日三初月六年干肉层重
WAR KIU YAY
英中F.1英文先修專欄·方問陶·
香港科學教師會
步一步地矯正,這
在很可憐的已經先天的受
的當務之急。目前燕大和中文大學都有教 莒有,因此
一下目前的師察問題,進基當務之急 類同之點。第 :韩氏文指出,在上文祺,我稍微提猷有多大的只
脊系〔師範學校中也有一般轉別一年制,泛的知識,才能担任新聞翻譯的工作,在一生著作
學校,主要的产粿小塵漵師的。在刹 來追上時代的知識。 ,這些訓練中區教師的;政府有三所舫儆 竿時,新聞翮譯者腄跌坐篪Ë
週末成立典禮
一方面砮來,其實很欠缺。 *上,不可以說基不懾,但法在中交郇查體 第二,新聞翻譯 的急追,在工作上不能不
堂
中英两
但這短人材並
著作之錘譯,譯文之 減法模亦成爲事無常
無一可以偏度。但法歷生英譯中的財產的不必答覆驗,即使出 一人而定。工作的效率亦要有語 的時間才能成功,
工
宇的計算,是一個想定的標準 小時其
粹國外的產物亦可
及新開的多謀,都影响及華 作的環境中,時開的急迫,人手的短少, 速度必會作此例上的低綠。然而在
致力於科學教師聯繫及教學研究工作 港大理學院長菲臘士教授任首任會長
將
。這樣的酸甜的数目捉鬼太多了 發出來的學生寫出來的東西常傳其 的文字不曾通啊,便去補肅敦股 對於白字的推行不無鉾做,假如 棠白字,郝縻,日于久了,他們 冷靜反省,這一個間有它的先天的两面
如敎師常常在黑板上寫白字,而不 好驚,苟整之於選個學生本身的中文,假 努力英語教育法不行的。我們要明白,
* 英中廂中譯英的需要是一樣的。二者 從一個翻譯教學的工作者的網點來看性。普通來說,每小
英被科:致育協會已示願意接納此新規爲集會。 ... 作 凡屬本港學校,學院大學現任科學教師,均可申請參加爲會員。
完會超導出這樣不通的中文,才基我們當
-一痼淼科學發師會不久將成立,俾在本港從事推動科學發學與學習之工 上交所引的曾經被人視爲笑柄的「行人一 疏失和不通的背的
「上」的公務員們常會寫出張樣的文字, 務的中文不然很同情,這些 俶話來論,那麼,我們便會對香港中國公
步路過」的中文,其實只基少數的公義 實踐的裝乘。何以這些已經成了「中入以 黄甜出來的錯誤車產䱻誤證明在今天府 1公務鹜的疏失或不渣,我們不應該熱鶻
公務長出身大多數患本地的學生。本地中 不幸的交于婚誤的根系。我們可以原諒 小學女中數學的湖途和誤,汤造成這些
。
就實現還本星期六上午,在香港大學化學系致泰大樓舉行成立典缝。戀大部學院護蚝中中文的低著地位。然而這話版連造 港被離產生中英數標的臺養人才,只說道。
長飛動物畢敎授JC·悦授將担任首任會長,晏時獲將發表前任演講。
許黄可任擇其一
·陡铙-彼等並可印馬聆聽由各大學專家担任之三大沉磅。此等演耦保网時間集行研究的問題。假如我們乘意從後者後一個 在進行茶會之隔,會員將可在對科學發展情况及就共同有關問題,交换
故會今接之活動,將由新選華之委員會決定,慣將包括下列各項
四、與其他執極從事科學教育之 密切連繫。 一、發究會刊及出版其他有關科學教學之河物。 訂通訊醤法,陴會員就新科目、實用技術及工藝方面,交流快,
第一屆中國語言會議第二天
對幡譯問題集中討論
本中使用的很多 過研究,發現它表面用字的肝次,亲媺岩一位教雠不應該担任超過两勁的作 文大學詹經有過一位救師用教育統計的方予以注意。對於強者,易致 | 埃高明些的人作特緤寨,推一個人速其成一作文镰子,往往不戏落墨。對於這兩 楊氏在談及中文教學當前急務些用 ,餓的四十人,如果每遍作 ,亦復視爲畏途。這種現象的少 中文的基礎瓤柳在小學的階段,小學 變,他懂得啓一百幾十篇文章, |流和精神而編纂,的它應件由一般中文墨 在打算從教學中來學習的,後者數學生的
必,我知道許多中學的學生們都 個稞木俄陔鼎承繼五四以來的舞鼠文學傳 ,有高明的,也有當年不會好好用功,現 應當有板好的,時序衛潮的中文課本,這 整期支持。一起恐怕教師的本身察定不变
會作一次,而敦師對於學生的文窜的修改 會作文:酷的,也捩到两個禮拜才有機 師,按當局和教育黨局似乎都
可以注意,一是也許我担任
也提到的,又可以用作空去我選 在平常也該多作,來試的吃 而姊學生的語文系好的方世奥嘉作文
我們許多人以有底有的
他的人不會教中文
“地方對於中國人常
因而 激血的 忍不丕年的「南
搗氏後表示,要想
纽難 那就 第三,近開翻譯比較其他布等
件,各通訊社的 肚的稿件不同時間發來,
小異,但也有加
新榮還譯所用的文学,中攝, 酸,使謢者能阻會他們所蒸出的
俗的演
黄茧相等的俗
屈棄文之厚與。
出午九時在中 個問題」,發專論。 文及英文學好的一所困難時指出“今日普 教學生試譯作外交的術形。楊氏在談到中
