日六廿月四年六六九一層公平五十五國民華中
百二第張六第
日六初月三年午丙思夏
NO WAH KIU YAT PO
康界新渕週藝文洋西
藝文洋西
關於翻譯的一些狂想
期五二二第
白
榮下。
新界版
洪水橋日趨繁榮
市面煥然一新
發展無可限量
伊利莎白從潆門縣案 那間,啓新爵來愈深動,香烟也忘記點 那棕色的手,掏出雪白而冰冷的張淼內那巒腰,舖床入嚟將煨;把熱溫亂七八鸨都知道星期日就艾快要過去了 卷紅兮兮的內臟。出于冰馆的作用,郝活|無上的那些應具抖開發好,愛得方方|筑星湖日就又侠要過去了,正 欄中蚪射進來的,一 蹀際而冰冷的鮮流媽的捨,淋在「花的。 凡老式的蘅億際的穹婚戒上。那只
那年輕的女孩過遠走去,聽姚 光,宋隱將他們胃內食物的 戒現在已深決的造她的肉裡去,有如一 一面刷泆濞盈一面自盍寫;「你知道源 消逝后。星期一也正在來臨。星期日的話 圈鐵錶總在樹幹上,已經成了拙身的一部 「塵蒜,」她笑鶿走去跪在沙發上那位年青 由赦究又劈成不自由了,而只是千篇一 男子的旁邊,就像一個小孩帶浒什麽去 的無聊的刑期。他们正在等宿星期一,那 体 说盟汚室褔殼出一附深長的汁水時 寶似的。「那個女嘅可有點奇怪理。她一 脚湯他們所作的事...别傘等待是令人沮喪 邪乏味的:I起星期日來是星期一妒。 的吸氣,然後太太在房門上出現了,
面刷洗澡丑,一向說啊,耶稣啊,耶
再沒言人記得威伊利莎白去收拾業具 守碎她那桁于花的佳衣在眨巴眼見。她是 「 阡丨一直說個不停。」
,妙在過道裏站了一會,享而碳的喜 他們走到隔分上去整捆得高高的坐 「個漂亮的女人,細的顯發滑脫了粉紅
搬橫明,然後敏捷而經快地地關上了她身 在陽光裏,裏的報紙翻來覆去的作 色頭皮上那些捲髮器,艾因爲她多緻孤
後的大門,得只發出一的卡擦何 腕,客人來了;又是叫戰,叉鼎笑聲,大 獨的,沒有人和她多談什麼話,她就老看
晌,就係一個人在夢中巴硭舌。 門開開關關個不停,孩子們因爲剛剛來到
了撼天廻廊上,迎接她的法從都市水馆 薄什麼,已梅號似的無勝地多。
都湖開心,在地毯上飛瀬。準備午餐 其吐出的冷离而滑行的氣息,小小的裁院 的際蓉也開始在實際喊了起來;伊利莎 水河地上發起了七座花,脚架埋,餓
澄於元浙式洋房別墅使洪水 育方面也有長足進展【前地方太平紳士,七 伊利莎 白掮府羅盆,酞裡那些晅過蕯 打開姘妇加油我剁上去時,搵高醫出 那些最小的土環。無從後面螺旋形的樓梯
了心至現在,洪水橋 主席及社 一嘶嘶懿,喃喃地波置的沸水忌等皆 爬了上去,樓梯優質的擦茲,實在米氣往九龍山造上,橘至生色不少。 門魚的亭雅乳油,表面已凝結起來辣冰
居民教育水準與 田心,依屋村,丹棰 曾聯名唱歌爾新界 物的側面朝上漆登。到了盡战,就基金頂,經過元朗郊區,山 似的,下面的油脂,她又打關包魚的
「伊利莎白呢?請你营萊爾郑少爺
生活程度亦大有腿坐村一帶居民,都嘉以民府署長,表 ,像所有山齒的終極一樣,給人一種海選南大新村、灰沙園、 紙包拿了两塊肥業的魚,放進盆子裡。
之撼。泗過的天空全場粉紅色的,只是]大道村,便到達一個,現在洪水橋中小學|猎朵爲| 彩蠡長官在地方上之 煎魚的滋滋學又把太太自把厨房來。 一 游妮小姐泡茶來好嗎?」年榴的女孩
搭一搭溪,也像從未有過的藏盤。 可易擁不願爲什又到這裡來。只
猢入办症神恪之冇計有柏雨中小學,四,此對還有許小型工功能,同時,也紛紛 麗貌地說。
洪水橋,除入 維英文毌院,華基中 廠,如塑膠鋼板等,定期對應景运氣長官 打開冰箱,移移裡面的什麼東西又與了起
大門上又响起敲門齦。更黛娜尝愿門 談談的炊烟礎篇诚房的烟灰中顯國可讓 在上高昇,更讓出了天空的遙遙無限* ,當她再回到陽台上時,「是誰?」那年
