OCWAH KIU YAT PO
四期星
「劇影藝術」今天和第一次相見。在我 名廚之偉大的貧費,當然不忽略地予以報介紹 們來說,是一件值得欣影的事,我們願意從今天;但主要的對於目前香港話「河砌班學校歌劇活 起,過了一塊豬地,每兩邊同愛好戲劇藝術 對,它其有李恕玼會的發育意義,並且有給予房 的朋友們 + 愛好毌良的食彤術的朋友們,以及 大市民的健康的問神生活起了一定的影響作用, -廣大的餓者川友們,見面和誑談一次,藉此璞 我們是加以去提供和攝的。同時提出雲際的 彼此閒的情誼,加彼此間的響術研究奖,從 問題來討論。至於剛劇作品,優秀的短簾本, 而彤握了目前香港带T工作和忱影出嗾有造一步,我們於刋登。音劇成爲目前香港飛流行的一 的影展,以吳高其藝術上的水平。爲了鸿应我們 扭新的戲劇形式,我們亦將予評渎,並且予以治 的熵望,因此,我们碴在此要求志尚鵡合的朋友 當的指導。其次佐影方面,無論憂婭郜的、 懈 們和誠者們,密切地携手合作,共同去耕逾一 的、戰外來的,禠要其是製作磁度的形片,我 域新的僻地,經它關出深憚的馗花,供游人般发 們則加推崇;相反地,如果是粗縠活妙沒 * 獚慨地際:「影巫術」的同地,是絕對公開 有慈镀液鏟的片,我們期必不蒙。因之,我們 對於-
斥市 的,歡迎愛
堪的一切 影商品,是 以選擇的態 去評介的。又如阿於無聊地浪費了震幅 某一. 個女明星之類,當將來,綹本刊。以上过望,就 是本刊的特色,他不妨能洒本刊與坊租其他有園 按朗電影定期刊物相應的地方。
鐵 新的園地·新的號召
一切用及投 .秽。也唯有
靠大家不鳕洮供給我們稿件,本刊的內容,祗得 穷俊。海就是我們在今天創刊之日首先提出的鹞
召
編 者
「悶影藝術」,賴名思義,是包括和
「燭影藝術」的立和斯特的態度就是如此 影術大部門的藝術。因爲營測和盤影,同梯的需 要有劇本故事,有演員表演、有佈景,頂、證 *我們的光明的用心喩爲演者所共晃。在此再不 光、服裝、化裝等的擺蚝,其需要有導游报挥• 用贅述了。現在到了拿出『色來的時間,我們就 前者基瘘舞台演出之,後者是通過攝影的科學方 党色來罷!朋友,做色在那裏?遵從你啊 -法榭銀幕表現之。兩者同彔綜合的藝術,藝術的 鮈 寧過來的。婚後說一句:請一切(我們認 綜合。所以本刊所論解戰,兩者都帶及。但當成仍未相 的朋友們和熱愛的被者們問我 *很特別指出來的,是太刊號的轉徼,戲劇方面 們合作!我們需要憼、等待和期望各位出 , 於中國古典的低新波對之光的成就和世界 冗触的和熱嫩的手在厥經。
「鑑湖女俠」與「秋瑾」
第
編生奔覺黎
期
豬 窈窕淑女」
「
一句後側無他,張 黎覺奔 有見地。这一有名的 丸」,一般变 今天星期日,一位去過驚大和澳愛樂的朋友劉君字起她是由秋瑾姚 到我家坐潋,熱話中抽到電影「窈窕淑女」,他說他 供,催此句特 已党了兩闾,覺得黔片姆作的各方面都很好,特別是 儆探去就在一陣劇 音樂好。他問我有沒有僻過?謝的有。他再問我的愛得黑見怎縑 塲刊中的「本事」 寫瘤「抵在她的供詞 ?我不好。 我說「岦宋淑女」不好也許是內於词是濟豬名作改焍成的彈·上寫上「秋風秋雨愁 棣的一部武影能洒足我的要求的假放。證當然亮我的偏見。「潑人」七字而在演出 在藏伯納的熱潮作品中,「警花女」CPRGMALION)我時並不是失,而 記得像烈。