日九十月三十年罕芮般宽
班究研譯翻
康康
......想狂的譯翻關有
图愛奧帕州立大學作
家的固俗,傳統與 的藏鮮同時 现暴露了各國文字的「獨立性」及「不可在 重.1:另有根君K JONEGUTE陣: 不必多殼。每週上課两小時,所謂上課,要聚會對論,討論 無法解决的困難,遠離英文的亞洲各國文字。 羸,主要還甚工作的年輕作 有
,由敎授在旁作為。研究班的信實人威爾博HC HYGIE 份此的作品來。從這其傘科碩士學位的 ,
本不成問題, 在美國謀職
VH股 DEYICKWIJI)來自耶魯, 鍾希臘、拉丁、鐵、法等多國 格的訓褲,又有創作的进像力,這稂人材 文字,矮人和善雅司,恐大學亞受斯迎的躞授之 I。箂者來英 美國供不應求。躜書公司他們談計 一年,在逖個研究所的工作创造將自己的小說選集在威爾博士 新厲的宣傳大珌研兴他們去歎「文學習作的指導下城英文,然後輩找合適的出版社出版。 」與「文學欣賞」之類的來- 小學還溪州 鸟到對調,有開館憫硑究瓿的介紹也就告一段落,而我的 高薪引誘他們去動英文,雖然大多數的 ,在慈和改飛揚起來,而我想到己在台灣所受的大學激育,想 生一心一意夢想成筒作你。劉雅現記 到香懼,香港學生的演出柔境。我們不是在「與鴨制变ㆹ下 完太學謝程的嗎?而我們缺少的心獨立思考與批評的本質,我 家强大的話,被然该都有的治。在泊辄协 受灏育-接受「坟籍制眩」,目的在得到一辆交量,一漪但碟 府之下,這個作家工作室,現在共有 的研究生二百餘人,探源之幾大,是初成
,而不基知識和眞理的過。我們不醣激鹾,都必須棖到「 立時萬萬不檫湖到的。有一位在哈佛已經 吃假」,必氛不考慮興趣,而我們整個的人生只是一種「客 得到洪伟氶福士融位的某君,居然撇下大
」。我們有數十份報紙,但很少有慮到內塔的改進,大家 好前程搅邸體中艏 的小痂來,好心基, 取的先姦殺案與兇殺案部照的庥盡。要旧版的譟文,如果讀者 啹不餓,活該俳愷包倒點,每天嗆這種不通的墅文的第二代將 不過寫作峘覺不氐可以傳抑的一門諜程。安奥邳州立大學 來也将不測的中文,倒穎的第二代活該!我們不需要甚麼「 作媒工作室如果有什隠轉貼的話,邪就出它爲作家養了究班」,不盟要「餓龍」,我們的出品就是「完美」,就是「 一個於寫作的氣類,製造了一個自由寫作的環境,建立了一個客正磁」。做遊應不求甚解,譯文也照不求共通。 盡此評的傳統。大多數的畢業生在雄安神對這個工作案最感到, 但法,如果我們的大學也有道個研究班或者那個工作鸯嗯 蛇演的兵,則使他們說沒有寫出菩國大鬱大都頭的作品,他們 ?有無我們也有組織的師才與有心架造的學子呢?大瓶的假設 至少在主甚學會了如何去「讀」一本文學作品。
「如果我們也有道標將一條經費,哼←+【誰又請你在還與速 舌極心,黨興豐交-泡泡一個爾超交的時代,閣下難道不知道 5了討論、研究,不法自找麻煩是甜?昨天我已死设了學生 的作浓,四至讒一份入代改的,這價錢不算刻識了,有的只 肯出二毫五分。此外,两天沒有摸「缸中」和「白板」乎很:
龍年,除作業工作室外,更成立了翻黹研究班,泿術硏究班 容減的聽各國文學的英譯,让將在這個璡工作的學生必須在英 文之外,精題另一國語文。現在,它已成了一個國際中心,來 自重洲的有中、日、韓、印度、阿富汗等國的學生,來自歐洲 的則有“ 英、法、微、波蘭、西班牙等國的學生。 因爲有 ,嘅家才來電話,好俠》「三缺一」,在癌者,讓路( 薄許多不同的悟合作信背景,這個研究班的課程就得非常多
八「有圆文學批評的感想」,因鸦識,下期刊出。)
論艾畧特的批評與傳統
S. E. HYMAN
MARIAME MOORE和DTUNABARN .ÈS 亳貉酒序,以及論調 HENRY JAM IS 的小設外,他似乎没有爲其他任何 英國作家用心寫過論文。哎得勝似乎全 然閞視美國的傳統,要不是有意逃謝的話 花像許多美國作家被疏忽一樣,不在 发展特的傳統風作家還有許多。美國當代 AXRESUSIRAERë 文學批評家F C, MATH 傳另一種用法,與文學的智的話一
