新界觀民府, 定行止,但若天文幹 低懷特號,探長及幹樑。根據事實,數十年來,香港警務處亚洲 阿塔,但此殼名探除】部份已吿老退休基影家盃外,其餘皆仿效 力香港警務處,例不能爲私人服務,正像本處林溶渼探受一人 業爲私家偵探,專爲社會各界人士辦理偵查私人事務,他到各要 而致富,有機會僱用香港警和成之退休偵探開瞭 品行行業偵查 外遇邪行姦情偵查
者來取
闖大批現貨 大片到港各色 請接電話648528接合價蟲特晚
事務處:中區大道中五四至五八號 豐樂大厦七樓( 卽皇后戲院斜對面)
#2-11101 111111 HOT #
拍賣紀念銀幣廣告
八年九月二十四日星期六日下午式時三十分在香 打有限公司.
: 七梳沙拍賣行有限公司啓
六六年九月廿
·香港勿拍賣行
皮帶機風車鋸等廣告
承一九六六年BLLL OF SALE 抵押梁)第九十三 八六年九月世六日
一部,日本包床部
有任何意外之
话:三一六七 沙拍賣行有限公司啓 - 至【六站梳沙拍行有限公司
世界最名貴噴氣打火機
「都彭
比美金玉
S.C. Dupont
PARIS
港九各大公司均有代售
促代理:啟時有限公司 太子大厦1914室
NDER O.J. ACTION. NO.1192:
*•][1](1
拍賣傢俬顔料廣告
署政府聯合辦公署 申案時述冠見之人士務須將此 送夜律政司通知書內應列明人 於一北六六年九月三十日下午六時 我和保付謝者亦須早豳体能於上述時間