日一十月十年五六九一路公平四十五國民塞型
“日七十月九年巳乙酸D
WAF KIU
宄週蓋文洋西
論亨利·詹姆士的早期作品(上)
有些作家的發展永由藝人生香,然後向創造的路上推 脸,另有一些作家則塑循相反的方向發展,始於羅曼蒂克的善 激进稱,終於人生的觀察。
就以哥然來說,他以羅曼蒂克方式的虛無開始,到了晚年 -RJ (WEST OESTLICHER DIVAN) 雜中,表現出他對周圍外界的眞寶具有靈宮的感受性。芝是 從他年輕壳期的羅曼蒂克創造性發展到老年時期對人生作敢說 破案的另一位藝研究·莎士比亞恰好和他們相反,他早期的戰劇 ,都商接取材於現實生活;晚期的作品就和他當代的外界生活 離開得遠了。 LV.11,勞倫斯晚年伧按觀察的瓶轾脫穎而出, 五 果撼了許多事實上是寓言的故。艾略特和裔埃思也喦屬於 這種發展趨向的作家。亨利宮姆士在-年也會經過此一取材於 觀察所得的寫作階段,然後隨年齡之增長,他潮南柳肘禁 的越烈,愈形向自由的创作。
毎一個碼衕家到了某一個時期,不得不和他固園的客您現 實生活周施。隨後除非他怵得如何運用對於他的同時代人具有 代表眞調性的魚微加强出的地位,否則他不能源源不絕地從 區創作。如果他做不到紅一點,他的藝術家的生命告結束, 不然就像撕慈和愛乘那巍地中途火折。
有一件事令人感到有趣:如果出些的羅曼蒂克力式的虚解
·發展到對外界的現實,那麼他在第一個階段裏的眾受福克 象緻,將在第二個階段被用作現他所新發現的現實的家徽 。如恐他始於惡察,「那娶他在第一」,他所觀察到的發展 段則將被用來作爲內心生活的创造的象徴。
因此低於士的後作品異的內容和現實相幾縣床,但其 中影怿 取自鴻伊罕的,正好倭事案晏現出不許我們 在洛想的時候想到的禇念,它就用對我們向不失爲眞究的图 描繪出那些慾望。例如在「金融」(THE GOLDEN COW L)裡,在标煤宕志,莎洛和那個王子之間的麟係「好像 是一座異國倚闊的李麗珩琳的涼路,貼安燦爛的磁片,彩色群 盡,花紋別緻,裝飾潮;鹨處異的乖上銀錦發出 令人魂融的清脆的影音。由此可以發現,她家收藏的 遮件 藝術品狲成爲格求一部分內心生活的象徵了。
詹姆士的早期作品好味一個擁渤缩,裏面陳列花形形色色 的蚤物。他起先把它們逐一眼,然後在他的後期作品 高但成爲他求繪他的人物的各種不同心情的繳·
短篇小說
藝文洋画
期一一二第
編主羲敬王
STEPHEN SPENDER
詹姆士對歐洲的傳法和氣派印象很深,卽在今日,特地 商聚洲去呼吸一口文化氣息的感而且寫於才智的美國人對洪 庒傳統和氣派仍不勝欣表。
FERHNEVNI (RODERICK HUDSON) KITI 部份讀起來像一本飛馬的導遊手册。「美國人」(THE AM ERICAN J別往令讓者惑怪他在讀法國的家引
當亨利詹姆士開始對緻製作認眞的觀察和撦述時,由於古 老的名門世-滴涼入遠的藝術品,和家的人悠閒而張 地自我表出來的氣派,都使他得到很深的印象。因此他的作 品痍的主要 微就幾乎甡定了限于得自造些印象,他來自一個 年輕的國家,所以對於一般照腦崭新思想想當的人在政治或 爱上的窗照精神不大會感到與惡,他對於無家可抑的流浪的 悲惨境况也大抵無動於宮,貧窮潦倒在鬥淮版 是舞台的背 景,他却完全被合上埌版的佈景和出用性的人物所吸引了 因此他離案的孤界變了限制。他所描繪的圖畫的內容欠缺 了平衡。在早期作品宴他補救的方法就鳥把祺狭稔的原因在 接錞現在者的眼———漩渦歐洲來整的美國人的觀點來 述他的故事。在他把素材運用得熱目如以前,他早叫的作品 均以「國際人士交往」爲中心主題。