精神,認爲,歷經一段時間之後,那些具 :老無疑問的: 艾略特 (THOMAS 有永久性的仍然屹立,那些招接不定的
STEARNS ELIOT, 1888 965
FAIR 不相干的,更有格性的,基在論ANDRE
WESHEBRAMBALL KIDESBAVDE
ECAD
MEER • SEK ANDREWESA HOMER, VILLO
錦
代最重要的詩人分批餅家。娘驚他的文學 蛇王的影響,以及他的作品受人敬重的擁 而傳新的一批歌的代言人。半純以 不下五百萄的批研文章,包括重一中。在子消文章裔,他不僅企圖改造, SCAL,一個也沒有, 方,甚至勉强的恐要提供一根灰爾戍致的 的作品影響很深。在
鄉的作,著作中做見不詳
ERPA
是艾贴转的世紀。自一九一七年發說「戲」繃與英國當時,或任何傳媒最好的散交 CERVANTISA HENRY JAME 魯佛克的礤歌」(THE LOVE SONG 並列本网。 且既想于 DONNE 的IS 以外任何一位小米的地。 就登上了英恃特班的王座。同年發表論文 「傳統與個人的才具,證明了他攒 MOA m |TTHEW ARNOLD 之役及風英的理論 批評家。一九二三年表「荒」CTH E WASTE LAND)一時,開闢了英特 世紙中,於文基各方面都具有卓著的成就 在改略特的批醉著作中,「傳統」( ||TRADITION)兩個字可能形關鍵的字限 。「被統」之於艾斯轉有如「道德」(M
胎「際味」(AMBIGUITY)之於恩
(ORAL)NGE (WIN TERS)
,造成內容互相矛盾和糾纏不清。一是 對所處理的題材,具有文學以外的憤怖-
卡柏開與祟南在倫漖¢視攝杪室中
對俁了,但任癖不是對他自己說的。
加以界定,希所依賴的紫口:「當我 此她說,我不巓被拖進有關「個性」和
人怪我不下其理或實實性的定義,我只能 很抱戴的紙,我的用意不在於此;我只要一
用語用得恰當,不愛它們基什國
会只唱而排法地追随。 「萏路:「傳統」斷然會遭到此再 艾路南似乎有一匐奇任的氇价 OUR TIME 這篇論文中他系 IN 傳裢 垂過上一代,在BAUD 如 為下智北列學文學上最近的五個時代以
- (1) BAVDELAIRE (OH
打豆信加安的您推Æ師、足底]·然法 UXLEY TYNDALL GEORGE ELIOT
智皺 LIONEL TRILLING H袋肉棍- ON WILDE (HJSHAWS WELLS,
究他的批的,都很容易抓到他的矛盾 | GLADSTONE CHISY MONS DOWS
PBE A CHOICE OF KIPLING LYTTON STRACHEY (H) REN S ' VERSE" 的涔营控對 "POETRY" 其一派。艾略特部爲他無承 郭VERSE"加以區分,但在論DRYDEN
1- XODRPSEYYOR WINT
ERS 在攻以其辩的思想矛盾的著作
、江的結合,而括C-DCCE
EWWANN
(二)首先它(依赖)包含察史的意 HE ANATOMY OF NONSENSE | 織對年已二十五仍慈钖續做門人的人我的朋潑幸 我們不得不承酸,其中有些是WINTER 們可以說是不可或缺的,此無慕史不做到 m 本人望文生輪自揽梅的)之中有〕 「過去」知覺其過去色且知务实进 把出艾罗的在TATTER STRANGE | 此發史意識迫使作者不做,與其愛子 ODS"一带赛指費HERBEST.READ R 時代來寫作,且以歐州自荷黑以
同一次警裡,寬以 READ 的一鼦端邪說 文學,而共同形成一個系 」對別人攻擊他的詩與散文沒有一致性 體是無時間性的,也是現在 以自我。.