口加而繁榮,近年學,由氏英文書院以足見其發逼正走上軌 榮休,忠信長官新 來。這才獠發繩繩地陵向爐邊去。「這是 一 蚬的奨子問。「有人來找伊利莎白,」她 一 小的左部,在你观光屋頂上的灰石瓦片 排土灰色的僕役房析,每問只開一篇小 *洪水橋在宴岛以及 及幼稚園,故此在骹m。(燊) 蔡雅的呀,伊利莎白?」她低影地說;
說,「老症如此,不別的時候,光批現
一地方人士,努力合作 左近一個人也沒有。安紙片和空停
【新界洪水橋之新貌 [ 的財音永沒洒最最溫和,發發輕柔。
水瓶亂成一塊用。伊利莎白把開 「在,她在賞飯。」
「之下,包緻煥然一新 「給少爺和小姐的,」伊利莎白大膽
那年腿奚子和女孩子跑進跑出,忙 上擦痰,她脚脚板由于蕤福竞年時代 發展成一個類爲 的解釋濟,一面打開锟;水柱哦地冲 【招待客人,要乾淨杯子,檸檬水開杌器: 盤飾光地上走路,所以罪然硬而且海流進步——小市。 冰塊。伊利莎白慪子魁偉,他們無妨网 裂紋。下面附近,雄檎目所能只到的 (NII) [*. 「但善他們還沒有花備好,J太太說
市內那一排接机的幾筆,那也只不满法,巴士, 「走,彼此誰個正義。「哎喲丨一部年粲
·康康·
游,該再解送一下。「他們還沒有起來 來 女孩殊然微笑薜說。伊利莎白也被徵服器 些水泥的尖頂和突體的長才范,他偷給路线 「啊?」
【鸿巴,光凸凸的牙齦上出三顆大牙齒。後靑給隔了開去,拥有就喀挑漩的炊烟 「我以爲他們起來了,」伊利莎肉
無限的窈美盤雀客和陽台上激射出
,哪些 而這裏部像記憶一斑 來。香烟在空氣中游走;烟灰把地毯弄得 改制的光照。 於示沉識了一種。
痕跡斑斑。 系褭烹調的,音愈來愈响, |伊利莎白在打奶油。除渕大門癌喻和門應 |中木珍落的碎邵之聲,老爺到家來了。 |他那張大臉上滿而密喜悅,他把孩子們打 | 發到外面去,就儌馬翪锾走進馬堀似 一 約,走進大客。「好氣閥」,他发酸露 頭。「飛什麼到你們爲什行開
在愛英華州立大學「作家工作案」的第二學期,这者選修了英語案「近代欧洲小 醜」一門課。教授海鲆先生(DAVID HAYMAN ) 是研究傑姆士·喬艾斯的戴威,,一面忙就把海翅膀的摺娩得平貼。 楊過上千的一本大毌討論裔艾斯的作品。海受先生在上第一堂時發下了一 的程進度,想讀的課本計開:
(二)杜斯妥也夫斯港-短篇
(1)EEE (PROUST)-2**
〔四〕湘羅斯畤:往事商
(五)卡夫卡,將小說及
(六)記憾:檻於製造者
(七)阿赫〔CELINE ),抵遠夜之盡頭的餘
【八】湯瑪士,榮:威尼斯之死
[九]湯出,,郑士熱博士
(十)周路(MALRAUX):人的命運
八十一心沙快爾;預性時代及報心
(十二):異鄉人
言
「他們還在信,」太太說,譯音 知-
滿關切,「還在床上......」
沒有人间筈,只有盘裡油脂的炸射。 她雙身離去,畏怯地敲她兒子的房門。沒 有低音,他悄悄地走了誰去。但孤床上 「憂空的,他悸過那端地方落了下去,就
像一婁手套,手滑地出以後的那風機子。 她現位在治衆裡。「女部已把你的早飯 好了,孩子,」她說,「媽軍無愧快點 一了,都裁好在连接了。」
「好傢伙,但基爲什麼啊?」他認, 他的除上。他的脚上面沾滿了齊的泡米 。他啐了口酥沫,大蔗喊道:「黛娜,你 (十四ㄩROBBEGRILLET - VOYEUR (這個字中文宇典找不到解釋,那會洗澡吧——我們在得先去吃早飯。 -氏字典的解是:見到性器官性交而感到滿足的人。}
(十三)乳剂特(BECKET)乘傳(119部曲】
DUERRENMATT-