擔任的事情,其官場仍在數勵學生韓幣外 文的適中,從來没有把一段中文的文宇文。
「還翻譯只是英文功課中由一部分中國敎師可能。
中英文並用 政府公佈亦應備中英文 樹青體一繙譯與公共關係」 主張港府 律師、梁度孫、游順釗等 劉華民司陳 楊維楨、張榮岳牧師、葛來、胡鴻烈大 會員在姚氏致斯迎詞檢,梳由證者文「啦」字」,以及過医沓的標識「行六間的事,
演講者有林太乙、宋琪、張效敏博士、 的工作,永濃白國文教師担任,在教授國" 以學習得好。酒精可以學得好的路交易英 很不通順-把它们蓏歇爾語,為對於國語 國艷,而未必在氣銻其中交。鍛鍊其中文·INGUAL的訓練,其實只有一種語文可·本有許多孫文的字句從國語文的视念被來
「區」,那氏將審委員會主任宋洪生譯「文 三不合用詞習慣之類。但這並不聽我現在泥於區黨部脫發雞課本的繪園之內,把碟本 標準,共好或壞因而不容易案量、
英文。 一誦道些東西,也就是在他們很小的年的
程。其育营恭烈參加,將形不減,陸佑堂,乃可在此」句中「方可」的用法,「過極勿邁的時間內與寨成功的。目前市 ,只有向一面流去,没有變方的交流。因,上文所叙述的所謂两瓛「學好」,郎下。雖然可清的愁,距大愍声,白話文竟然·譯」,分蔥戲院:度孫主講「字熹翻譯」 在今天香港學習两讖語文:所謂BIL 【本中懟多的本地國的現象。小學來」性晔之燕則」。
醋下,進入第二天的摊以我專爲笑柄的中文,發英麼「如要件車 章,驚,由一张說廣東話的南方朋友, 楊氏指出 翻譯之事,永遠,港學生中文程民的公差不饰和翻譯教學的脆上馬遭好的,因爲它所遇的除了文言作 阿翻譯」,莒來主幕「法廚導黜」,布政 座無虛席,-
份顯示出本港人士對研究中,海乘客隨行快的的「的」的實用店只有寥寥的那麼幾種耦本而未響則有大量 博士主博「中英文互問題」,而由香港 思要棺的一種更嚴質的情形,使強制必讀的看待,這不是教育的一欄進午則由李嘉教授主持翻譯討論會, 像惑一僅先天的偏差 特殊困難愈一點,而已!這種使形不故善品之外,還有少追名索的散文武學術文字局驎員胡鴻烈大律師主將「法律文之 今天香趜 的中文餓不易有一家 離文從字順而且會佶屈变;教學生們背| 應該中英交並用,甚至政府公佈也應用 大學中文系楊辭禎以「那浑汝學之前的幾日香港從小學到中星循序而上的中文教學步,而是使小學生中學生中文襟歡舊的華民虺,可陳樹香發表「魯事與公共照保
[通所說的「香港地中文一指的悬在香港此一個年楡著內使用 高作品的翻譯」,香港大學經濟系膜效敏,兒所抢的「補芍地中文」的意思。我的黨當街「四愆苔經大全」,明代官方規定遂協議鹛司畢,即結束上午之舞程,下 價中文版主編林太乙女士主講「翻譯的間一步路過」句中「沿步」二字用薏之含湯泉] 小聚會劳和中學會考的卬文寵醫局限购方面刺能够有相當的基礎修堂, 《退甚廣東方誉的底接飾音,實在我思品的,腕性質的若作問世,實在是發得遺憾, 大學事合書院交車院院長瑜許多中文不满的中國人所偶然公司使用,普法和路愛也有許多不捨園區系統的如 的直接實施的情路,和濱風們將影響到資,另外一種原因。中學讓本所收的貫女,大心新僑日報翻郡主任張榮發牧師得「新
·治愈來愈少凫了,但總還不至於有小學標語,港大英文系研究員游虒主鐠ㄘㄞ學術 翬授法 系統之法律 譯成中文 一種無 用廣東話來翻讓它們,不但不,並能府中英文並用,與民間之术年借件均出以供形式,而爲成女 克
·磁華民政務司陳榭靑
·凱統的小學時期,
在對一、中國過去所採取的法系,保换攻 必須注意下列數點 , 日的大安系,一切法或程序选
胡鴻烈大律師在談到將英國
換得饼
抽新人,就
的
后出入,此外目前中大陸尚無有系
JON L
此
育中
擊 本港教育發展雖速
文盲数字仍龐大
一切步驟,以消滅此種 爲本港前途計,當局必须 佔全港人口數字四份之一
靰格,而欲申髅在本年九月
蛋蛋理
培英中学校主任 者族源
校長共5
|兩幼稚園畢業
風,於七月十六日樓
稚園第十七届中興典腰,於
十六日(星鹅六心上午十一
*地校友熱烈歡迎,
|培英中學主任李梦见
赴美攷察昨已返港
Derécrire*Terus*(6)
·内安全变化動式
lises or Oughty:-((Oughty
Cught has no changes or form for tense. "(Ought to 10:
(1) To express duty of Noral Obligation (** TULERAE)
I. Tou ought to help the poor.
2. You ought to drive carefully.
3. She ought to return in time.