詹姆士早期的作品固然比他晚年的作品更富於描寫和熟導 的成份,但是觀察的角却仍然是降的。作爲一個藝術家- 姆士轻現運用最單純最狹窄的題材也有益處;你能使它無限地 發展和復雜地民化。在他晚年的作品裏,但先質酋同的自然 主要的色彩已不復見,而且主題已經完份地鰭絲和發時, 我們在他早期作品裏面不難以描寫細觀察的安面,發現 蓐成爲他的初期發展的國際人士交行的主題,也不難難現那些 後來發展成爲他後期作品的主題的中心思想。
「牖特立克赫德遜」 叙額的是一個榮國年彫刻突的故 事。一個名叫羅阿馬萊的富家子把他從波士岬的老家帶出來 世面。矮科希望歐洲的無牌食使那位安年雕刻家的天賦得 到-
份的發践。喆高很像,洲對於羅特立巿的作用祗摧毀 了他的創造的天賦,畢露了弱,自私和不負質任的性格。
最令人感到興趣的悬蘭和羅特立克两人之間的關係。他 們的關係是想念的:一方面是想於姆士所常用的保護人和受保 豐者之間的關係另一方面則是「創作藝術家」和「生活藝術家 一之間之習係。假如我們把器蘭和鞭特立克艉爲人格分裂的两
譯
.
面,我們就可以发到姆士本人性格之一的寫照:因爲您至理府 {自己有尕两種性格,快來一樣,他是站在生活族冷限 旁國的闷察者,永洪不頤介入生活的漩渦;同時又像珽感 一個藝術家的森特立克一 他是一個彫刻家·羅特立克就 無油姆士對自己的藝術法的最壞的恐性的化身。在落本小 中,窝姆士很顯明地表示他基站在玩深一鎏 +翾關號 與生活,能苦且無爲自己是一個比羅特立克更高明的藝術家 「不是我粺自己吹法,」雅關機寫:「可以說我就是爲 的衣裳...她找不 了同情心而慎惱......我所斯的同情是指作一葉積極的力低的河出時間更换的草 情,沤粮同惭愧在愚蠢之,吾我長大的硼酸。」啓發代姆士了一件放在火上的 的大部份作品的就是這「作爲望性的力量的同情。」他的公 [發熟了的睡衣來, 平無私的觀衆使他對笨下的人物沒有任何個短,但素他知不啓 俗語無丈夫穿上 地示以糠醛的同儕。望了他的小說,我們不蔡對「金幣」系的「他無濟了,」獎 梅琪和「變」(THE WINGS OF THE IOVE )的,她發現我們那 甄莉感到無限的同
她還穿楼外出時
白智姆士堅地站地縦薩盡一彖而產生了另一個作用, 微笑倍,一面搖搖頭 他的大部份作品轰都有一個袖于旁翎不願參與生活的悶氣者,。然後她像一位天, 往往以女性的姿態出現的第二個幣姆士。「在職特立克赫塔 |米多的人那樣, 」中,糕黹有一個與飽通信的表妹茜尋索姬,因此磴嘲自已也無窮的信賴,過去拉 有一個同他的幽靈———他的另一個陴---妍在生活裏的作 起那荽乎,那雙鶯在 不久前我愛經帶來 用則僅是站在旁證纓察他的事情。「美國人」裏的愿絲特萊 害怕又無慈的心情所 姆太太,「大使」(THE AMBASSADORS) 的無