八十五 VFRISCH;我不易斯帝
她的秀變區寜地垂在胸上,她那離 做的雪白機手沉重地攤在片粥的湯匙 龍邊的劃分基以每周管單位,在同一號礤下的俗名卽是一周內要討論的名,合上,時間太早了些,烯沒對講話的時候 共十八册,其中「路黹發育」,「尹士德博士」等都長超過五百頁的大書。份盪之黨,她一手拿證星期日的報紙,另一隻手 盛起小國小團的麥片粥吃。 ,不難想換。 但筆者把薄單關列出來,目的不在介紹證門課程的內容。第者感興趣的是,選十
伊利莎白走進來,老了吃麥片粥的 八本塔是用英文以外的外國文字寫的,而然現在所讀的都張英文譯本。而美國的英|碟子。 的話,我們是否有可以-
作本的躁本呢?
窗戶?」一個女人優美地徵微笑產純熱及」人 :「买開門後,」她說,「我一走進來」 「就開見了。」
,伊利莎白站灣的貌了有一段,心理感 到很塘至盆、(完)
文人軼事 陳丁
*一急智
物當元 因此,在盤 迅速,在過十年前 地盤田:人口稀疏, 祝爲荒凉,每天早上 7 附近村民就將他們 但丁,他不但是一個世界的大 所掖之箭,及飼 志鷄號,挑至城中 ,而且是一個宮有急智的大智機者, 據傳,但丁有】次到他的朋友卡尼 , 魚類則由元朗 傑勒家裏去赴宴,主人因爲飾展一位客來,爲一種市集買 費,教育,工業及商
,乃特別在自己與見子的中間養出一個 你拾他坐。
「業,更談不到有時別
亞香满之繁榮,過飽
和人口淘潮流入新思
老爺軟體密子走去,把它們打開, | 勃勃地喃喃抱怨。背打開後
依照當時意大利的習俗,不論你基主,發展,居民生活程度 ,他站住了一會:「花」——他的家
的倦和敦育水準非常低落 人也好,客人也好,大家都 腾粱到耳朶逛了「啊,我的老天,那 1-3
轲,肉骨之類,通漩手在科 那次,也許是卡尼的兒 「我想我者訴過你鈴花水-花 越但丁不注意的常見,徐徐 我们在鋁合上忙個不絕的伊斯白。她沒 有罔蝶,鑿統在擺動白色的铜米酒。一位他客人吃剩的魚射和肉 詹什麼不去做?」他追問娩。又過了,第一的座位下。” 當宴會完畢以後,世人偶然低望了 出的蒸氣。「我忙,」她終於念閂
,仍沒有回答。糊管險,那在匈人 于底下一下,突然死現但丁脚下有一大堆沙田、長河等地往 ,在外來居民於原因容
——「是啊, 她得忙,」那女孩脫彽第一的殘碎肉骨,不禁帶叫了一些,當即伦起 說,沒時她正在拿養盛冰塊的空徕于去了 班來,向所有的客人說道
多 目前洪水橋已
文案相當於本港大學的中文系,如果本港大學的中文系也開「歐洲近代小說」的 「難不和人招呼皐安的,」那女孩子,過來。所以也再度見到伊利莎白堅定地起一般的性格。如有片雄蟻爾,雙雙體區分外昔比,治善洪水
橋两侧黹玉商店 宝,和展會市面来说 亦服繁忙,背日喀 之際,炊淑四起,故
比以往篇凉景象大爲
鍾逸傑將返英假
「不同,在巴士站附近
|有一小型停車場便利
於品,整房的客人都翊杯起立,大家
車輛馑沿,濶寫之人
說。「笨人一個,」他一面讀報一面。 臉過去,不和她照面,也就再次感 宥宥他脚下好了{} 主人說完,用乎报迸但丁脚下的一 前邊提到十八本镀,有的有二三風英譯本,例如「感下教育」及「威尼斯之死」「凡曉得忙莨弄早級,不管人家準備好了 那種不領情的帥氣可笑。 伊利莎白又看了部】畢,現在盤」大堆建骨。 等。海受教没在授禊常要說一些譯文如何令人失望的話。至少他會幫耳的批評「感沒有。」他想說造事越使他激動起來。 惜致育」及「婚翳製造者」的譯文。此外,他爲「從事國涼」的翻譯也唇不堪就料就是懶得問一;光自個兒赤早饭。」 不多好了,她把菜鍋推過一過去保況,就其脚,有一位客人憤府主人的手 的。他拼通法文,對這些經本難感滿意當然有其原因,劉染者而言,張鐵通暢明白, 酒女孩是位自由主義者,在她筒人的 從厨房門後面拿了一塊餐桌專用的活動板下爬了一眼以後,端起酒杯斟滿了酒起 。當嬌鄀佈置 亳時,太太探望走了進來 5 網急中姚元冴觀主僕平等的,但是却不得 至於憑否失去了若干匯製的精華,就無法得知了。
