日二月七年六六九一联公年五十五國民中
WAHL KIUTAT TO
「日五初月六年半丙层复
第一屆中國語言會議
宣佈完滿結束
大會發表總結宣言草案 認爲深感目前本港各種中 文課程 有從速檢討及調整之必要 主張中學以至 大學之中文課程 應將白話文比重增加 文言文則 應予減少
广特訊心第一届中國語言繪,昨 中午十二時在港大敎育系韓德縣教授致詞, 後滿了爲期四之程,這個會成功 地實現了他們的目的——就差中國人界外
-香港法東西方之聞的一個交點·因此院設懟之社會致背系 懷式,定日下午u 許瑰致詞 在此地轉別顯出它的重點,強大朗誦,已有十四年史1時,假巧教強 我們打破了一些常見,我們不僅討論 厰屆畢業學生達五樓舉行會 了一般文藝的翻譯,也對一些專門的檔案 餘人,系同學,請校長陳楷 體問題,一些所謂「非學術性翻譯」,絡感情,研討學術苦 校長蔉就 例如法崴傳譯·新聞翻譯等作了一些初探。 立香江學院教育強會 示,舸多幾毎位十元
·我們還接受,雖然了舆院的一些籬,,由凌子塗博士招郡
·高森通了两樓不同性質的翻譯。
祺入學習中國籍買之問爆作一舉術性的探 一时,促使中國語文之發展,椙涼研究中交 ||之風氣
·韓教授在開幕詞稱,這首次的中國 語言會議,彤一個良好的開端,本人希留 除了造大以外的學術棧橋,也能共同在海 出品方面作努力,會使大家同聚一堂,對中 威斯會的研究互相交換短見,希望從今股布,多維織布法羅斯熱的
: 會務工作,本月北三
中國語言作爲第一語言的廣死,憑證一日該會拉汁酒 助興,如事 大會翁的壓軸戲。由於萬人在口,寫两年紀念,轉由貝珠者,可到 冯有很大的距離,所以在香港把中國語,名發起舉行盛大慶說:脾胃。「港 農村夏令工作營
大學中學學生
二十八人參加
旣可學習務 復可結交 朋友:與會者深感興
往開來,不散磋商研究,以期對宇國語文 均以北方口語作爲基礎的白話文。透很 之發展作出有價值的守献
雖期望廣東薄學生寫出正裤的白話文 假 韓氏服調此次合幣之成功,認爲與會一如他們能够多禮,多其总离(通話)期 人士及會議內容,都有很大的成就,對對他們語文程度的商將會有很大的帮助 會眾主持人游潁創業及各學者惠家與各界。因此會經覺得其艺絛件熱,特別愁師 人士表示祝賀,因彼等對促進會之成功和教材方面,使應該考慮到以變語( 「作爲敎的媒介,還將有助於中國 在昨日繇藻後一項預料及 文敦效率的提高,同時亦不致使本港的 上中文教學」,由姚莘主講結束後,中國語文學習和各 地中國語文學習长 【福利署主辦之期 三日下午八時「音樂 郎由會主持人游膑到底 第一中國語,節。我們變得透不
夏合工作营,已於本院會」,參加者自備 言會牖之初步撼結(草案),全文如下: 我們只希望跲浞個意見一個理論的根據。 對的各種一月十八日開始,得物,以抽獎 香港大學第一層中國語會會議於一九六六
學的中文祺程,存林或協助,派出交換、十四日 中文課程,特別法中 年七月十八日至十一日,於香港大學國術 惔油檢討和線材的必 高中小學|雅致,可以指導,從事進時,旅行氹行,路 「 美行。本發會議之主題爲「中狗器言作 ,應給學生們結 好的語文基礎,行杭樹後之耏土保愨,下午八時半,假 爲第一次第二語之敦與學一。我們的目健性性能好好地掌握遒個體營工具,那宋 工作,爲期六天,希澳門寶石酒家叙餐, 的是要號中國人及外國人學習中國語言之 在中小學要爆以語育訓鋅爲國文科的重挫 諾問題作一举術性的探討。這說明我們的 。除了那些特殊的文體,要寫就很可白話 會長及學術性的,而我們四天來的會嚴话 文,還已基公開的了。因此,在中學甚至 勒,都表明了我們很忠實的逍守了我們过 大學賽的中文課程裹,白話文的比應該 個主旨,自由地對各問題交換了意見, 套加,而文雷交通法梅戲的说, 市,這大會暨參加的人次超過了六百人, 些文字特別艱磔,不合思潮的古文,無花 其中包括了多國人士,不同行業的朋友, 龔家中毗友的 你不同辈份的研究者,但在於對中國微营 的共同興著,我們不分彼此的聚一起, 我們希望大家今後能貼合多交換黨見,這 對我們下一角會腰的黑爾將有很大的帮助
可以利用香嘿度地學
在這次會疑雲,廣東語是一個重要的,在工作營中日除新 學術單元中主要的原因還個方在我國參與工作外,更有多 五大方商之一。它具有豐富的詞彙和很强靂戶外及康樂活動, 很富色彩的表達力。並且,在香港,它是爲年青人十分愛 佔人口百分之九十多的人的語慧媒介。 它好者 的現實的功用和研究的價值过不容忽視的加此次工作營 體照會錘碼緻分三部,頭一天的极役一。在四天的會機中,它癌討論的主要中心 . 客家自香菇中文大 憑中驛替百作爲第二語言之教學。參加之一,