厚過的亍,並且濑 雅,「金融」裏的阿星渙太太,都裝此相似的角色。這些 人物秀雯上都是無關的翻版;何低發表意見和建別謎語。 |地鍋物店,然而, 我個人如何能 但是並不行勵;他們都代表演姆士本人長陰柔的一面。 詹姆士的生平就和關愛馬絲特萊好太太的生活一樣, 「恶亭得了這種景象限 在中年以前他一直在陰洲旅行,在英國和意大利住得長久。這週一與產子。他大聲地 優悠閒適的旅行生活,到景色絕厥遊客篆集的城市成國民法樓一日只海人葵他穿上 來,就一般的影而,在我們營前的社會專要算看钱本等。 浚的生后。酢健它令人巽愁,它于人的興奮也是寧盤的。其他 張又點的神氣,忍 才過五十歲,就在歐洲「熱」(SETTLE DOWN),就他兵于的对柔的 两個字是被我們用來批將要下沉的船隻。他的生活向來很優絲質,怪他對步過 。有一段時期轵些英國的戀家高級雜誌寫群※鸯加外快,在政 以致於他了,裟 治方面,位居一個響子液漂亮的自由丐。他在鄉下,不時公 ~枵邪层陰陽怪彔的 加晚宴,招待究友日。
在曆姆上的全部作品謖,我對可以現他做人矛盾的因爲 所以入睡所以厭照的 ,做一方面殛願冴罕於經驗之中,另一方面他决心槖地以茶 作了一糍同的解 古杈地巫守旁觀者的立場,在「熱的身髙者」( THE PA 釋。於是爲了照甘雅 SSIONATE PILGRIM和「未來的悲母」(THE MADON 不要在穿過裏面的抛 NL QF THE FIRE);两本小說中,鋸描寫歐洲在國旅 蹲去到另一間房子多 客身上發生的巨作用,甚面的主角都因沉篪於商婪地吸收歌 招了有他就娶時在上 洲傳統而使他們的創造力號本運菀〔上)
兒子床上班一會 [太太艾急急忙忙
見了,我覺得對那位祖記人規乎是 了惑激之情,要他不在場,我將 湿麼快就離開的决心。
那副可降的身影,我就盡對的說,那使 在窖照亮我又碰見了N太太•一見到 想起關於我母親的一些事,然而她却没 一 作置,我便又補治說:「不管人家說什 她做的凄苑是了不起。凡惜我們弄糟的 「 很小吧。」我是可能說得又坐艾 我恐怕這位老太太的難下方
必定已經取得很客舆了,因爲婚間的 是老話:「我文洪對你出的條件打 辦?」並且在我們称別時所的幾句括號 我又注意到她把我装作心坐在床邊的另一 位經犯人了:我眞以爲要不然的話她將 更可親近些。
露出非常快活的牌子,不過在好和他說話,墓把簒情與好似的——我且创共采用我所 ]两個墊于叠起來放在贯于尚頭做枕頭 的時候,我們別的人她幾乎是没有注意的一作的幾步嚇了一跳,那惓變步常傳本也,我發現且簒原來也沒有什麼特別奇怪以 11她正在忙焘響他脫大次,以他們高矮一沒有人向我要求過。不過我一注意到那位 的相映很大,脫起來可是一件麻煩的事,經人,我只是飛快地向他膝上一眼片尾 方根本沒去注意让的客人就打開報紙 ,這一切也終於過去了。然後也买了晚語 但予後總算睽下了,或許真正进成因熬的到的,我總是得到了某種滿足,他終於 是却並沉去爾它只是違郚部其感世界上 倒是N先生那股急勁兒,他那不肯安 腰子安下來,骆緻抱在胸前,我之所
|碼,一面對我們出的條件作了一些非 定的手,老息在摸索無限安琪格,但到後 | 以上一半, 一部份就是 來却是航太太脫下了大衣,才把椅子捏他而發,似乎沒已给了他的如意算盤
以爲然的挑剔,那些引阀顯得異常特 快向他推過去的。然後她親自拿起那件嚴重的打擎。因爲有了份得演的收薹,
,同時他更經蔗地費他没有拿報紙 手,巴搭著他的舌頭,表示我們這種 大次,然個人也就蔦不多都整在大下面 我可能還有一弥會如此准還不穩地說個不 意在他國夾也留下了一汊惑來了 ,走出去了。.
