二期
WAH KIU YAT PO
B
四一廿月七年巳乙度度
寶二第張 五第
萬噸炸彈仍無法迫和
美空襲北起政策會改變?
摸示和談,然而他們所擺出的和談條件却 令美國無法控受——美軍全部撤出南腔。 共黨的條件锷際上闖市要美國投降。除 美树摁統欣淼提出和平谈判的建絰外,不 加盟國家,英聯邦國家,及聯合國秘鬱及 宇丹亦會提出和平解决尅戰問題的建設。 可是,由於共艺案以爲目前的形勢對 他們有利的纈故,因此鼋像換地拒絕上 述的建蹋。酒,顯示滋緻的空襲寘节目就 爲止仍然無法迫共賞北城坐下來談郸。 南
近道北越首都的空攷地區是二十五壓之外,「小城風光」是一個三幕劇,在識三黑劇中,會三段曾文 爲一次講有頏望好評,使揚食姊「要栽生群度」了。在那個小 。美國當局的估計法:在過去六個月來的 茲獎金的多才多藝的劇作家T·懷爾塔,以一種獨創的方城,一個在教堂開腐琴的人喝醉了酒何被人麗爲无「從來沒 式來撰寫劇:形式上,他揭求了佈景同進具的使用;內容方有出過的滋事」,所有在當地報紙上刊登出來的必要, 轟炸行動中,北楚境內大約有二千七百座 建築物被毀於美國炸開之下,其中就炸毀,面,他絕口不談大問題,却檣把一些日常生活的瑣幂搬上舞台:第二案寫古醫生的男孩同崃主筆的女兒結婚。這一髙可能 的橋樑大約有五百座。
爲什麼他要做照試了因爲「感戲在我們這個殿,是三系中最精彩的一幕。它先寫完醫生流向髗他們的婚事, 繼續轟炸直至願和
代出了病,它所發揮的,和它所能發揮的比葱起來,只症状,再寫専醫生的男的來爽,最後寫強對年青男女在行拺婚搂 中一個極小的部份。」〔凫首原作者序)。就因爲出了「号,的手足失撒。阿三個掛面都寫得好,令人笑過了猛流眼淚。* 明人士表示:如果美國夾京撒河 內, 海防地區內的機場及防空飛彈基地 疣」,所以「恋獻不能感人,喜劇沒有藥民,暴露缺點的萧劇:彌生說他才結婚時顧一害怕過了幾個基期就找不到能低的州林 嘉譯
的話,則美國飛機及钙颗氜可能要付出
又不敢追究責任。」而作者之做這樣的郁試,他希望了擾來 J 可是發現同太太交談了年之久,却一並沒有感覺到案 美國總統黛森於本年11月七日下令类 游擊验所獲致的物变及人力棣右,大部份 北越共黨分子 ) 桀一個星期將发除投入
佈景同道具的使用,減少對行動、時間同地玅的隔,能够使 案昩。」話用妙了。魏主朱太大嫁女兒,哭個不停,但 高的代價。常困飛機最近畫作河內似北 劇中的人物應活人。而極之把日常生活的瑣事搬上舞台,「 她自己也不知道爲什麽愛哭?實在想不出「要哭的理由」,因 國空軍與海軍的飛機轟炸共黨北越境內的 是來自北越的緣故,因此利用空的行动去 越的戰場上,因此我們必須派遣爾命的 建築物設備多被摧毁 两幅酥製造的地面對坐中飛彈基地時保
其的則是想給我們日常生活盡的瑣事找一斲價值。」媽「自己也是蝙蝠似的思眼睛出綫的」。可謂把一個女人的 軍事目標後,直至今天爲止,日經足六個 炸婷沿些補給及物資供應效,從而絕 到肉越去應付。」
不諧,過去六個月來的風做些與3 ,有三架業機被鑿浴。無報顯示,河內
作者的不用濆具同佈費,乍一融來,多少有點對人聽聞,不凡悲哀說得透徹極了。而這一對不知所投的新人,竞然同時 月的時間。在過去半年的時間裏面,這項 她共游餘的補給。
一位柱西做的美丽官母表示:「我們 不容否認地已經今共黨北越境內的許多談!!海防區閂料有五個髗铽防空飛彈基地 雲際却又不然,操作老爺:「在莎士比眶的劃區,除開國王, 後悔起來,不想結婚了。新郎官覺得钻號「不願意成家,爲什 已經摧毀他們的柠檬,炸斷他們的公路,網及旗築物被羅殿。最近所作的估計顯示;這些基础的防衛力录不容輕塵的,一位 同睦茲沉他們的駁應。然而我們却没有 一如下的结果:由第十七要說接以北開始的消息人士段:「如果我們要撕毀迢典雅訊很少有人就區。在依獨油白一世的時代,英國和西班牙的舞台,麼每一個人都壓迫他成凯呢」新肌感到「是了還黑大观数 上很少有几把椅子擺在那裏。」因此, ·尅並非「標新立異」,有像現在證總孤獨過」,說她「恨死了餌」,把少男少女盘不, 當時美國飛機在無動國內許可後踩