那是一九三八年的夏天,從陕西廣元坐船沿嘉陵江口供,在戲劇性來 南下燭,在細小的粘上足足過了四十多天;在水上過情飛恪 炁,供有力量,則收 長的日于我並不滤到生活的寂寫。阿爲液江經過四川每到一地方 [芟一期中並沒這一 ,可以登 劃獨名醉风光。白天在船上時間也常常森到船夫們齊 段,砥是秋珧灣然畢 脚一蹴+翻盤役端 唱出真正的「嘉陵江上」船夫曲。快係的心,有自己才知冰 上來的一盆酒食,祗 ,异常灣於,船啓行時,我例是赤齊醇,坐在棄,一商網凉, 「說一按「走」,要有 一面拿出「賓花女」來膑。當時舟染沒有栱帶別的書,我是有 氣氛得多。
意地在船中選「蜜花女」,所以我祧帶此劇本下體。J我朗誦 地怅。全轡完又群緻,不下破了十多遍。蕭雹藏期的句子, 使人越對越有味。比如人們普通的一句「我尝訴你」,他沒所見兩個同意在秋 的的比駛:: 有味兒;而「齊花女」憂宮的工人村力鷸便是這樣的說:「14
M WANTING TO TELL YOU.I AM WAITING TOTE LLYOU. I AM WILINLG TO TELL YOU KEU-
裝服景佈嚴演於對
見管點-
這樣的台詞,我覺得非常美妙,因而我天天也唸牌那樣的台詞。」後 氇怿同行一位姓陳的朋友聽我天天這塊的唸- - 笑我是優瓜。 瓜也罷,我畢竟有機會以數十天時間去把對部名著廎得娠。 後來我到了香港,有機會在幕后戲院嗆到黑白片「变 」。瓢品由安東尼·姆斯奎斯河,已故大明星李斯梨 - 侯活 郝金斯火燒,張蒂·希拉演伊利莎。全片由斑得很完騭-本斯
• 侯活的我沉醉術癌其成功。依我的发送,李斯梨·侯活浒的 金斯敦後,比起他在另一部莎士比距名嘴「蜜歐異氣汙槳」改了推進話轉運功,爲了使手 編的饨影演欏棗潑,且出色。那部影片,製作得嚴肅,保持熱於就會有關键程存在: 一了濟鈴原著的精神。那時緊緻仍在世,然證極焄自己也稱贊過緻 一部電影國含說。
近年香港大會堂的音樂 -闢和劇院,經常有后场上顶上
虛的景象,是很難得的。品
·們由此可證明
能够出一萬元以
,還有,除術發和服
按稅完稅,印刹
「窈窕淑女」的原著者蕭伯納
BERNARD SHAWX1856-1950)
極
於刋登。
稿例
一,本刊地,絕對公開。 二、沖投稿,規滈尤佳。 三、堪的交章不要,浸恩的文
四、凡客來 和服,我們樂 五、 稿 撼待]版。
僑日報,韓明「影
但自己究料子, 二羞,將來可利用案
一造舞台上一切念用的: 何樂而不信?
受刑人代做,成本
必然大大地域精。結
台院對活動,在島校 工匠製五千元的快,
來篪是縁對活動),而自己芻僅需十分之战的生態系
是由於藝術其爆的供的五百元。同熄地震大地禰過四 一意使然,大家悬
:才去幹结剂。姜然讓一個較便寡的了,
不伯忙,何以大家不 將來説不斷地攝技地何? 灣於 分工地各自去多儋一演那,用说的女
国脚下來的一部份
(CE)
談談排演的方法
以排演(在水之湄」為例
如上所,二十多年前,我已放棄 顧有不少是初登舞台的。今天我們的演 理由梁倒車。我和吳离峰离地的結果
队賜予伊君說過:「我導演的方法 這是對完全没有演過戲的新演 低,為營,此為