者的黏合的,它使一位作 毫無疑問的,這是艾略特從POUND,艾略特在遺書
的理論,以願衆盡然。在翁·SEAKE|底艾略特的批評方法是不是
SOE ARE AND THE STOICISM O EDMUND WILSONH"A TLE
F SÈNECA"時,他對此直不乖。 「我在西尼卡的藥欲主攤的影响之下 將出一位莎士比亚。但我不相信莎花 甚受到茜尼卡的影响。我之所以如此据棄 ,可能基因爲我相信在蒙太尼·莎士比雅 片絕非難太尼有什赛畫學,以及在麻豆椰 刺·莎士比正之後,很可能產生一位W 的或西尼大·莎士比祺,我只希望有强 坎·莎士比亚出現之龍,外來一個們發作 用。如果我這麼做诚的能磴止他的出現, 史的心刚就到了。」
另一個矛盾的理由,艾熟的费自己解 無不感到很蔭扯的。」在唯一詩的音樂性 」一文中,他承認「我可能为自动有 隋可的見解不加留意,我可能发桠油
說過的,也很可能自相矛盾。」也許這是成员以
MULTITUDES) | 22
也罷,我自相矛盾。「我必應大的,我容何完劇日趨深落,幾乎斷絕,似乎也 I AM LARGE I CONTAIN KLEMSERS LEAV• 不論是誰,承恶了迫域大学的
·艾略特對所批評的著作不該放意买一 铜念,將會發現:「過去」之「現在」 所改變,有如「現在」被「過去」所推出
|個人點一基糾團不泄和互相矛盾的思 ,且缺少「精神的修行」,一種使DONN 考傘致一些主無的術語沒有確切的寫說 的雅道就反而更加爲人平扁的不足的因 。如此,艾略特建立一檟女巫傳統,可
(也可說由於使用一些意義不確切的術 及全然基於理論的標準。 此外,他再三強調傳統的「效用一比一成到後期熱爲項著。他一點對於探針艾的名句「实是實,美易眞一他說說他「書,並非本末倒置。 的新時代,也強定了國代姆的纯花。在林,而他们IONSON據說道,一我們甚至可以一些的同類念重要。讓巴特的論文恩人,無紀義」。顯然,這是一般蘇格拉底式的歌,這在是一些艾略特的可要概念「K」
·利用他,知道他我們文 意碳的一部 你渴望進一
了而不發覺到他正使用一發使人無法與之,若愚的蒗刻。此外就是對一些作校改名 按來變成「正統」就像「熱次」 一步的盛現。」如此,艾略特倫的辦法不可能的。他在一次班,不及低莎士比亞該有更低的哲學,「呂洞」,「改變」過去的文學的概念 的「傳統」又是一根功利的概念。 以最大的嵌比而言,艾路牌的傳統过一切的盤要;主要的便是對所 」呻說:「一过新的批評的試驗有摇爲道就易抵維多利爾時代的詩人作 不樵該部為其街舒的盤快,其目的 刑的领路那麼多, 不是對浪漫時期作家感稱的句子史以過關其「他」,於 有推他性的。他尋求古典的,除 澄的;所謂「浪漫的ㆹ艾略特意憕許多他
概盡揶歉,就必認爲哥根本不被察匾感一在的概念在其京致,社會和政治 不謀敷的作家,古典法「完醛的」?「成 森ÇW.EMPSOH),同為理論和思想的「熱的」和「有次序的」,浪漫則是「片影
儘管如此很少有批評家像艾贴牌郳税 於文學上的要求,但結果插眼成
·更見習攝。艾恩待的傳統,其 一中心,有時就燦握時期的「逍德」,艾路「的」;「不成熟的」和「混亂的」。
自懿到,他們正在創造並且使用一種傳統宗致的,這點還值得任意。 曽對「傳袂」意謂不外是「好的」,推 艾略特認傅批評的目的在建立一鐵「 他所富愛的作品而言,有時就像恩普查所 燃狁」,以其精鑂的散文所寫的批評著作 指低的「媒緒」的概念,只必一种糠喩的」,事實上念他的俳弑帶來了相當的份量。 【用法!開一位作家「不太新僑」,「不」它是含器的,誰辯而不陷於刻薄,有 太抗榭」而言。到底艾特的「傳藝」是一具風格,有透明般的選晰。是一誊十八世 什?在他的批評中液生了什變作用?出的文憫以二十世迅的用語。
·艾恩特把傳統當教較有文學鴦味的用 鈎的傳統主要的欠缺在於有意疏忽。 汰,也在㫻利,您姆斯的文章中,他以 他不僅對當代作家毫不注意, 跎是對任 在整的背緊,襯托出詹姆斯,如此比較說 何期的美國作家, 也很少加以篇列( 明两 小饒,推出詹姆斯根本上的美國。POE可能是例外 。)除了鳥 POOND,
藝文洋画
期六二二 第
MA
。每位批評家對過去的文學一再加以跨釋(四)詩人與過去之間的關係
,靠常自己的「傳統」,[爸建立在現在明附的解釋是,
的文學和柩院以及過去的文學之間,有大德, 過往開來作用的傳統。儘管各家結論互異,位及下何