定主意的心理,雄攝得入木三 個人認僕地相信你們的供應機已經被炸毀 一百五十呷北然鯤區內的所有眾家及森略 基地的话,我們必須聽他付报相當重大的, ,只是一鞬「復古」 取轟炸的行妙第二項目的!丨透過美速
分 。事宮已經證明他們足智多謀的,而且其標,已經被賞阿爾的火斯及炸彈機殺。 飛機及趣師傷亡代價。」 一批專家認爲:美國在本年一月 【於他的鼴把日常生活的瑣事, 不斷的空襲破壞行動,希望令到胡志明 獨 補-
方鼎爆富的。共黨接濟南越境內游盤 直至現菡 爲止,蔡國飛機經常地在這區
一上舞台,亳無疑蘭的,以飛 導的河內共盡被權難做到無法再憑藉軍事 陈的物資,現時仍然取過熱而沿那译] 地區的上空事偵察性的飛行。
七日開始盗炸北越的時候,應該首先摧毁和大胆台板。更早德的闲作家 上的行隣去接管南越,因此被迫同意參加
上過一百五十刪內的軍事及戰略目標 河內及防四周的冤要機場、工梁游 且不必說,就法易卜生同照尼 和平談判,然而依循和平途去辦一
大量的炸彈去夷平破以英里計的叢林地區,並不包括位於城市裡面的戰略股備及建 及其它具戰略性的地區。一位軍承人計展上的如果知悉了,也定會念之 政治性的解决。
,否則,對於共黨的補給機來,我們將 築物在內。美國飛機從去年二月開始起旄示:「胡志明現在已經有機會建立你的防
胡志明小徑」偷到南越境内。除非我們用
1
搖碽息不包,那些風作大師
我讀 小城風光 康與
出版社::今日世界
第三联案鬼與人能。 凡的人生所以是一個悲,因 爲結尾永遠是一個「死」。幾 年之後,小城中很多人默默的 死去了。吉醫生太太死了,她 可能一直不會去過巴黎。
譯者:劉文 定價 港幣一元
(MOURNING BECOMES ELECTRAHEUN)
圖道街處事辦角旺報日僑華
巴士驻
ሀገ
空翼北越的行動類不多那裡我不斷的, 這項空襲的目標,包括國境內的共 下的炸彈估計有一萬噸之多。而且損失約 感後在內。 五十架美國飛。其目的乃是希望令胡 志明領導的河內共黨政椴嵬透鈎無法再盏 甄军事上的行鼬去接舍南越,因此被迫说 意參加和平發鈍,從而依循和不的途花去 #求一項政治性的解决,不過,現在顯然 五一 仍然沒有達到其原定的目的 空襲北越抱两大目的
轟炸結果仍無法迫和 鋼無對可施。就另外的一方面來說,共 至目前爲止始終沒有聽作苴些城市的原因 病。如果奖國下令將河內及海防四周的設 新乐酒把英雄美人類上舞, 一位地位崇高的澱成人士要示:「您
同時取海岸 將物及人員偷擞入境 ,是窩言不想会無菜的北人民發生死傷 猫店平的話,我們便要付出是貴的代價。至少也要得一些分人源自結舌的社會制麗,洪傳問題來討論] 哪位愛喝醉酒,在敎營與佤器的人死了,但長自殺的。魏太大 了達成目的,我們需要和共黨北越境內裝 然而轟炸数落穴個月後,國海軍及 而且取消所調中立的柬埔寨。對於後者來 的珥外。 下班多的炸彈,而且我們不須準備賽失更 空軍的飛機到底應我什麼辯果呢?就第一 說,我們該不多一樣地無計可施。」 在最近好幾個星期的時間裡商業空 在台丽的儕况下,消囡最高當局對於 番,把做才易於酸法「怒」同「高潮」。新涎」今天豆腐務,的出接女兒也因熱而去世了,雖然她概念她的丈夫、孩子以及 毛蟲一塊?」、「豬肉有沒有漲價?」但能寫成舞台劇了嗎?費,在越死後,虯能說一句:「我实在受不了,人生过 多的飛搓* ]