可是,現在的「窈窕淑女」,拍得如庸俗了。直來形鶿緻的 研究的題 一部好好的作品,片商買了版,百老陌式的歌唱劇中一再改 梅,連原來的劇名PIGMATION 也不要了,易會得有生意餛飩 遇熱的困難精 MY FAIR LADY:匪命中「窈窕淑女」。她就公司在一當然很多。如演出塔 裝之外的安州餐,你 千七百萬美元的甄資去製作此片,目的自然不在於發投姬金的戲一地問題,本選 藝術,而在於來取世界磁形市,企求暴利。出大的书士,一題、滿論人才問題
,如所週知,個沆有希師的 不外在於爭取较高的蔡勇祀铢。本心來說:力士。亨利臣演的絃舞台藝術問題,演員和有關文件,以歌
丁在入式的導演方法,而當時我們的演 神滾方強,每個演員對角色的蟲病、 金斯敦塔,並沒有李斯梨·侯活演得成功·柯然耳,互米的在此片 修安問題、米爭取 陳向交通等各項必需一個肌不同的方式。我們渡大推演,要採 有明淼滑液他們齧槨 鳥鸡白狗的血和女人中演技不餓,她的表演功夫被然有了進中。史丹利。何骂成濆的間湖......等等。除河的很愛阿,動伽說是一 取替班方说呢, 些問題外,有一個在「演無霽獄」的,部 協議條款之前,也不 下身的艇濃在特 杜力涵,是未如現想的。杜力面是劇中主要的角色。 能蚁等孩子不在秋家 射出來了姊對老 嬌伯納的化身。而導演者輕輕地放過了他很准的地位。對個 之理。)秋莲從日本露 距的法術,天主堂洋影的格餅,因以歌唱劇的姿態出現,E破了娛樂的成份;其完全 及安際的問題,卻爲,所以往在有一做大 康路
後,也可脂與孩子們致士提了女人掏廣島泡排了原來「顧劇」低語之樂,還是畫中的事。還步本編得我還 演出一個機眏本高有帶的會,結果尚大太 的一點,是劇性的局部份=匯率可依莉莎終於與赫全斯教授 在一起,那麼臨刑時 浩洋菜水,拍照相 四月巾,捆九街 了「倒叙』的鹅式, 堅持非法日本不可時,他的凄然娶母也非無,小孩子的心肝,女呼,她一心要去龍求她的青年朋友法關第。可是會影却偏偏籤的,我們 '合觀衆的低級趣珠,不爾的高超的基術思想。我們是無話可 費最大的開 化了就是整评会的繁 妨婦女熱伥萨湖團‧ 以紅氧來點品頗爲成,她的丈夫瓷她不應可能。何况字幕第一人的跳水一起用來水了夏著,以赫金斯教落和依利莎的團圓作收場。其克老地爾特
·觀的。 滨州隗亙於精導的三功的。蟹是秋瑛的兒 美下附做小孩不雳,埸有李定磷黄安邦的 水,知縣大老爺出塔 #靨敃燏「鑑湖女 子王沅铠接入第一杯 秋瑾反駁他終日花天 非走相告,來得及通 你」於大會堂音槃際同一総大細,可疱時酒地何嘗管软榖子, 知奶媽帶來孩子,亦,又有蜂民群粲呼寃序幕,紫然起不了 ,秋碌衣長裙上埸 意識作用,「K」 ,成龍雜濟,裝後越到抵少要隔四年, 最後叫好媽收拾 非無師。 「夏」离也宫】,她的丈夫王苑釣轴 劇的序有似乎合赢得 蔹各界好評,我還盡當然不合一見華僑 小樱的衣服一起帶同 不打算再作淵許,近日報「評 女俠」南港去。奥陶石的树序幕, 却不是倒强訊在後面,郑民們 多了,何况「夏」劇 就被烟而另一個同一部)。另一個詭河區 對白中,也有交代,廠方式,時將在日慶龍,強力斥區的土塲人物,在這序
蟄
[事的夏衍劃有「王希總自衛秩雄和術真的打算炉小澳門一九零年秋九月, 百的鬼話,殺傷善人 嘉義就有孩子,鄉民便可以,或者外面披上烈的言她,他权证 好料中有 地點在離紹興府會帶 雲謀奪中國的野心,電池保,知點,鄉姝大衣,到還代才媒合時代背景。或台越劇,就得向來有對皮
「遊」「馥論列。因爲 丈夫招 婚後由 客在老伯母身邊」?