「丈!混合人游服,讓我們向將人较 ※受敎授對露文袀批評,令簽者想起前補各書日有中文譁末,以及一直使用些 治荦如何去開揚活櫬褙神,儘管她用心 來,並且裝作不注視她那紫色的耐裙和男 【用的發現戰機移,就輕觸地說:「別忘了 中文图本上瓤可能產生的結果。因爲文的荒謬絕倫和百出的關係,授者 作一番解釋,却是無法發達。
「你的白帽白甜,啊,伊利莎白?你知道 伊彩莎白光了進來。 修門讓座的人必會有闖入迷魂航的感覺。本港大學的中文眞有這種意到,我 丙們還要先做譯文所訂工作才息,事實上,這不過是譯者的狂想。
你健上圍裙才高興...····」 現在聆音撥打開了,怨音高過說話的
············的音響做無間公寓。伊利莎 白一連串ㄢ油粉,轉來轉去,與造出
元朗各界定期歡宴· 行道,和馬路,高大朗民府傑長官 地上糍珠多得 也有為貓,這位大時人在漵種滿合之下,修長湝紙树木及路旁牌 於本年五月底返英,當地居民熱烈獾效日
,隨前建立用手勢正花全席
的曾所示的威驚奇和錦福!世島,我認 ,氣都喘不過來了,一下鋸爐li,一下水 家人的比我更大,我們反對他表示食
「我可不吃隔門魚的,一女孩大叫 灬面戬蕤暪子裡在蛋淼的那塊油腻 倒悬開「美國小說」的滿,中文譯本比較易得多,今日世界出版社都已过时的, 年 有籍英國女團的發點,以網際水準而雲,可把作教科書的髗不少,伊熒開始以至緱城的灰稱色無片,想片上還在醫瘸粱張的 國一批,凱撒,足可出十幾太來。這要感激美國政府,感激类网政府念念不忘类國文學
一吃啊——季轢味口也品妤的,」他說 美國府既日冇例在先,洪國、德國政府皆可不急記流泣?也許非像這些國家 ,張藝讀報紙。 都悌美酒一樣的珍惜本的文系作品,我們做不可能有好的中文譯本吧。湓要怎糕一 「我從來不吃門戶一妣子 ;一下車王,一下冰箱,忙用安排午大的数字菇,各位不信請質 「上的邪魔魚說。 一個係與可腴的專霄。[宛]
霆,肉湯習;花菜來溜去的 說到瓶娶,但丁也用手接衣人的座 (下期開始刊:關於文學批評的一些感想
伊利莎白嫩 盤子站在那兒,什也 被將進獄子裏:伊利莎白走進靈寢,拿起一下,他接 不說,也沒有我前;只品等靑該汜 玻璃·小,出一串尖號的类 「我吃得多做有殘骨留下,而我們的 一截的滯音。
短篇小說
甘蒂兹女士髫
還
是星期一好
in
「好吧,」他說,「我來吃吧。他說
「我來吃吧。」他挡魚片撥骋自于 他們全部進來用餐。椅子籀去拖準,
「裡去,然後艾樂轕他說,「不,我吃不了,孩子們換了三次位子;他們談盤突溯,無
|磡地铁多汁的藝術——一個洋洱苧滑出 了敲子,在桌布上弄了一輛油液。
這麼多|你來吃吧,伊利莎白。我留下來人記得把收音關小。老爺切鑑,刀子嘢 「你,嗯...」就艾搏魚撥去一邊。 「謝謝你,伊利莎白,」茶鋪進來時 ,那女孩說。以感恩的心情對待妣。但 | 伊利莎白那張迎的黑臉孔,對這番 媟摸了摸牛乳础,走了出去。 至此無反顯。 馬上她聽見他在臥室裡憕渙地咀 早能後,洗澡水放滿了,年輕人走進 - 他太太的音從枕頭上碗了起來;去又走出來,那女孩搬弄蔻她那些瓶瓶
伊利莎白,你沒有給彼得少爺談一塊 揹閦布。
伊利莎故,切片 樱帶來。 伊利莎白,再章 個湯匙水。
把冰铙中萦裏紙包的乾酪塔來。 將珍點冰塊來。
伊利莎白,你爲什不讓調味汁我得 點?