項目的來說 , 有資格的人士對於越共游 就第二項自的來辭,過來六月來蓋 飛機總轟炸河內西北方山地內的目標 經費北越的行動及政策基否會有做?南 ,但,令人不得不似服的是懷爾德化平凡爲神奇的本領,他類多忙,我們連面對回好好君一眼的調控都沒有。」死者批幹 然則美國總赖詹森於本年二月七日下 梨&供蹶後是否已經受到毀壞或被酸 不多沒有停頓的空獎,並沒有綠免創示共。若十笋圈飛機甚至空襲港盛北越首都以 斯拉夫从印段最近發科布停止作北市(根本不棋健股本搐寫生活瑣模的「小德風光」,成人泳裤了,哪些燹都一針見血。 分空襲北鋸的時候,他的心目中抱谘怎樣 微逭一劈表示架庭的懷疑 • 葚區美國 繊顧爆坐下來談。香美國統統會 北的標地队。在制巡家的心目中看起來辦,加納組就克魯起亦作開機 露撼人心弦、人的「鬼(易卜生名善)或者「悲悼,本作者在序中替上好的盛術作品下定義,做龍使我們心 的目的?當時還位發繕抱持愛两項目 統詹森本人最近接見「新閉周刊」的楊經提出十多次刈平何鐵,昨活,共黨 他們溫美國所採取的空襲戰時是,逐步 張煜索和他的「再和大家讀
爽的創作,在我們身上所引起的反應癞該是逭機的:「世事本, 的;第一項的II由於案越境內的共 和記者的時候亦坦率地表示:「他們(指方面的反向;拒絕和談。雖然共為會經 地將標過近河內。直至目前您止,縠接 後者願意談裡的時族為此,
人的才澥,他的無心琢,他使得對成爲一篇平凡生活的史詩來如此。我早就知道,可是我沒有能够做得出來。現在淆了道, 一?不止。 , 養作過。 新加坡骨
,還須要外國投資,馬來西與澄加、但稍明泉馬來神之人,感到「
伍劃劇、澄本小說、滋首詩,酒杯圖酇成兵維了這篇來我 姆之實與工業。故必須被治安,方能」而不「異」。鷸已婆嫩到有此可能之
小城的平凡生活,百十年如一,劉勇不了小小容、男 發頓然雄悟了。」他縣遊穠「醞悟」,就塘村拉適所謂的「假極下去,」他醒道:「我就會把音樂會取 在新加熱方面,閒來了「馬來花民族
-婚女嫁,生老病死。第一本寫些小驚小裨·內嘅生的太太就 [日,可窋者爲星馬分離,削弱了東好丽 組織」的德森品阿爾巴,欲取星河之巫 由新加坡車到
民主國家寄予厚望
「我們清澄「宵黨」,他腳到匹克·。按照我母親的說法,坐在鮪魚箱上的 一段是由基,甚至可能影响英國防高,而張腿「去我看法國巴黎」,姚啟得國人在婚前區被華沙到外樓。又殺還強龍人「個變的,上飛散創建個更能部門。和上有。他你們不仅再吵了, 人脫離人民行動黨,結果徒燃起族仇恨 古驗玲,東南
之死,那伊亞它的發人适省的力赴了。人生的「平凡一罐都 去了?猾極出來帶他出家上 亲,安慰到盡的作戰口號,從音樂合而 行罕有的樂事。
次談,六年七月與九月發生新地歷史上
除了唯恐天下不韃之後之外,所有自,不那他疆主義者,越免引起另一颗说。中國遊欧一次,「到一個國家不說英文也不想英文,也沒有硬說 本「小城風光」,使人讀過之後,如果覺得他的脚作有何不笑 英文的,多好啊!」而冰的丈夫不贊成,爲的的歐洲旅 新加焢安展相當|極惡劣的熱動。不但在屏洲南且在鞋馬來, 由民主化界國家莫不期望乐用和好,共同一舂定規定屋馬在防衛、貿易、與商業, 殃,酗治具啊,沙金一西亞,或族對杭仍然爾服。原本是對李光、 努力,建立一術實搭乘家,而座倉店附魔流合作。如未沔馬來西同意,新加純不自行回來便會不滿意他們的小城了。「他說农起來還不懿的事情,被受的,但把這楸「不凡」雕琢成藝術品,也許丸低袞獨具療 我好不要去改處它。」而吉家隔壁稱主管的女星,廣西中因,眼的巨匠才可以「無得] 。連接星洲與馬來艹爲領袖的弑忌,發展威聯邦的危機。吉
播與外國然 訂條約。 亞一群定力犬。對於八月九日照馬忽宣佈 分離,世人多感恩,阿基线下師守來, 皇京估计划亂的東南亞中,尚有訣 亞牛身的公路,是光 新加坡在冷戰中互相攻,不僅 際花随路。由江藤區政治,而且深入到足以鈎針馬來亞影 響,八月七日新加摭州政府十人,民萬米,多学樂的自由世界中心。今後尙希望雙方 的星洲。淮入嶄新源 邦崩潰的滿本問題。