休的,要不聽他的凫子突然在床上踮起身 ,經不入郐忍不住了要插進去加上一二高 現在似乎終於輪到我了,或許要是再 來,怖憼拳空制止了我。一直到現在我都把合宜的解說,無疑的他也太遲鈍了。 論可上,可能也將永遠輪不上了;這只 他唱成計劃中的次要份子,他陌然想說什 一長以爲以前生堂之能得到,都是她的 因爲我假如想要做迁一件事,就得馬上把 ,想搞什麼,但是知改言足修的力氣,然而他那極做生意的方法党在是配偶 它解决,况且我感到至高的竹況對於生意 。起先我以爲他的心智不帶,然而我無意 【不過的,所以我一到適當時機就得快 上的晤談只會愈來愈不利的;要說一値勁地殺了发者N時,我才開始明白個大概了 見來賴在弒裏,那位劉紀人照然的就是這 摊做法,那可不是我所願的;何况我根本 N先坐坐在那裏,戰巴張得大大的, 懶得去注意娠。所以我鸿客套都冤了就一眼珠毫無光彩的說了出來,那對眼球似乎 劉我的生意。雖然我也看出N先生鄩時一就要术中用了;他且一個勁在抖傑,身 其馁是想和他兒于說幾句什麼活的。不绣向前弓起,侁似有人在捺下出去,威基 幸的焢営一蹶靨跨陴候,我就有個習慣鈴了他的肩胛軍武的一驟;他的下威信, ......我發者起來是耍不了很多時間的,而髙實上是性覦下温可就在外面的牙医 且在死前渣緻慚形下那比平時只需要更少,全都無力的垂掛下來;他柔張臉孔的保 的咤問!【我對要站起身來,一面談話】
條似乎也全都歪曲了,雖然還在困難地呼 面團團走震。在自己店區迨倒也不失一 雍好感,但在一間百生的貓子裏,多少就上一業,與睛閉起,一律舸樂的控中掠過 ,但是不久就仇心已了,他人向楼背 有點不太方便。可是我又控制不了自己,一臉上而靈於消失,於朵一切都平靜了。我 特別是在我發現速我往常抽的惊也没有了一跳到鈜身,抓起他那隻没有生氣的手,那 ün好吧反正每個人都有他的讓習慣,當巠手说那麼冰冷,一股寒氣傳遍了我的全 我想到那位經紀人的生習慣時,我還爲自身;現在于上脈搏果然停止了。所以一切 己來自甕中噬,因爲像他那燬的行爲,那都邑過去。到底他基個上了年紀的人。如 镁的举止又有什麼話好說性。例如,毎隔 果我們全都能在激安逸地死去,那才幸運 不久他就突然的完全出人意料地拍的一蔗
哦。但是有多少事情辦啊!首先辦 把腰子扔上顯去,本來他一直是把嗓于攔什麽好呢??我還左右想找瀜帮助;但那 在臨藎上,没在那兒推上推下的。然後個做兒子的已經用床住頭,我聽見他 他又网上老老馊妈的把捲子摘了下來,就在猛烈地嚭泣;那位經糸人冷偾得僳谰 一投訴來生然燕是太壞了,所以常估 | 子的臥房菜,也兒子生病不能起乐。我校一些他做了一樁大錶耳批的,只是鳥栖熱已魚,坐在椅子赛一秒也不對,離N先生只 在店要工作一有空間,我就「起像品包褐,清去那邊。起先我塗錯了一下,然而由,經把相子戴過一二秒篮了況且每隔幾分鐘)有两步路,昭然他下了决心什麼也不管, 日崇鹊尚我的主题。很久以來我原就想他歌但融把還插不愉快的訪問機早拖來,只他還是要一再的重度記村安演,這緣動,修齏醫時間來感罪一沉;所以只有我了, 個時間去對點的,特別多部位先生,我,好按照他的意思去做了。我穿著大衣,殺無鎮得上是無可原貌的。然而不管怎港只有我一個人來想辦法了,來應付還被推 和做一座經常有生意上的往來,然而最近險嗓子,夾橫品包,現在疾人後面逐過那邊也妨礙不了我,我還是走來走去,完都覺得最難術的郡,要把這個消息用某 萬年未團我也不知為了對什麼運由,這度一間景碴的房間,走遠一個燈光劈淡的全本诒在我自己的捲統之中,而没有去強 龐來使人不太難受的類句告诉他太太,眾 蔡豸幾乎完全點絕了。其實難無損失的一內,與面已發寮一小華人。