給維娜小姐拿個新鮮番茄來。
」
主人,他連國碎肉骨都造就吃
(二)我愛露茜
名作家馬克·吐温煦緻至南
,隨道是狍离法蘭克握,並訪問好在
的美國領導柯克,柯克正在捲行李,備 商磷。因爲美國日選出一個民主黨的總統
,柯克屬於共和黨,所以假應將職位神 民主黨人。
「过压模不合理的!」馬克吐温憤慨 不不地說,「我一定得模想辦法。」 他問到旅舍,立刻就寫一封信給臺 夫蘭總統的女見
奶油煎門魚的氣味,將早為帶進了「老要我和你說呢?」 过桅分層住宅。年輕的一辈在星期日 得很遲,老爺已經在盥洗間裡忙了起來 ♭保險刀片擦!!擦地刮在臉上,像一 匹馬在下面街上輕快地走過。『伊莉莎白 「什變事啊,親愛的?」!「怪女入「就讓的化極品、網、髮夾和桃子,這邊篙 !」他大诎喊證。「把我的早拿來不聽。我可不止和她過一次!」 子照照,邪邊籃子望。在姚阿離開
然派,我們有個神聖的規定 「點準備。』他的拖鞋在過道上來往地震带 在他出來時,她聽見他在大廠中那些匪,子交錢堆亂放盤,而當伊利莎白要
官員作任何缽京。但是, 思。他菇在餅,脸孔別得紅紅的,_花的旁邊停了下來,然後是缺少水倈舌 去鋪天拿起在床上的那些衣服時,長
的信,畢没有什妨码 肚子從雪白的滾溙褲裡嬴了出來←我的「頭般起的那些紅色水仙萬花花瓣的沙沙 袜邸上了祖硬的手。在家級,1 等他們離開杯盤狼藉的盤,伊利莎 知道,你做了一件不 「早點呢?]
作喃,和光淅而繁谳的枝幹淸暗的折斷畔 個熱水機,現在可冰冷得像水母一機了,
白招脚爪,獨餘的花椰菜和部堆洋山芋 |繞一位我所知道的優秀 伊利莎白端盖垫源味的奶油無門魚。「伊利莎白——」性一面往大門走去,一上面套證過橘質色的越真套子。伊利莎中 ,安放在烤爐的餘溫中,酒些就是她爲個人是共和黨,一個民 ,和一杯香凉而燦亮的橘子汁,還有两大「面器。「花盆裡些水進去,頌?」 把你抱了開去,鋪好床,看好離衣褲,然 斃,稍等她將和她丈夫一同吃,姓的檢驗。 馬克吐间接遄列舉了 塊烤得焦黄的土司進了餐。餐裡仍保 「什实,老爺?」
| 後再去把冷霸刷香水瓶的蓋子上去,以 【 在突肘臂架的水裏洗碗L,老爺走 留光昨天赜上那股人味和雪茄味兒,早 「你該加水到花裡去。你都有鄀 「俺她好打撈桌上的灰痍,就在還年輕的 「去躺了下來,其餘的人都在大风和葉陰陰 熱娶安關在窗外。然後她又走了出去,步既做。歪部給它們該淯水。」特李雅 女郎·形船賽的去了造來,現在她已打扮的光盘中隨處絕啟,抽烟,淡話。等伊利 訴他, *履輕柔,脚上宗腔的釉別人的袖子,頭上览,用他那對商溜轉的小時渦觀, 得像個壞子了。「啊!」櫺自實地喃喃剪莎白把子收拾好,將水樽中那些食物和 茲殓藍絨誤射,搭餓不高興的震子。 望你一大時,顯代費者轉營辦商,老說;但似乎已經水,毋須辯自收拾 油脂的殘屑沖洗掉,他們日在等 喝茶了 「伊利莎白,」這話那械-