1、香港大學、仁 的人數,隨熱及年齡,-
份反映了外國人 從會中宣研和引發的論文內容的分路,伊利沙伯中學, 出對中國語言的興趣和盂腿,從酎部和書飾,我們可以說,這次會議在把中發語言作 讓仁書院、聖士提反 本赛,我們知海中國語回近年來在國際上 爲語言季上一個命運 作爲費題教學中一 女校、聖瑪利發院等 很受到重視,很多外國人都在學習中國語恆對統,雜發號到了。在內容上或許有些 校生共二十八人,
會,餓一次,除了一些一向在香港主持效 分散,但作為一個關娟,這两方面悬 控外國入中國語當的人外,我們第一次、同時提出和强富的,
#共同料理它,
行各關節,
第一組;瓿長季 少峰、組員;佩蘭
、李詠德、謝光衍、 警琤麟、滿場域。
..
班新
親身到這個人人興奮的事實。中國語 * 在迫次首颌中,我們也碰到一些困難,以舒畅各營友一日之 官燕我國文化財东的一部份,也忍全心泵,在嘅求論文和聘請主流人方面大碗之方梓勞。 文化財谁的一部份。我們茶望大家能共享。這可能是由於下列地區原因,本遊學 茲將各灣更姓名 女 生 術氣氛不饞,很多人因媪私曝身或不敢放,分列如下: 香港在敎授外國人應 習中國語貫方面胆,而不肯把自己的經鹼和研究整現出來 ,已經得到了很好的照縷,而且有很多假-發表 我們正望在下售的會盡裏,能够有媛 得我們好好去作個總結的激學退驗。我們 |希望經這一顧會,而將出來的經驗, 會見到一些新的撰稿人和主講人,帶給我 |能够通過將來出版的第一殿中國語言會:們新的學術成果‧ 我們與希望來發的與會者阴大胆的發 文案而介紹到外國去,同時亦希望你 的會液能够裁筑到一些外地的者,樂我 骑,起就密促和審查的作用,以拯宮會版,佐博文、陳永堅、 們將能吸收他們近年來積累下來的經 我们囅切 希望海種學術性的交流。
在第一天的穿额上,大家對中风
的問題都客試以不同的研究方法去医 從N-參遒斯基( N. CHOMSKY )的文 浅稅務退到馬斯古ic. oscoony 分整變學,從許慎際文的新用到音各 徵頻律線險,都有落步黨。繼然對各項退
"...
「 昨日於上午九時正開始,由香
仁,組員:王薇
管湝大學哲學心理學系主任黎愛娄收師致罗·第三組:張長就 迎詞,飛白羅實國師安學院田柏氏博士主舖池,組員,國全体 瘸[]九六〇年小學會考依譔統計分析、陳蕙香、何安 L黨中國科目與其他科目之關係」,例█徐榮服,黃麗卿、于 中中博士主講「中學國文獄學問、銼 永聰。 羋焕主講「預料及惪上之中文教學」,即
四:組長岑
[出的學術難題未有作出徹底的的餾,,結束會要綱程,砍宫讓鬙粲初步總結草案 交强,搵民,李忠廣 這個開端定會有戰學的
韓無忞就授致善铵-首屈中國語宫、胡碧鑼、黄洛平、 中英互愿問題這次會盹的第二個大.. 宣告結束,CE》
金康、莫瑙态,
文大學社會研究所
將調查各大工廠狀况
客若干簡煜問題,蛸楷
傳說明被等所受之歌 澳門崇新中學 |育及在其工中之地 衆社校友盛會 瑞於任何誇定A
所得資料供社會學研究用 ̇一切嚴守秘密士之城府,該視為新中學「鼎計極度、新界
C晫訊)由悤上度假兜本港目前戰將 任,作為複集基本麼開都在校 一台育尚別委員會主种 來對高等教育以及料僻之一部份,以大方面有價值 ,並克大學資實進行決,工及其他 低進行一項社會學研 民對工業本身之使用。 大工癈狀況講真,將有湖宮門方面男女人先探針就問題及本項工 於明日(星熲五)起 材之翼並莚應付 港工廠之正式組織。被捕 此應受之方米。 蛄飄賚係以在 此項調查業座此等工夜担任實長 香汗 該委緻畫保於一 九六四年成立,由冊費多特,將由中文大之人土機廚若 十五出 卡故選定之人士丽被《椿悦
歲」,于七月十三至十 五日,上行十年[}
北五日上午十時,多
⁑善基英文中學招生
馬等計劃亦有
策文
趾校友參加。奇 |澳門大興街六十四1 號阮明;黑墨供
十四年應史,校发在 港澳極多,同時是 放」也數不少,養 主任張忠誠領導下, 各校友對桃花 料「新」換及
副華民司陳樹靑主張
「「武」聯歌,在選 華民政務司州日
政府中英文並用
教育界表示赞同指出當前 中文教育之衰落、係因社會
·形勢使然 欲予扭轉 非從
·政府尊重中文 推行中英文 並用不可 特J對於
強之勢....