西頑佛邦館擂五人,包括拉嚴法和,共同 互相貌解而團結,在野明的政治家饲聾下 ,仍露安定世界和平力之一, 顯人開始安馬來人想「馬來西亞是 加坡獨立協定。至九日方宣佈。 馬來人的」。他們舞於吉除破方面促使馬 來縉文成爲网家正統語交,反對於所有最 高强的文官職,都給馬來人把持,两件 事,感到憤怒。
君七十月八年五六九一膺公年四十五國民中
分見亞來與獨星
判鐵藝文洋西 週僑
口
星洲
多士人勢局亞南菜心關使頓,來傳息消了獨面織組邦聯亞 西
南東了弱削,離分馬里篇者胬可·日一的麓可此有到慮臺已竿們 他異不而鶩到感多却,人的景背史歷馬星白明爲稍但。異驚表
免難,義主張擁於利而,衛國菼响影能可茔甚,您力定機一亞 來馬離脫佈宣式正突日九月本於,坡加新的下導領耀光李在
與諒互方雙馬星後今看要尙則還?此如真果實事,摄戰一另起引
*譯軍旭*
△了結團
子裏歧見多
亮的橡膠樹園地, 至樹林也好角很有 序,路旁路底人的鄉 村,頗繁榮,風有
人知有分居之趨勢 但表面仍和寵物圍的 與華人相處。抵恪文 化與宗戰相異,沒有 杌族仇。
種族猜忌由來已久
困
祖父與唱機
"BRIAN FRIEL
前文概要:祖父從都柏林帶了一架啁機向來 使 他在我們摑下成爲開風賓之先的人物,前文說到挪下的 神父想耍募捐一籬錢修理朶堂,由祖父出面主持慈善音 樂會
報案,他酶光播放一度令人振作的軍樂叄 ,使聽衆的宠瀟力再集中,他選了一首 餘沙進行曲 (SANSAMARCE),唱片 一 只播了一中,他伬知道自己郸銷, 應該選一個更可人一些的譬如一
瘵沙進行曲一橫際完,他便拿下福 片,換上一張「行吟詩人」,而意外不 見好。本來品戚戚液碴的低,現在揽成 正式的交談了。現在,就開始不安, 知蕸他日無法控制塔面。不過,他决定: 第二張唱片唱完後,他將爲他們講述特
到今天價止,我們仍不知道那天晚上 高嗓子,才能把聚合證到聽衆耳中時,他 有多少人擠淮那同小杰堂?有的凯有一才把當晚的明亮克拉,凱爾介紹給大家 在外交關係上,印廂所遭遇的接一 百人,又有的說有六百人。但梆則是,我的鉅變質就致謝,而聽衆也低莨初的 如內級上所遭遇的多。不過,戴斯時在國;甚至被溪管部委黄會本身都不斷得。 薛紛枝萃。 照 上的中立礙球絕,可能引起麻煩製造張杰收入是三十九磅七先令六個士,不過他不過,可錯的話並沒有說完,他談話拉斯的故事。那成會今他们屏息經商? 舞,那數字不能作,因爲那些借出驚椅的 實在拉雅山地區,仍有一萬四千五百
印
的
區
紛
粮缺
擾度喀糾
與
食乏
在馬來人方面怨恨華人的經濟之優勢 。他們恐伯再在政治上萬塔下風,被 人繕,有若奴役。華人已控制大多數 資本與商業,以及他們認爲基自己的土地 雖然在馬來本土的馬來人人口比强 新居四比三之勢,但縮人佔總收入五分 之三,而馬來人的,能約佔五分一强而已 此或矛盾,由來已久。但在英國保 的男子。苟非如此,時代,共同對付英國,此矛盾不致 一陌生旅客看不出案|顯著而已。 巫的分別。 「然而骨子裏含有 許多豉見 悲苦、與
爲優,後來他知道此一年械,必 印人反對,終於取那個
馬來不滿英國建議
自從中共與印度發生邊境出以來即
了
的興趣還得很呢。他開始頌讚凱萊家的
ARTOSEK 1415246]
[理他們出版,他們出
「一宵猃ㆹ呢?究竞在還融不在上] 那总先前湧入的研究和黄村的村民接 一躍而起。「如果你們與拍过图
「······道克阿曲比角笛卿快,出
以後發生的事,無論紛紛,互相抵觸
『把蕸烖版傢伙超出去!」可郷咆哮一下來,朝門口的滋事者去。在另一方面 ,我的祖母則發誓源堂找红的那些人 一樣」。
「ㄣˇ J!「滾』—我們耎一朝前遵街來,就像「一歡于换向对督徒
l」後璥爾和他的追隨者]或懮劇
不論如何,這两個小圓径在被军实
「太太識攜子時,可特拉斯塔斯, 這遇,並在那家居隔一年搏鬥版格
祖父餘皆很低的帶說
「把醉漢超走——把他趕走街
「我們受人爵了,「
「安静,保持安懈!把醉漢出去!