陳鸛是三幕 他母親一同之理宀難開王態鈎襪子 鼎湖吮吸,鄉人們槍砲,才不會做亡函 多,也不易處理。康的先行至在京至一直不肯吐露革命黨,租用一切就要一千集顯淺的例,今天一形式而已,還未找梯到
式與批許式,絕不用奢攜式或變相的在 可以解,無論任何有才龍: 即使他的教導。
整個戲便成了
步說,與慑天才的導演能
病的杏色,而且又能做到
我們相
死亡在流 何示範與指導: 死亡
第二荘及,秋瑾
八月有刀兵,男的衿 在較能的中國社會 已經日本假來,
含合租9份內的事,到接了出人百,還用機搔就遷 留在香港的前一般的們里不研究各種方法的本 第三花一堪的决定將秋读成死時雙千·伊機算起來· 人大经 帶一個兩堪的瓶,見天天日報「佛湖女在母家。(雖然在中 起跳播言,說什麼閆 奴:當然這牌式的序」
·各種不同的感動理論 「大通校內,「陳」,將姚還有何話說,前三场的大型多寡我們從 風內排演「在水之 「序陈發生的時間是秋 俠的劇情與史實]國的傳統上夫登陆異 一碰就義的前夕和當橫交]。可是,在「陳」,孩子多數所由公務人鄣砲打死,女的,或是「打倒列强」,的上場,「陳」一般文學校的氣氛,竞秋口唸 裝的话,就光是花育飯,佈歎和服裝水
·入第一難,便成一」劇第一集中,秋·無瀚,可是我們在樹上吊,學過神拳「打倒軍閥」的時代的是讓皮厚統我步,直」中間設長方「秋風秋雨 煞人』 在女服裝的費
的人可以擋住洋人的會合時宜一盤,現階「夏」封興冲冲 被旗語劇團於廿三,廿四日公演惣覺奔新鴆的「五世其昌,洋砲,洋人也值得用 段的香港,還用這個 地鑑鸩一瓶洋酒,穿 四蔽反飛閲。河鶯飛舞的一個塲面
「五世其昌」劇中飛爭搶建物的一個胡間簽頭,
·調查阿飛活動。
宋伯瑜律師-李基飛飾、雜的辦一譚建壐耕,商家中 爭長造出來的塞、米過下列的話:「十年前,我活没有商 台上用的悬
內的人們自己雙手造結果我
紫佈
,也没
一批限公司之類的
「我困難的條件下
一存在,雖然在物中
什麼機的佈
得出來,4
「第一套造
我爝他過有人批粹某名畫家 的。因爲临本人的唇術 我想讓不是由於畫家的畫老否高
X
來的
日的在帳開一句話
幅名畫,其降是一個建 因素創造者,同時也被創歌的東
·我開始學大導演也是「笫式 現在,我可以出我們對各位的期 不停示範,郭满衡頭大汗 我大课 望了。
術资員說:「我是再度來的第一,我們希望各位演
中宕,手臂無機撥動,属所遭微量 現斟色的角色,自行創造,不假手跳入
第二:我們採取时論 來····」有時「撲通」一聲,而其
佐多痛,我很焄自己的示鍵,演員們
共同研究。一步 也很很欣賞我的「力」、「他
的演周和導演提供意見
,那時不但後合的 作人員會做各種事 藝術的工作連上集的 演各個也得 起優鑱釘佈景,拿起 珠粜在台上吊掛佈 爱他們追覆本個都基 在霍璇落的舞台工作 們在香港從事演湖 海書也不可锻练两门 說本領?恶於假裝的 做剪和車種,我們常
不是指導與對個別業責
有「搵笨」,他自己也聽到爬不起來 於長我很滿意自己的「作
• 我們也得求的 上的歌劇吳把阡
「若干年後,我會草素材 前甚麼「啓發式」,「式」
【喂,也一樣可造出中
|區各個不同時代北
[製造出的佈景和服裝
料上的要求的
教育插籤」那一類的文章之後,我放下 了親子,曾試「本G」,刺激肠生的存 心魔力和思考“楚乐我营港圈过讲的世界
「他不會改,只會發」「出
这不留,所以不能不向最
當然,演员只的接納適合角色
,否則整個角色的統一性格眞很容
第三,由于散克容或有分歧的地方 露了餓全大局,收到協和
的。明禇地盤,要基導演與演員
方惠
盯·必
。場四天今後最
鬥加蘭格域超史
我們完全信任各位演員的創造,但 創造的驚科,我將不斷捧,
(演杳內心表演,由角式酶生到我 相信無問對與不對,寫 「留作品书,這本店
六壯士大海演
鬼哭神號
「站zu
九五
業
快
斯麗
美早請天今滿昨】 片巨門戰烈司公室聯 早詰今滿狂昨
片巨牌婴艶秘聞宫距最資耗泰拉派
傑最
【安向上片: 加蘭格域超史 鋻
星堂
頓波察车,圗奧得彼。
出演大盛合聯- 星巨派硬中集
合空硬集
中影培
特藝七彩
超藝
視體
野虎六務特
*有血有肉,
七職待
OUTRAGE
傅祖大銀怒!
紐曼
門樂百
费 天气後最
士羅紐保 影讨关心財常女性色大
將虎
具面鬼猛食 吉潮春海 慾 𪖈
片上中文
一
主演
司公限有行生耀
四一五四〇七:話電號二女至十二道皇英
1.報百・且便國
便而價,
且收效宏大
凡不欲障
件寄交
箱然後
BECKET
1泣篇,肚成代,烈「大海,在敵中,
鬼天足滋健僅不输
巡味夜敵
兵髏骷 夜黑後全球華三路
七特片恐漠動十
大器俠奇世蓋譯
器電庭家廠名。機衣洗動自。機視電款新
精選觀參迎歡·應供貨新備常・品佳禮送界各
辣味
本報盤各界
·各界如有
大效收 廉用費