一位中文中學校 前至主要的因 校发不少返魂參加,昨在首屆中國語搶食指出,近年英次季 區政府不能
管許夫人授
【調討論會中,主張 淡之所以極之「吃 應用度值,事事会 府應以中英文並重,」, 新開辦的中學 英文行事,
府之各種公佈交件,固然十居其九秀英府接觸,
,尤要象印中英文的突中,就是一些中一行,因之
意見,敦育界人士均文中學,亦都英
「某表歡迎,並認爲奇|文部以廣招學生,
致育將能托轉當前委
芝加高學校升學福音
***K A.M.S.LE.T
一粒芝加高學校
一路汽車及重油畫工程全科 日班 八月三日開 校址:油蘼线打街,電話八四九1 BK GEKK A.M.S.L.A.E-T
̇風淳樸,設備完善,籃足球場,體育活動器械俱
全,自校車接送,擴建課室,增設班額、
附設小學幼稚園 院童文英 特點:(一)環境幽雅,花圃園林,別墅宿舍,管教嚴格,校
校址:新界洪水橋丹桂村(16號巴士到洪水橋下車沿丹桂路
直達)
章程電索 :888叫元朝6334,香港詢問處電話455599
卽器。
(二)全日授課,晚上七時至九時專師補習
班級:幼稚班至F.3(逐年辦至會考班) 報名:即日起,入學試日期另行通知。
陳日新柳子元·李水冰
【徽遠英文書院
177: FORM 1— FORM 5P 5P.6
名學校董:鄧堂錄、黃籁洲 蔬彩连 校監:劉輝
FORM: 1–2. 全日上蝮
校址•堅道九十三
電話、二三四天六五,二二一四 發,月升四日上午九時卅分
F
| 本校承港澳商合安實體行永来,舉行永题模有限公司装亭县兼 [ 牌控阻街波先生•志利公司經塞例成先生,巴現優異學材先生
生女男招!
薯餅
電話
報名,包開始
努力爭取中 旧慕將來中咖
我認爲:本港仔 辦理中文中學若能
建新型校合圖
無威素量
中酸書院
·BOD - ABZIRAMIN-10#A÷ 193540 826461 1. 下學年起,堆辦中五商科(F.5–COMMERCIAL).
我用清霍及品、年金仍舊設置,佔全部人數百分之二十 5.凡开中試三科及格學生,得免入學試直升本校F1肄業。 4. 91年期活費先個確定於七月廿五日開課,新生須於廿三日前報到編班
7.上第廿三日開課,新墾生須於二十三日的
2. FORM4至FORM.3上下午班續-
班额,精招新生。
新生游期,七月二十三日上午八時半起(F.5)及九時起(PJ-F.4).