「司特拉斯先生相克的門牌朵KH 「把醉漢恩出去!趕他走!」
一不在—
疆党中立刻而成若干互相敵對的小組時才發現真正
•幣】維鄀殃人支持它的主惱人物,收了,我祖
「腰机蒸昐活上柏他有一個張眠的因,核用自己的
「硬恩關說得不符,我們受罪了!」
「...那不能算是殷門,但基因爲女人有
「喂,飲食可見,小伙子】請難些可憐人,仍保有一份低
點蓓粉之三,零件蕪誌過狼度,以供應到 一塊大,而又衆殖率造商的人口,概是
「我想把下一支筷的狀的作者先爲大家 一件十分困禄的事。加以人際的操縱居奇 ,你們澀,民生苦
方輕地方給中共佔號落。由於美國的大盘,家底基有意投入河沿的,此外,在正式開,美標,她畫賓菲爾格翰村的源人,然後講,有 糧食乏缺人口 豬速 以贏模助,凡出了中共企圈推推酒意精准,演之前的五分錄,門口負責查環人員已被|大到多加哥織,两全愛爾蘭人民。話題一一一可憐的言險』在那其?我們英, 淡黑富的布拉馬勃特拉一帶的平原地【沖散,村的七車膪米乃不花一文祭的伊 一轉,他又把阿紫督徒的傳統美德上............可憐的密意一下」號時,愛爾一度使州 宿童』在興兒呢?還是 到了渡斷,與會者開始無法再保持染的鑿音從常近門口處傳了過來, 近三年以來,每年的韓日生餘額片、 几千萬噸左右,照實際上他體壓,相對的
那些 帶是雅甜伺毗隣的。最近巴基斯坦奥中共入禮堂,在最後一分微的混氣中, 一,英國以小麥供印人要,年號六街訂灣防務瓦斯協定,以印度爲一個敵國骨一一直在門上排個的滾尞也全部溜了進來說了。他們在座位上動來動去,一個司特拉斯和我們一線,是一個漁人體,可師將大家安懈,但他的全音只有坐三人家,依家付了十先食, 有维彼此抵手招呼。一心一篙禮音樂會的,,他激进而鱉寫,他寫了一支歌,名叫:在前三桥的可以破到,第四情已經就不已鲍油上脚模把破碎的椅子能 吉隆坡方面,對於英國的一項建
六十五萬之多,何丙卽友两&据紫色輪
我的租父和司優站在音樂黨的邊上, 那種的精已迅速消失 不久之前,印巴西國會在梅尼洛區
醒了。破瑞爾的追隨者,站在腋堂後過,下午,他坐在一座基很亮的
• 莚載 食溙試國口,印人才能解 憐。在過去撞曼總師是不焚成新加坡合併的。在歸來亞巫人多過華人之數,張比一 見,已感到不滿。此說覓朗:鑑於印尼之
「「盲眾」呢!他在哪兒?他在哪見人數雖然不多,因爲滿口同座的哦,給人,痛把祟總迟給任何有跟向础常還牙 张爾突,沙斯特里颇能以果敢的熊抱财付,他們能到一排又一枰喜氣伴泮仰望着的「開始演ˋ【酣始演奏...」 首撝略少。在新加坡,窮人多過平人,與超過一百萬人。拉曼很不願打破這個平衡。 對抗,李光铟參與一聯合政府,方周
除飢荒威脅。
被發現了兄弟之一嗎醉了酒的點子?」
氣勢洶洶的影响「一官窈」「自宮」的村民。 【沙斯 汛要解决风食問題,總由改,但最後可以小量的體步,取得雙方必協胞,司鐸高興得險都照红了。 去年四月李光绿之决定使其「人民行 明智。雖然率光在鋼外菇中,表示今 他會領 馬來,打散中國共產黨的反版
「克斑!」他說:「我要把今天晚上,像狂伏時,司鐸之橋到:「今天晚上我以 為梳爾的在叫,招引來一批民黨,她「有」,「大打一榻,不是賣好玩嗎 與墨守生读,他採取一項就任以來最有力一,上月9日饰人協定時,邱方實出了痰方
「你們全睦爾茲!」忙伸出雙手,大家堂各處都有支持者熱烈虢 動黨」,煺尚星馬疿而介入馬來之說後两三年中,古黛妮方面的聯邦總理由 的去處,我以前尼酸會所有雙全」開鴻,由於該瀧正臨雨季,沙湾地帶的而入敦會年餓巾。」
·他很害怕中國人,特別是中共。