會飴;有些人威許基會被玩弄帕于的伎倆 出版。资成往往并不需葵什·减肥的理由;在 我許是出於我的本能吧,第一眼我就把离情整個躭誤了的。不過我要是到了全 第一前生意不穩定的狀態中,常常能只爲一句在一位經紀人的身上,过位經把人對我心實浊發起來時,不要減壓壓小花樣 什麼也不爲,就把關係搞壞了,同樣是太熟悉了,在某些方面他還是我生就上我不在乎,就是更可怕的什麽我都不去那 4月的只含一句話或者什窭生不能又把舊情湾的秀丽。君來他似乎已在暗地聽過了我一台的?。其實我什整都不明白的,只是糍 好了,不過優想見到K先生,多少還是一鬼。他現正評過地坐在病人的床邊,就像一直在難吧,在城议有結束或是沒有藝 樁不太容易的:他是一位老頭子,近來他是個醫生似的;他穿管的那件漂亮而寬,提出來以前,我故意不理睬而已。再聽個 身幹也愈來愁虛弱,儘管他還對執要說大的大衣,系無恥的坐在那兒,迎穴吹例子吧,我實際上會得非染問題,N先生 当照料生意,在店英却是難得見到他;要,缸子都不扣上;病人皮許也在想他自己的根本毫無接受的意思,他两手緊握偻搖臂 以滋類生意上的訪間,能够插得了向誰都紅海,時而朝他的客人愛上一眼。他也不一有愛過我,只是茫然地傑在找♯什麼東西 再年輕。N先生的兒子年紀和我相仿,養了似的凝視着虚空·他的臉孔又爲那機冷风, , 榮意插拖的 * 昨天晚上六點鐵過後我说是打道去了|一块短髭,由於病了的緣故多少顯得有點。所以人家一定想到了,他那會注意到我的 他家;眞正來,這可不是訪問的時間 。老N臭高寬,但令我吃驚的,一存在,我所說的需他就要一個字也买 ,而且我的訪問畢竟又爲的是生意而不是因爲某種潛在的疾病,他就會成那忖子 產。是的,他那亂爾特,那種病人的 聯絡感情,或許當然也可以那麽說。我的,弓背顯得虚弱不堪。性速穿就進來時,面容,本來對我就不利的,我完全照出; 邁氣還不淵。N先生在家,他和太太剛穿的那件度大衣,郝且正喃喃地對兒子說,但是我證攝續說下去,就像只要我航點 離散去榔來,供人告訴我,但是正在此見什麼活。他的太太,嬌小面我,然而却一,只要我提出有利的條件,就依然说有希
老夫老妻
()
焢
堂好日本文學的讀者,必然熱知小泉
於是我爬下了樓梯 下來時不要說 有感到輕幣些反倒会人比上安時可感到渡 芝了。啊,多少生意上的動間,結果都是 一無收養的,然而却還得畫廠下安。 譯者附記:卡夫卡(FRANZ K AF KA一八八三——一九二四》 國小說家,爲現代文學中少数熱位傑 出的作家之一,要作品有「將」· ,「審判」,「靈美利加」等,交 蔥集他的短袜小說「萬里長城」一書
他的英文姓 HEARN 和英的新新
八摸這個名字,但有很多人花往把他當做 (HERON)的音相通,所以他的殘 日
和囓市的師愿短字的地方,常用两 本人,其實,小泉八雲本名經很特•面
倫,他的父親是雙發問人,母親是希臘人 的阿案震 。 。父母離婚後,恢祖而,及長大,洗 浪到美洲,艾橫渡太 佰姓小泉的女子結婚
所以取名「小泉八
J
