大初月五年已乙
16
第三,也許有人會說, 否书的管通 通英文外,對中文蘭是一知半解的。於是不完全符合香港地方客觀實際廚况和特|中國居民题不能君微政府官式的英文文字 在政府供取的照籍公務員,政府聘用他們殊的情况的。
,但可以找哪些蛋英文的中國人代以翻牌, 一時,只是段是否精通英文爲首英條件因 如何才是符合香部的各僻實際研况和呀?不錯,滥的中國居民,由於取不 此只要英文過得去,中文不通或欠通的人, 特殊情况:我以爲若治政府必須採用英官的文字,到政府來的一些 【 被錄用,而這些公務員就是要露中國 文作爲客文文学的同時,採用中文作爲官緻,便要花時間去媒我覺得英文的人代爲 人佔百份之九十八的香辣社會服務的。這 式的文字。
翻譯,感到很麻煩。到時,那些代食級霹 就不難會生兩重不可避免的現象,
爲什麽中文出必須成爲客式的文宁的人,有時竟不能完全將官式的意思和精 Cl)由於公務員對中文一知半解, 其理由如下:
神翻譯成中文,以致居民們處於一知半解 公告國公交上的中文是否能够给當地表1 第一、由於書的所有人口中,中國的狀況。 人佔了百分之九十八,香港的普通居民 原意便成了可疑的問紙,這樣不單一般居
於香暄上所貼的政府文告,居民一
少年的悠久歷史 以中文用來 , 在目前的世界人口中,已有六億多人口
用中文,實際上超過六萬萬多人的致敬 具有興磨,
•還在世界猛人口中,低了橛歌五2 的比質,還是一個張大的比萬,中 【文文字的各美,文蚝有四千多年的
民不容易遭重,就政令的流行也不能說,嚴格說起來,完全不懂英文,因此,一甜到拿基英文文字的話,那麼,他們是一對的如一 沒有受到影谣,爲什麼呢?因爲一般人不 他們對於香港政府所採用的英文的官文 會走向前去看的,要是文告中,除了英文 做或不插童英文,公告域公交上的中文又宇是不瞭解的。他們由於不能獨立的自己的文字之外,又有翻譯成中文的文字,那 不新或不意識。但織人们只好各自估量揣 發撰官式的文字,所以,根本就不能瞭解一度使他們高興得很,這麼一來,他們一定結論:為了使香港政府能和香港 測,但是估量揣測又不能代替事實。雖然公 政府的法律、文台、以及有關政府的函件|趕快走向前去?一君,究竟政府的廣告密合作,爲了使愛港社會 新片有時也能用中文翻悲出事物的原意來等等各瑣的東西。丛目前香港社會所在 文告中,所需的內容是什麼蕃情呵,因爲為了提高社會經濟發布 他們所要瞭解的是政府所公佈出來的文告 的加快繁榮和發展 ,但是礙「沿步路過」及「若與導車、乃」在的颓置的情况。 可在此」之類的翻譯又嫌過於生硬。因爲二、政府本來想通過實式文中,告的內容和精讲究質,只要到此一如葉良,當發有必 河本來就是從官用文字中譯過來的中文法祥、文告、萊件等等各項,轉送給民區,他們便心安理得了。
是世界
所以其準茹性就往在修得商檐。就多有時一瞭解,以使民望能和政府相互合作,以 第四、政府目前所用的管式文字,他一中國居民佔了百分之九十以上,必胜的工資抵玩, 翻譯得不飽,但是經過翻證程序的欸擱1 共同维持安濶會社的治安,共同促進社會能爲香港的中國人所瞭解,柩無衆間的,买交宫式的同時,也採用中文爲官式的文 工作的效率却往往因此而低,又因爲中 經濟的繁榮發展。但由於民間不能瞭解 則居民能與政府會更密切的聯系属合作
··
「人物利用作在科
有不少副外黏去过
剪,以找啓生活:再業師 一报送及每月四百元的