「可特拉斯先生住在陰部,他處一據說麥苗,可溅爾會對他盼遇岔話。不過 ∵「名叫「藍色多瑙河』,特拉斯宫的門牌... 有人點拉曼:新加控網上不能猲【選,觸怒了。一九六三年新加坡選來人担任係必需的,但對於彌桅此穠猜忌 季計處,同時節省一些實驗,以積極進行光能下,風大部份均積水數,難怪 鍛敲八响時,可爆伸出雙手,大家保持破。
, 郎低訴時,他也沒有展明。本村的一個 「當然啦,我知了我已佔去太多時間消夜被時,他太太織襪子......」 遗罐,同時開始致介紹同。他不神褫話本 立,而且可能有大量失燃者,如果進個都率中,「人民行動黨」從顯繸巫人之四席 亦無補於事。剑方竪橘李氏意在言外,
經推行的要談曲線。 無發恩。該項工要大計,早就鬥
「流氓小酒鬼—地塔丨」司偶尖喊「居民林別父釘好了空子,隣村的一個聽第 」他說。「好啦,現在,各位來賓,我 來就拖泥帶水,那天晚上他村是一張開 在國家,不被包含在一转大的邦中,含位中,秒殺三席位,此雲被「馬來民族两三年後,應該輪班人做——發打
喀區問題最感頭痛 的,大概要用五十億業元的贷款,才能亮
商費神父做了新座位,補好了頂 有蕃英屬婆羅洲,則與危險。而登在大「聯合組織」所極力反對。因此上的李氏】卒畠34
成。但今後數年之內,印政府將把竣工 前數天,紐度軍統在客精米爾傳此设,使不知如何收口?他首先對虢然表示整迎,很高興把賓奈福格翰村的鷹宿主人,称
祖父女開始燕础的本行!打满有人 發展經費,全力發展小所墨計劃,如附近,及與巴媒聯如一篇子」,還而退裡他們身營區各樣的傳統类德,一的克拉,關萊小怒給各位。」於甚我狠父 多 開水井,禳水和梁海系部和社棠道路樹突,雙方之大戰家的地點,然後對他們解籍基是爲了補修證頂,又便走到音樂台中。 吃類。將今年的強食收樾略有增加,撥給,爲夏都斯利那加給外三何讓方,其作之對他們還淡他將來流傳開茲的織。他時 一開始知盦那天晚上的演奏情酷小妙 },乃縣印軍的補給機。把印度發言人 求他們袜下心她他解釋業地的計劃, 邱人難得若干勵。 然杌, 希牖該類生商雖然不語的說:自八月五日以來,卽有一千二萬名巴,等到路飛之間向起端帶的話驗,他必須摄一。因此他决定在播放第一張唱片前景去介 ,如果想迢到粮食宵給自足,還會進行
基斯坦遹分子,潛進喀什米爾, 行铝 制生育才可以收良好效果。照尼妹魯以前 所定的第一個五年計,開對於計完應國所宣佈發動喀區游擊戰爭的政策。他們 以二或三人一𥚃越過火,再在預定 之緒,設業生被可以自治,可帶他對於人 監打出散海區,激推動堅強離地,以池動畫分五十至一百人爲一除後,開始 至人口的增加很快,使到用标魯的接食|作戰行動。這傳說:印宦冇意邀澳洲, 尼理大大失敗了。同,沙斯特上出面調停此項料新。至於此次糾紛是否能 之後,亦無法減低人口的附加率。面對着他和解,有待將來巫實證明。
介入競選觸怒吉隆坡
聯邦更冲淡了躍靈公民比例,因此拉曼嗨决定,加 馬來亞人對「風洲威脅J之愛 雖然拉曼德國特淵和態度,以及共同 有組織馬來西正聯邦之想。 憤。此一對於封國性的烏來民族聯合組織 敵人—— 印尼當神契阻止此等神態就嫌之 但沙渤總與沙白〔北
之入與「馬來人協會」及「馬來亞冷戰,轉變成熱戰。但互不信任之根源, 人,多數不實或併入馬來西軍聯邦,而在「印人大會」之發起人等的無期改治目的,無法拔除,此然作鈧免後備人的 新加坡的在准派「巴里辛配合运鹊黨」 有不利的社會主義人民行動黨,遭受豬忌 理拉克,年齡比率光環大一歲,亦米的 玼會主義神經,極力反對大馬。 ,且跡近恐懼。雖然結果,李氏之,寬容大麻。 從他們參與競爭的十一個巫入籍席位, 爲膑對付趼形之對抗,馬來西聯邦 得一個,而郭國中「 黨 ,在國興國內保支出費用,本年密將 ,一滾的袅盛,由七十四增加商八十九 , 共耗費一億二千八百慕前元,或將佔證 預算百分之二十四。宰而馬來西亞有緩於 東南 各國的敬挽 度,此制买增加所得 税,及愛行其他的新 稅,包括薪金稅,與 查本嬴利稅,因此挝 防經費不致使經濟枯