他在英國貌善的時候,因運動不慎, 弄了一隻眼睛,所以他的照片都是側面 約,和入家談話也往往用一乎來摘薇,因 周飴把賠胝引以爲於 •
6注在日本,生活習尙完全依照日本 風俗,和服,菜
他的日本學生去拜訪 他的時候,反而一
西裝輩潢,空志茄烟,這對照家有难 他自己雖然是西洋人,但他却时秀 加入的西洋入。有一次,在東京大, 的時候,有獗位英對婦人旁聽,他特 掏出輕易不用的望與營,經滿地往 面養視了三四秒鐘。
團刺佐
屈心箔
紅處置
̇滿晚一七 R
梁家寶
最後
兩天
海香蛋菊家温忠次蛋天後 山麥萍紅寶波玢伯紅佳 [關]李[蕭|筱|梁]]陸!靚⌋南羽
親夜哭完毛華三院8日
花血碧城傾國傾
帝漢朝人佳國南·经、 女神街花片彩七映天後樂東
- 戲日產主柱台(二期二)晚2天明
片鉕情趣張緊激剌鬥打艷香亞比倫哥
覆芙和希打烈·特福連格
Ts Loves of
侧您樂遊掛滿新映續天气映放天明五仍 今最
Gtmen
虎脂胭
*彩七藝
『映献大盛期下華國·聲新·聲樂5
韩蛇 傳白
寶國樂仙鱼
映今海日室
鉅歌放神勦孙
佳喝裏話人所 作過森林,后形
神泣地費鉅珠 【鬼」天献美 鬥大烈蟲:
加蘭格城超史| -1戰列雞
巨然奇冶公蘭 片張情艶司克
場映 天後
際國
太平
俠義
八期本四全
【識報百 待者長元
八折優待
蕩有史她熲士鬥傾盜志為,她軍
:婦名上是個半生焉,她壯殞官 ▶ 1的最脎!她勇,她強喪士命為
荔命道
∵風雄聯攜餘公
編彙律法港香
將務
虎特
米亞 泰國 NADIAT
映場四天今
日一映日明
片照唱歌
片关蛾蹤
片您作品主三
寶殺瑞張福鬼 五寳情 凡何女紅新
油
巨歌新七 片鶘衣彩 倚偎 經紅 三打颗七
·片名映·塔餘公儷爽,半點五天作
一太 北掃鸿黃审 原 大第金 江小排飛 野 巨科排大 巨资打武
壓鐵
藏·醒·馬 星馬
【始鵝湯馬
五天明
清明遠夢
李善[高
演撳颁本景臭
春
妖后嬉春
調華麗季 姻啼
第
緣笑
春二
全局結大集下
心死去花怨事絡者司
主葛趙林 演蘭雷翠
̇筆下在悉
錯有錯着
職精片全 限所期
RE
橋鬼猛 ®
我西映,攜帶牛
宿主國君與仔馬新
使完代不特備
·命成傭計牲烈
務主銜韻 文中上片 可添
占路 大慈制出敵较敵以提菜 占千壓
獅交映天明”
【樂偷天 聲歌半夜 片落枣眏 坦餘公平钻五日今
「殿地法
•
美森恨蓉芙
選合
城東 天
片距奇神厭不惜贡玆速值仭
柴花菩薩、鐾
神行太保主角
大瀨康一
紅飛俠
·神月
天賜神箭!
片上中文
特藝七彩
牛貼二十朋 == 早點二十明:每1~4/mme 天1~
「魚 豆
焗雞 T
森鐵雞
| 露臭細新
冇有包揚四|喜鳳映献期下 8888
彈讚笑睇 名海劇凰
七瑰
彩麗
光乘婿假
文曹吳梁唐姜石韋高朱
全民选次平景珊敘明磊靠遠虹
長命
百歲
歲命同笑
性格巨
史賓沙
德利西
英俊生角
納。
七彩
搶新郎
宮中選美女、少女巧扮男
糊塗一知府、拉郎與女婚
THE MOUNTAIN
風雪
雲嶺
彩藝部 ®
七特全
眼笑看深
港
*澳出到刻刺毯
̇演主灢江譯為:
河山校力:您早天气
碑的快
「里立期下
程新武
三界世大約報)
劍風追伕袍
CARRY ON JACK
春嬌軍
映天明天在公交克
聯合出
堅尼芖威廉士 貝納急比玉 麗美露絲
佤鸯主
優海軍大開七海 後戰術巧立奇功
笑刺肚皮
笑到碌地
Page 25Page 26