碗了民米的上超,因而或多少地造成了 官民的膈膜,這難道不是政府的損失 (2)由於政府以精通英文爲錄取公 我對的首要條件, 因此一個英文不好水 青年,是未來的人,爲了行使其一,可能救中華民篪文化思想最多世的結,將現社會的敗壞 甲的人,卽使在其他方面有超人的才,
虢,必須具惝相當的能力,否則,將水晶品,值得加以及揚光大。
·處事三大類幸 他還很是少有被錄用的機會,邊角塔大米一般暨其應盡的要務,也不能享其像亭的依 服務了我以爲這不單是他本人的不幸, 利。而在霄年1暨中,最具有影響力的英 一、依己:包括正心,誠意,智慧, 也是社會的損失。其實會及文字只是一 如大高學生,如民國七年之五四文化運動 勉,再效,偉,約。 緻外求知的拱材是交 - 然, 也工長不 ,八年抗,近今起用,恨之示或遇 是學問。因此有學問的人不一定精通英文
一多少大享青年抛躍,竟然血而下可家,國際,大婚等五大項 ,精通英文的人也不一定有學問《籍 黨可泣的密度,故大享學生之向,蛋 【友恭,搭式,散長。 紐英文又有學問當然是最好不過的) 轉移社會人士的事業。 首先,我們必須知道,爲什麽大專學 政府如果摒棄一切而革造出精道英文的人 生真有道梭能力,因爲大學教脊並不同於 去爲大燉服務,而不慮他的中文程飽和,專科學校成職業學校。大學教育除了研究 「實際才能,這樣一來,不難想換他們爲大 像服務的想鈀和效果了。做可的更有可能,速的增劾獨立的人格 - 鍛鍊獨立的思想及 高深的學問,及接受知能技能的傳世外,
戊、人類,包括平等,当由,林段。一校推没有牟利的 助及嘴上欺下的作风。避不橇是大的悲,高超的辦事能力。被筆者以爲一個椰糖帕·
三、處事,包括實,忠動,食 朱和學生成績,後 宾,也是政府的損失
個未來應該承担中國
·大專學生:將有領導這個國家社會,推陳潔,明杻,服從娘意。
躪險:包括平等,正藏· 親膛,互助,合作。
·悯志中文能够成爲官六文字,那麼政」這個國家社會,使之步向健康而有秩序的 能具備上面幾點道德修養,則將來處,夜的中國克置,然
府在延聘入才時就會以中文爲主,至少是賣任 【中英文北風了。这就可以減少遺漏了,而
·創業,皆可高宁功倍,一年創造時,理性與情提 代一那句明,當必水到蕖成。 爲了完成汪個重大的責任,我以爲必於機引導社會,免之進步及繁 政府也可以消除與人民間的語文鎘間。政 須從修身方面下功夫,從而推廣至本椒[榮呢?百态方面悬去萍窗材,改滿現狀, 分因之得以迅速順利的推行,這樣官民同 治國、平天下的宏大目標,因爲造出大提速方 心凤很對香港的政治民生對不是有犬 之,乃中國一套完盡的人生哲學及
一的事情,感大之前第
做善我硭,爲了使於檢討,故一收眞與滾 阿蝕了報人傳統氣
大專生組織文冠軍
中文應成為官式文字的理由
生活在養我的人,透常所用的文宇非 英國中 又因爲香港地英國的殖民地,英 國人在政治上處於統治的地位,因此 英文之成爲宫式文字似乎是無庸疑的。
中文在世界上的 地位
中概有五千年的文化史,有佔全世 界四分之一的人口,而且世界上沒有1
·將能買 |速榮,但由於 ,更不能完全
福特
发燈官式的宴
·法律、文-以及有關函件等等嘅誆造 成了政府與民間不但不能密切的合作,已: 成爲脫節的現象,是一種不可忽祺的事 ]英國在內)中文的武術了。可是榔頭體質。由於政府與民間存在獾一辙脫饰和 著中國人佔百分之九十八的潑港,却不肯一膜的現象,因此,在客觀事鈗方面也影 以中文爲官式文字,這對航致者來說,世 了社會經濟的發展速度和效率。也導致了 不是一件值得檢討的事吧