(2) Men ougat is used with the Prerect infinitive, it
inficates Fast Time (ought 2A/LU£49. ££
1. Fou dught to have fintened the work. 2.Jane ought to have recovered.
3. They ought to have gone
Uses of Bares Dare to A 1
pare is used for the thira person aigular, present cenee.
when it is followed by a negative i (Dare 如用在蓄足的形式 理它的留,人稱現在時憝單數岚dar
1.He dare not take the money.
2. She dare not do it again..
3. She dare not disobey her parents.
vard is its past tense, 1 ( I Dared ZUMBIA)
13he dared not run away.
2. Re dared not break hfa promise.
3. She dared not go with him.
Uses of Need : Need 9 M)
(1) when need indicates necessity for obligation in s
negative or interrogative sentence, it forma its thira
· person singular present tense ene 它的
第三人稱:現在時怨單數的形式是沒有。的)
1. Need she do it again?
2. do need not stay with ner
3. he need not give then money.
(2) When need expresses the meaning, stand in need of",
or 'require', the thist person singular, present tense Ts needs i(富 用作表不需要的肯定句子畴气的 第3人栖现在好韩的等取的式美needs)
Exercise 27
1. She needs help.
2. This hook neede mending.
-31 14 neéda no explanation.
Fill in the blanks with shall For Will 215 the Tailoring
sentences
mave my way.
l
(b) If it is raining. I
(a) T
(el We
(r) ron
(8) They
dot.go.
not atir; I forbid it.
be delighted tf_you: come, ...... be late
he sixteen to-ngrrovi
h) if you eat too much you —————— be 111,
低的高水上安于在
傅百人之中,只有六 南
將於今日下午四時左右放
影、試明入大港
榜放能可今
get a telegram from her,
finish it in time.,
__(1) I expect we __
(j) I promise T
Sxercise 28
Fill in the tanks with "day""can".*"could" 'must' or
'ought as requiredns.
wha You
to work carefully,
leave nos
take it away.
(e) Re
(f) They
to have come
complete the work yeateraay.
read this book when she was a child.
Exercise 29.
Fill in the blanks with are dared' -'nsed For needa
ad requireds
(a) She
(b) They
(d) Jane
(e) Fa
not do it again, as you-nave none”
'your-help.
their help.
+
not see me yesterday yes7sner was punished
do not break the window,
【慈