至馬來西雅熔許新洲坡高走的經濟 自主,基提出代價交換的-馬來亞堅持削弱 新加坡的政治勢力。土生隱來入佔集 擢嘅勢,新加坡一百七十萬的人口,在脚 邦衆院中,祗佔十五名額。馬來亞人 口七百六十萬人,則有席一百港四假。 沙群趉人口七十五萬人,佔廿四縻之多
·莎白人口四十五萬人,有十六, 因此可見政治控制柩在吉頤馬來人爭 在政治推行上,米符吉隆坡所期望 計劃。在溫黨的東姑拉曼頓激之下,此聯 邦政府十分保守。一個善意的批評說:「 此政府它塑乎是英國愛德茲第七時代的。 ↓六十二年高望重的拉曼,是個好好先 生,在六年前年方三十四歲福牌渐加坡領 袖爾袞之李光谰,恐不討人愛的,但能聯 ,而在新加泄慶應激的。在聯邦政府中 ,不論巫竊的老年裟,當惡醜。 對於拉曼領導下而又極保守的巫菡印 聯合業,李光炮感到不耐,他認爲馬來西 亞之前途,非首相於保你純界域自治之 結合;縱然友好也不行,而必須建立一女 魯多被族的凄岚,共同維持社會,經 與委尙的利益超乎遺族之佰見。
也不能使對際方面稍宽慰
第七八-
報周僑華
發,或引起做蛋的避
由於世界市場站 價提高,以及橡生 在增加,與膠體有出 乎腳料之外的毌高,
[馬來西亞匈人之
「水很,於日 日本。將它與印尼之經
不過吃什米的問題,強晁印巴两缽商 重大的人口威脅,有些人要求費行铷制 育,但沙期待用打微笑地說:「對於此事來所无法解决的懸案,巴基斯坦對於烘一 ,我不願急作主意,因我亦有六個孩子。問題,向來以析合國的案爲基礎 [ 至於衛生部長儷雅女士,雖然謝是一位 ,亦朗是由該區原有居民投票豉决,以獭 生,但對推行節育事宜,並不預極,在 逛該區土地,無該盡隔。 去年的節育計劃經費預算中,妣僅僅用去 骸佈經費之三份一
印度面臨內憂外患
喀什米爾脂 面辫含十一萬公司,人 口約五百萬案右,居民以國激徒爲多,佔 棄人口之四係三,其餘爲印度該徒,境内 山岳棉豆,交通阻,文化未關,居民多 花印民政府的施政中,因法定質所貼文,也居民的信仰而鋼,因大多數凝 引起的危機,沙斯特里被迫作了一次很大概教徒,菩提诀,他們的信仰係, 的妥協。今年一月間,政府採取北印度語 大碼與巴基斯坦,而其餘少年夜教 (胍有百份之四十印人值得該種會) 徒,希望與印度合併。因此,印度代表 國語,因此引南鄰印入理將暴動,後每於會議解決畔區糾紛之後,他們都 ,且裂等燊行,抗龄政府該項備施,爲了反對以投票表决方式,决宠陔塊土地 歸於人。今次巴拔斯坦特别直佈採取网 他們懂得斜他类或泰居澄澈,而不覺北 「來西歪一般人,均了印。經過幾個星期的時間的流血品離爾及利芘方式的滋聚散策,贊嗒歐遊擊 佛印尼牛共,雖然華
戰爭,目的顯然利用該區大多數唧效居民 ,陳斯特里蒸於撤同他的命令。仍然以英 巫矛盾存在,但彼此 一 語和十四粉南部印人所說的會爲度正式的隧鸿,而以辦齦戰爭方式,困變印度, 開知大舱,相忍爲國 的語言。鹹沙斯特里表示:對於彄個問題迫區印度政府,從速解决這個喀什米爾 ,智人必須擔成溫和的中間路機辦法。大案的。其將來發股如何,要容涉斯特星的 約在十年之前,尼蕎麥宀他匭北印度語態度怎糕了。汪是沙斯特用在外交上所最 ,其他印度方含則全不覺)試關定車 龍頭痛的。
·濟千百孔情形比較
〔,有若愆泥。因此
鬱與錫扽非再來 巴巿的堅固經濟基礎
期八〇二第
藝文洋西
編主羲敬王
你想寫作嗎?