高速成藏
贅語
就會進度遇,
以研究和及時改进
膠囊
華僑日報創刊四十週年紀慶
華僑日報四周年纪念慶
做社拜,做彌撒的人們並,不在 己的衣飾
言論楷模
謝錫奎 張子璇 黎時煖 黃秉乾 雪達雲 吳紹璘
忠亮生宗初楨
張子芳
陳漢宗 蘇潤生 林光亮
敬賀
陶漢忠
但再上委拙的居民丸百分之九十八是中國|熱中國人的足跡。甚至以英文鼐至上的 人。所以,在民风发泛流行的還是中文和一香港,我們無妨放眼看君中國人士對萨瑟
沉和特殊博况下,必須採用英文作證官式 中國許會,這是有目共睹的事實。因此中一中交的滋价。近年來歐美各大學鄀繪談中,奇遇進了大憂製造的階段了。而生态分大,採用中文的文字爲管式文字,使香港中國 香港𩵚會的發展,已開始由晷工學生交宁的同時,採用中文爲官式
斥,因此在退赛我們道不 文課程。在英國,不餓耶魯大學、哈佛大部份是中國人,中國人通常只喜愛和熟,居民能直接從開讓中女中,暗解到政府的啊阿和做产槨掷的在他站在一 祺實上,自從中文大學成立之後,天際,路邊個大學和哥倫比罪大學等著名西,自己的文字。他們能够用最快的速変看完 各項法律、文告、以及有關的各獄頭照的一不欣练美以 們附中英文並行的事有了深切的寄望,
府中對中文寫勘門的研究,就是一般中學一張紙一張單成者一份工枪杀
·件。由於香港的中國居民能親自的富商,
英文並用也想該是政府批眞嫩的事
致展中文数臂上亦似乎是盡其最大的努力 ,雪嶷 李早就特定的下過鋼語。他說然若失了,不待需要翻譯,就是翻譯出來 一般中國人就更府系赫的瞭解到政府 丁· 我们艾可以從報刋上到政府官凤的 合给,他們無不力中中文的重要。由此看,然班復興-影响極大, 最後中國文化必,降低了生疝的效率,也就相應地影响了河、女裝、函件等等各項的基礎上,那麼, :「中國 鼐在二千年前已燦然大佛,若的東西他們也不一定能够馬上接受·汉雄一的各項推施和政策,而在瞭解政府的法律 來,中交應不爆想成為官式文宇嗎?我想,念世界的實心。」就继各柏立茜士在的經濟,因此經濟觀點而像,中文网遥一步的方法便是自已的醒智率智民府 文大學成立典盛時也散重接出:「中國爲宫式文字也是必要的。當的法律及各項推為,研究波府数,交出 中文是普及化的 思想的蝥袋極豐富,若雲加以無裝, ·退一步來 - 就算中文一無是處,但及致策的基 必須通繞中文。」這就是歐美人士熱愛中,爲了這個中國人爲主的社會,爲了各 語文
文的思想礙;在這基礎之上,最近英國】會貫中國偉大的過夫和無可估的將來, 習題 在常人重诉英文固然是一般事實,紅」的紀錄片,它向英國人介紹了偉大的中,前港督葛量洪氏在美國下翻院所說的:「 演播公司拍了一部名爲「以中國人爲榮,那麽會宜中文也是理所當行的事。該被如 追方全老特殊時代與特殊俄境所供然因 國人的本質,並誠 英國人要認此地學十九世祀是英國的世紀,二十世美國 民間的思想感 爲今日的香港已經成了國際性的安埠, 可是一個業洋鼎底的地方。所謂打「模啊一說:「狼是一部值得推萬不可失之交臂的 然大家都不敢採煞中國的明天,那麼政府調變殺,彼此 中文 敦邰日電訊報在評論這部影片時的世祀,二千一世紙藝中國的世紀國府,隨著 工」固然需要英文,就是在洋行成商行中,忠實記錄片。」又說:「要了解中國的過如果筵够高哈迷爆的話,盘值中文C蹲少,這麼 服務也同牒需要英文。因此就形成了人們一劫,别在和未來,不精通中文是不行的。是中英文並頂,並以中文篇官式文字,我破得更好,合 對英文趨之若驚,争相说完,人們把两次。」從以上幾點會來,可直厭災人士一包括「想體將是一件径明智的事 *\ 若成一種謀生的我,一種職業的基礎