3. F.4至F.5爲全日班,各招新生二班,卻日報名。
9. 幼稚田開辦之暑期班,定於七月廿五日開課,廿三日的辦理入班与颈。 8.英文小學各蔽上下午班尙有餘額,可即日報名。
10,幼稚斕擴-
班額,續招上下午班新生,隨報名時測驗
香港大學教育系文理學士主辦
院書文英理文
招P.6至F.4新生
上午九時至一時,下午二時至五時(星期日上午
報名:P.6—F.1:即日開始至七月廿二日
F.2-F.4:即日開始至七月卅日
班別:本校開設P.6至F.5會放班
九時至一陣)
F2─F.4:七月舟一日
考試:P.6—F.1:七月廿三日
校址:鎮鑼灣電氣道36號
試期:報名時導知(學位有限,報名從津) 校址 監督:梁德參 董事長 黃煥發 校長:廖安華
729880
CD4J0NRSCHIJVHOOKI{ 暑期英數補習中、小學各班。同時招生, 校長 梁德參
× 聖美德英文書院招生
123456
:PPFFFFFF;
「保緻會考及附、美、台开大學)
培理大學預科夜校
凡中英文中學會考
「畢業生應屆考生師範
招收:高初級文理各科新生
生及會讀F6學生八 月份可獲特別優待
星搴准參加香港大學及倫敦大學入學試之理 (一)本校自建有設備完善之物理化學,生物實驗
本空科
經士外
加試全文要
校址:九龍大角咀槐樹街一號(旺角道尾晏架街口) 開課:八月二日電話:811632, 80132號 報名:每日下午七時至九時半
校長:楊寶坤(香港大學榮譽文學士)
廣大
中文中學
林肯
英文中學
小一至小六
中一至中六
...... 電話84-4822
試期篩名時通知
P.6.F1-F6%
●新增大奥濱科
校址:九爾客打老道68B.65,65A65B
諾貝爾書院招生
教育司批准一九六七年起中,英文中學會考 班級: 中文中學—新中一至中在广岛开中國
校址:九龍太子龍獅,2呷A,2號(-)
「試期:七月廿八日(上午或下午,自由選擇) 優待F 5 重考中及升中試學生 監督兼校長:梁錶參
兼善學校升中班招生
榮獲優異成演,一九六五年共1030人老生學位 18 人范。 開課日期,八月二日八八月份限開十紙 報名) 旺角,淋二七號三原日百
校址:
(三)北角英皇六號方 四排G
監督;讓雜澳博士
址:九龍深水埗元洲街231至237號
電話:八六九八六
易通英文中學
學招生
校
英 文 部:招收F.1至F.4男女新生 ( F.5會考班 暫不招新生-)
中文部:招收一八六及中一至中三男女 監督:王幸利
新生
報名日期:即日開始 考試日期:七月廿三日下午(星期六) 暑期英文班 數年來本校爲利便各中英文中學及小學 學生進修英文而設。招收男女生。分高, 中、初班。七月廿五日開學。簡章備索
本校持班,唯路英 中斁教師,程表 詩 本校:
天南華中學招生
班級:男中部中一至中六 女中部中一至中六 小六
二、本校中五中四班有減系書華額三三十名之多。
·生試能熬符合標準者均可開科
日開始,考試前一天截止。 日月廿六日(星期二)上午九時
THEBBET - 26,6B6C,4D,12,123 #HEF 電話i人七]]
監督:明副主教 校長:陳燕翔
九龍英文書院。
(郎中一至中五)
期在校內公佈 BACK4639031
歡迎升中同學投考!
香港英文書院招生
跑馬地山光道壹號
電話:七三三〇二天
電話:七〇一七二七"
校監:張永餐
校長:張振國
KENTVILLE KINDERGARTEN & NURSERY
Ä根德園幼稚園
招收各班男女新生
(上午九時至下午五時,例假照常辦公)
報名日期:即日開始
園
址:九蘢塘根德道九號
本團爲速道兒童。儘有校車接送
(近七、八號巴士總站)
進密,戲劇案,親聽室,實際生活訓輝堂等,校園廣溫,內有水池,
(三)師資:本圃教師,皆會學黨章翻舖,且對見實心理及興趣有深切研究,及探
用最新幼稚教法施教,
簡介:(一)校會;本團位於英之九龍塘區,校舍佔地萬餘穴,除標準課室外,另有唱
沙灘,小型動物圖及各種新型戶外遊戲發備。
(二)設備:本團一切設備,皆以歌英最新幼稚圖設備餛標準
電話:837918
贊助人:李耀波先生 J. P. O. B. E.
(1)藏: F.1—F.5
(另大學预科班——夜校
,初級組及高級組) 二〇考試日期:七月廿八月
F.5
Fl-F4,上午九時
下午二時
教師簡介
(逐日見報)
[陳仁先生(JAMES Y. CHAN BA J
任北角培中英文農院教務主在,中山中 學,建立英文中學高級英文教師,現在 校敎務主任兼英文我就
• €15###CY. F. LEB, B. A. JEH 國媒領英文中學,北角培中英文書院高級 英文、地裡教師,下學年任本校英蒌舳
CHEBRAICP. L. LAM, B.A.)EH 北角幣中高級國文史師,下高中任本