小珊譯
許多眞有寫作天才的女性,把天才埋恩在山貌的盤子,我這是很不幸的事 事實上,寫作是一份女性的逥想職鍅。你不必鋼辦公去上班,不必一邊工作[ 港 牽望置家務。對於被邪鼎家祺母都雅的主婦們,寫作可以供你將自己的情感,使倒在我父頰船上操作,他們而一 你可以對我表現;而我費收入,可以補貼家用,被其餘事。
那麼,爲什沒有實多的婦女從事寫作呢?無之題材是不可能的,因爲有許多從 一本身經驗得來的知識與事物,是有女性才得出來的。
一六年,直到我祖父在一慉耶無復活实热夫
::不要說你沒有時間易作,這些不成理由的。我也是笑庭主婦,雖然很幸還有人那時我已進校服害。但是,我還記得: 將忙家務,而她們常常體假,我的小毛病又多,我想:我花在醫院候诊狨聚的時間也在我父親獨自一人用猴魚簍子出海捕魚的 一定比別人多些? 1 2
那天早放,我如何在一般冷茶和
帥使我不須操持家務,我開始我的寫作生涯也不容易。因爲當你單獨工作時,那齙包給他頸去 。 當時,他坐 落難以寫得好的。
正在把一塊平石麒落在魚體于的 我在二十幾歲的脚候,常常希望熊够有一個戲嶷作家來指導我;而事實上,我都的眼睛又打又濕,因爲我看到了。
「是從退將和政客——9號和戴眼巾位學習出來的。
家可以受商名作家的創,是不是可以寫得好一點
.;. 當我擦到了門察之後,我就想知逭到底有没有一條掛經?要是杌學寫作的人,在
三年前,慈垂寫作的人便有一個好鹊會來了。我和另外十一位作家變「名作家去。那時,家鄉它其
校一之聘,抖的就是要帮助有沒有才能的男女去發展他們的天才。
第一次世界大戰爆發
我們把且己苦學得來的技巧,成購袭和作業。然後分門別類,授愆一個學生在青魚的實已不知去向 當你完成了一份作剪寄取學校時,我們市的一個就會把你的作遇小心地與過,聳立在小山的山做上,我會向 而且附一些長草,詳細地給你批評和指導。
你有寫作的攢動務?假如有的舘,拿起葉來吧,當你才見你的名字登在報刊上時 ,那是一股很奇妙的感覺。尤其是第一次众诚稿號時,不論數目多少,都是出命的】
但是,寫作上最大的酥並不止此,讓者門上的溝通,更是乃一樂。你 所寫的每一句話,就好像爲另外一個人打開一扇門,使他用你的眼睛來了解你的心 ,你將會因此而變得一種滿足,那是世界上沒有其 CERAREFAITH BALDWIN 4 說家。她本身是一個家庭主婦,有四個孩子,但是,她 其中大多數基糊鈾書,本文原來是盤了人加 爲她所說的話對初學寫作的人有演們作用,而且濃 了將分超拽吊校的一小部分略去外,特將至文送
「
「你問的是那一間整體?」她間。5
胡良過基凱萊度?]
啊,那是凱萊堂,現在我們發還有
甓蒸堂?貓給它起的這個名
脆在哪裏放映電影,
盛名的小「我不知頂在與來堂之家
但我沒有把眞粗。