發生,根据,重現文當然, 大專生組織文亞軍
提出非演,但是发糍英文並不等於應該 巡視中文,因爲我們「我是中國人,中
「大飛躍、用爾文,便成了普遍的社會萬一 費,但此,試問龍修以一種令人樂於使用
中文應成爲官式文字的理由
珠海替院文史學系 陳賢忠
我悉使用的文宇來作爲言式文字有其樂
·日常政府所採用的官式文字乃英麟 宮式文字的內塔和精神更談不可能和政界上 不可呢?雏至少可以使官民的講通更爲值的交字。愛港政府的法禕、文告、函件等、互相合作,密切聯系了。因此,儘管政府 技,由於官方的文学大多數人都能参了解各項,均以英國文宇作爲表遠的工具,也一的法律、女、宙件,以及其他有關政府 ,迫就省却了中間傳譯的麻煩。C這方网一就是說,香港政府僅是以一種英文作為官」的掖施,是如何的重要,如何的急確,但一居民 以下透真甜迩:)以中文爲官式文字庇然 式的文宇,至於中文,一直至今做不能成。由於民間不能既接的熱础的瞭解到官式 有這段的好搏,皮府何樂而不爲呢! 爲式的文字
「字的內容,所以,造成了他府和民間,在超時間內辦 只用英文對政府
·香港政府以英文作官式的文学常相互密切的合作方面,有了不少的麻煩和离居民來說、 是十分正础的,因氣香港是躇於英國實習 我此間的隔膜,居民縱然想與政府緊密的 有時也在這 弊多利少
會能更迅速的愛 速良的
展
第六,也許有人會問,香港費將把中
在
的地域。不過於愛滋是一個韓殊的地方 相发合作,但由於不能直接橫路府官式一他們中間,學到了幾句超英文句子, --它所居住的居民大部分是中國人,面英文字的內容,但他們盈到東爭無 但還闖自已能獨立開發和理解政府的法律
·雷拙的統治者是英國人,絕大多數說摸人和其他國家的人是少數的。因此,習,只能聽天由命了。 A 開的主管天當然也是英國人,他們除了宿 港政府如果只用英文作爲宫式文学·
香谕片及价格到際的一件事情,
第七,就中國文字本身而論,中國
一、破局問知。 ,使我的破格份到實 身在兩大夾落的中間
治的活動,突法不海, 现性的分
會繁榮而服務。
匠心獨運
中華汽車有限公司賀
華僑日報創刊四十週年紀慶
抱持正義 華僑日報創刊四十週年紀慶
張景秋敬题
造福社會
月明,周立根 争
黎錦源 古道誠 賧偉民
瑞博愛醫院主席
梁省德
理 陳日 英 林青 同敬賀
·梁哲若
实是官民表情綰憶的橋,這齋樣往往 古建築師——公溯的手裏,他們融 意都好本身的工作,但是出於他們只值类 文的織故,所以對傳遡的工作有時就不能
大專生組徵文季軍
專學生對社會應有的義務
華僑日報創刊四十週年紀慶
方面來說,可分爲修己、對人
一般缺點
華僑日報創四十週年紀念誌慶
WITH THE COMPLIMENTS
OF
CHARLES MORGAN LENDRUM.LTD.
英商近利洋行
致
意
香港大道中公主行307至309號室 電話:232057
陳列室及門市部:香港灣仔莊士敦道48至50號地下 電話720946
威
请选域多利狮子馆人数有
基
鴻翔建築公司總經理
勝發建築商會理事長 陳碧鴻敬賀
惠陽商會常務理事
高竽樓九冊大埔道九十五號地下 電話 八六一六二
伍偉森 張大榮 陳潮浩 掛少初 其洺 周
華僑日報創刊四十週年紀慶
正義立言
董狐史筆
李秉禮
新界鄉議局主席 張人龍 暨全體議員同敬賀 鄧堂鏡