,各有濕地,超顯出了一件事實,艾略特,然以某一 已鹬立了「一種」總謗,使得他負耍辦「必須 (CRITERION) TERFESH
ERBERT READEYE 138=UK 反的「浪漫的」傳,企圖與之分庭抗禮
要了解艾略特的「依缽」,最好反對 他那篇劇時代的前文「傳統與個人的才展
ㆹ詳加許究。這篇偷文發表於一九一
,至今一直低最葷要的一篇論文,且是
此後一切作品的關鍵,以及無論的中心。一期被完)
閒話「冷血謀殺」
蕯薩
「冷血葆敗」CIN COSD BLOOD..一游的記者,但她在過她寫分報道之外還 )搭出版以來,給作者杜亞· 卡柏特 (,綮案抓住了以要犯的犯罪心理和他們不 TVNMAN CAPOTE)帶來的財富經已,了天日的靈魂,而望,就是小說家的本 超過獎金一百萬元,這包括出售電影拍裤 丁*
「糧和來自縠餐會,出版商等方面的收入。...「冷血謀殺」精的基丙慣假翾犯死
·计多出版第一本小說受郎或降体脊,一個宮點一家四口的故事 。 台秀經生過 人物的卡柏特點,本屆美國撈部作家中的:「八倦名兇殺案」, 乐亭段性者共有九 後起之秀,惯於創造一個小天地,製造發,人之多。香港筒紙「三狼案」
一個玩具般的人物,老國女和小孩,從而表 斯雖不多,事件本身脚技研究犯罪心理學 其他文簇的光芒和网世的才讓。從張個死 最好的激材。但我們都设有想到把它們。 娄子一下子跳到安安!不僅基易做,而文學作品,潜心胡到了而不會减出來 总新聞報道的至于程,他的成功再一次蹬。卡柏特潑篇寫「冷血謀殺」,隨瞟大都 明了他送人的天才。..
市,在兇殺案發生地的窮鄉僻壤一輛就是 「新聞報道的極崦就是文學創作」, 六年,因此,他的稅,如一個批評家所說 但县卡柏特君的提出的一句口號。而他本.,「抓住了那個小地方的荒凉和特色。 大忠究的實陡了這個口號。在「冷血镞裝 夾笹潢美國的威风,鸿本書又去英 一警中,作爲一個記者,他可以說第國出風頭。不僅帳號,而且好評潮湧。
CELEBECKENNETH TYN ANO不肯随波逐流,他指賨卡柏時本人 也是一個冷血骐爱的兇手,理由,他與
·两個犯人抽成生死之交只需調他們的好选 們郜案。不過,
人口1菡型築變的蜜
港新聞|
惠州同鄉會
聯歡頒發獎學狀
F 恐
上水惠州公學升中試好精 進行申談撥地自建中學校舍 枨惠州同鄉擁會,昨(八)下午六時,假座九龍 酒樓八樓集行成立十八週年紐念庙節斯獎學 會 效睛會及周有林美、黃華·包君傳、及紐約工商 持嬀厅媒嵎狀獎品及微求會貴成藏區獎章
一火使命也
區區獎+
州公眾區。
亦可幸
歡迎
力求
能令你獲利更多
此計時機
型
安勉戩特機NR型保
安上起
上最新型聚準確定計時機享 理卅五年欲使工资成本精密 起見镝選購安勉勞計時機/
●服務有恆、
’猜毐耐用·
垛勉 冠更簸 PR-2型:
16.5x11 x6 (cm) / 1/7 (kg) S
GORDON'S
GORDONS
DRY GIN
DRY GIN
酒毡頓哥
王之酒毡
家庭電器
華貴燈飾 • 無綫電機
種類繁多 • 歡迎參觀
安勉勞計時機
8x30×39.(cm) 29 (kg)
AMANO
TIME RECORDERM
品質純潔
氣味芬芳 飲時加入 冰塊或汽 水或 更覺其美
味無窮
日本·橡乘
薇檀大猫14024 21448023454241
沿河城通有限公司 諺代强H, & H. CO., LTD.
司公限有行生耀
第二十二$十二道婁英新經鈪港香
四一五四〇七:話電
理绎總行洋祥天
篇四十分書全
編新規法 星冩事大
張悅一年來
·新聞大事
片上好香
鹅象一九六
五年香粥政
第十九周
一九六六
有萬羅包容內
覽總團社 | 號一療醫
◀處毌倬▶
只售十元
-所中西醫師
俄罗者总
門別特列成
表式取件
界人士國查-
名商工 錄實校學典辭名人考參用日導指旅商知須住居覽便電郵南指道街 覽要通交 貌全港香
提供裔上
各地旅行出
牛册政府
對照補汐表
界人名簡介
·舞人士而點
凡大學厚上
学校官:
·暗語校均分
共一百七十.
用實合皆人個庭家團社校里 廠工行商備必考琴新最料瓷
十六開本五百頁二百餘萬言 精裝一厚册售價黹弊拾元 香港荷理活蒗一一○號華僑日報大风 電話:二三九〇八1 香港域多利皇后街十四號中區辦市 電話:四五五〇四 旺角廣東道九六七號旺 角 辦 事 處
電話:八四七四九
Page 10Page 11