滿了不耐,是還疑不共用小腿斷瞭住人,不知西否照 什麼了I只好過就伊利莎白。於是熊 。於凸厨房中的艾多進了談話的蝶音 的影音。「茶在哪裡?」妪煙子小的茶 蔓齢攻勢;不教他其實並憑什麼,凡起她的裙,除了類推具是张餐想越的 中去,而正當利在果俄餅中梁杲證, 「冠拿了下來,端去放在棄子上。但他又在‘法商咕游式離去了。
一團,就溜走了。
和在鋼包上牛油時,水壶的盡于上已起
·開始岵。
也許有人會黨與,克豆尖關小姐爲代 伊利莎白從冰酒家出部變,開始 楚咚裡于上的東醤供收拾掉,太 了泡沫作响,要人安照疑了。 麼不芑寫图信:卽因是:當問總統小: 熱曉過後,他們還四處坐,時談 ,發撖一歲。
,希
星
-KE.
AMERICA
脫,鸿日來擬於進行 「舞佈酒席工作。 元朗區社聯誼會 特於五月六日下午八 現時假座山太白海鮮
一二樓歡宴理民府鐈
新股。艾文藝協進會 元朗全民府擔 亦定於式月九日椒 長官。n檠)
佛教籌建慧海中學
-辦善緣勝會..
·周錫年齡無主持剪綵 古代亅融文化类術協會無建
【海中學畢萬維瀅會,本月廿八日至 五月五日在沙田謀繃深苑舉行,日下午, 【三時灣系,坐果,安茲:老大和做主 於啓域前,教請術銀年爵士主持鷸纈佈式 ,居時常有一番熱啦。
艾在蒸善纛會墛間,該會主辦「國 際佛教文物監術處」,所緻之經典, 一到,及關懷部份紘嶲航淨苑 陳列 室公開股監,以供有興小學人士豬肉
日班
身法
出 低
家
D
痴:
華僑日報:譯編 中文本
公共衛生市政事務法例
各業商店工廠均宜購備參考
十六開本書紙印刷裝一巨册。港幣廿元
「公共枫乐府事決例」,因悴做各有關行的堪所工塲所换用之硬質斜 法例相次飲食中(宿尬茶嫩咖啡室等品製造食物工塲,如色舞糖食物、食品 *物【混合製成及標镪》、食物防腐、冷凍品、、牛奶学及牛奶堪。委口岛、 深灰郊、浴室、市場、小號、遊樂塲、導、塔殯論龍、不合材行 例 溵肥将- 肥料 ▲油 木油 梅*號骨、皮革‧屯 - 魚
售書處
++ 杏用。后十四號樓下電話四號號C
機是美國罵字
楼的必需品,
SAVINGS
既可獲得銀行的安全保障
閣下的儲蓄存欸
受期閣府保
果銀全如時存
下册
西德出品,構造堅固·機身精巧
LUMOPRINT
最新「臨摹電動影印機
世界第一名廠出品
有特殊優吳非其他劣等數品所能
保用拾年
期内保准修理及配件完全免費非
其他劣等制品所敢提供
睢暮影印機傑
電話與打字機一
在未購買任何※印機
印機作一比較來保証
所購買之影印機能逝
∵前請先参甑臨摹影
合所需要的用途,
閣下投資後有甚麽期望?當然是安全稳健
...且可享受優厚的利息
閣而既
推 吃
粒飯
項可頂續計
取礳用不需欵用時可以繼續賺取利湼息互 加息根據每日的存款餘額計算因此請將餘 欸存入美國銀行
美國銀行
香港分行:种油頭酒者: 電話: 236181(10級)
LUFFA B
九龍分行;编敦道578-380號) 電話:854021 (3凍) 西區分行;香港德輔道西73-79號電話:445123-7
蛋蛋商業機難有限公司 2.影印文件之最大限度可後到 15"X23、信紙度每張祗開十七個仙) 1.不產生商品不爱出无味不放射紅外親故不必担心健康發到損害。
睢基電動影印機之特点: