日十三月一千年四六九一潜公年三十五國民中
期每
33 NOV 1964)
日
WAH KIU YAT PO
日七廿月十年辰廳宴
買三第張八第
刋迎藝文洋
中越典籍中所記載
·叔叔博克藏勾枯荷幫
為阿蒙古拉巨神他的馬來人的姓氏、稱謂及
中越兩民族之關係 桐明時
馬來人特有之日常禮節
越南自古以來,或爲中國杯,成爲中國之苔屬,而其地又发接近中國,人
·移開,萬族實爲中華民族之一個支族,在中越古籍中有明確之記載: :盛典:「申藏叔,宅南炎。」
做烘大你:「變南無交號-...--交阯之帶,有越北國,以三線從九而自日本 體遠,山川阻,恐使之不過,故於九隱而期」,成王以歸周公,公曰:「徭澤 不 需,則咎于不慣,政不流焉,則對不臣减人『唔何此踢恊?」其機禁日 :「潑受命於吾國贊曰:「人矣,夫之無別風強雨,就者中國有人乎,有則蓋住 「朝之?」周公乃朗之於王,先王之神,以鹿於宗廟。」
無子節用篇:「古譜,治天下,撫交趾之真不可服。」
韓非子十過冪:「营者,有天下,飯於出其,飲於土間,其他南至交阯····· 不燮服。」
的它愛的血跡無勇抗 戰,最後在巴蘇普安
呂氏春秋成行露:「再······蜜交阯,孫樊之國,丹粟米雄,沸水雲溪,九 萬之山,人,操民之處,不死之鄉。
淮南子主術訓:“昔者,神燈之治天下也,其地南菜交阯。」又修缽:「郭立在京印饫岛之經營 荷東印度公司 、滋、仁、麇民如子弟,閃激沃民,東至黑裙,北撫幽都、南道交阯。」
,完全依衆赏地疼
的王位,他電鍋
張近 荷軍之接助, 大塊土地與荷爾本的
帶有文化的民族,在初見面之時,總會互劉姓名 成 ADIN DA (妹),丈夫自稱 BANG,我于自網 印度公司,另外鈴與 ,這也慎交際禮館之一,馬來人之姓不同於我們·DIK,馬來人也有些舍糊的稱呼,如NEUEK|字, 公司許多特報,又准 【人1華人的姓氏是固定的,而引姓氏之起源有悠久的 「祖父」,「祖母」均可適用,MENTUA可作「鑑 許太印公司的軍、歷史,一脉相承的。馬來人通常抵有本身亡名字而沒 j毆「姑」的稱呼,也可作爲「岳父」,「岳母」 @电在打杂部另 有固定的姓氏,照馬來人的俗例都以父親之名字爲姓 一方面阿蒙古拉柿天,而父料之她就是誰父的名,兒子的名,亦楹將來 叔父奪王位之後
「孫子之姓,以超馬來人一代有一代之姓,絕不紅人 投奔到 鍪巴蒂那事 一姓氏之固定不變。馬來人之傳統,姓在後而名在前, ,合力抗荷,大戰於 「彌艾與我華人姓在前而名在愛的排列法相反,另有一 邦奇爾,蘇從巴蒂俊生却是我們案人姓名所沒有之例,因為來年於名與姓 死,他的兒子踏他 之間,男的加一個 BIN 字,女的則加 BINI 現在舉
「繼父」,「還母」的稱呼-KAKAK不單可作「姐姐 」也可作爲「愛變」成「缐你」的稱呼,而 ADIK录 「弟」與「妹」所共用。 從馬來人的稱呼可以出對上的鞏敬和對下壁之 疼愛的。 談完馬來入之姓名和呼,順便也矮談馬來人日 牿之祿宮。中華素有「禮義之邦」自關,以馬 |例以明之:
不面簇-實際上馬來人對於產號也英講究·無論什麼 .男 YUSAF BIN YACAP (A YACOPAYU: 人,崴要基本素與餵的,相唐之時,不論在如何合
·他們必互相鏞,事先並不互相招呼,祗相互合笑地 SOF的姓,就是他父親的名) KASMAH BINI ABDULLAH (54) • 仲出于罩,相互交整啊,然後各自收慨,將手拳放 馬來人之父母因疼爱其子女,尤其暴洲女孩,在在颐孔上由上而下輕韞一株,再在胸前撈一撈
史記卷一五帝本籍:「達爾·馬書之南至於交趾。帝樂放勛者......中分錢权力以爲爪牙,在其估 其各宇之前加上一個 CHE,還有如我們舉人在眾子,口念國教觀而:「國上帝保佑你,
居南交。與爭,名氣躁······南括交阯北冀」.
之名宇加個「小」中,在名字後加個「仔」「: |有之領土上,對於居
部人以茶缎带客,馬來人食擞椒,雖然他們
·大她史記外祀全雷卷一起消磁氏云:(把大越史記係十三世祀時卽越案陳朝時代,凤無固定之稅額,要
K] 15 • 2
"...... 也愛好爽類及飲咖啡,但他們客雎上最主要之致名 史米湖文休雜太宗命,至十五世枳&黎朝仁宗命潘手光增補,應驗時復命吳士 鯤土民所收攤之多少
馬來人同名同姓的人很多,如果不加稱謂則很容 設備影檳劇盤。有窖蔥劼,主人必引其登樓,奉上坟 鄧啟们並改稱大越史记全糍•J•
抽取若干繳納公司作 易混淆,因此,馬來人在「呼」上分別得很清楚檢盤,由客人自己司檢榔嚼食,不如善則客人四爲主 壬成元年,初,炎帝神氏三世孫帝明生帝宣,就而南巡至五發,接得婺儷女生 爲賦稅還捨鞏骨物 【追想基因姓名相同者多,想出來的一個補象方法。 人怠慢,有檳榔而無芬烟,客人不以爲作,若您有茶 王,王凖智慧明,帝明帝之,欲們嗣位,王固其兒,不散奉命,帝明於是立帝宜爲納稅制,比外交强迫
馬來人平裴稱呼男性在名宇前加上一個BANG,而無度榔,則為不敬。 祟,治北方,封王鶯涇陽王,浩南方,赤鬼國。王娶洞庭君女,日神鼠,生态君「運用糍核定的作 「其意等於華人之「兄」或「哥」字,對女子則加上一..馬來人不論喜事成喪事,必定舉行高安國案,
發證來向,日姬姬,百用,基爲首學之祖。一日,調姬曰:「我基銀镫,夜必物,特別熱咖啡,紅個 KAK 字,此字等於眾人之「姐」宇,在平輩前科 轅友也於此時染遭還說成為隨兩寶,大都用的,不 仙域,冰火相尅,合併愛難。一乃與之相別,分五十予從母德山,五十子從父居南,喜布森品被檢疉可,它的謙稱假 CHE,意黑長「小的」。稱呼父說聲則 用企營,若主家酒,將友可以全參資助,但不能退
以上所引古籍之百,媚爾於神話,越人之傳統觀念,这族源出於中華民族,而我宙級土產,楊爲遇追「伯母」或「發」,頂上一段即是風突變,在其名、香蕉、屈孫、餅子、科潑、油畫、米長、口、
时我媵爲雄一王係雒宇之誤】嗣位,雒王之立也,建國號女郎國,分國爲十五. 在宋完全征服的地方 在其名前加上一個·PA 字,其爲「閱」,有如華: 作緻稔,無論客其放在事都無封红色之啓。馬來人個 ;怨:应交阯,轀米店,且武寧,綠,日,日寧鄉,日限棄,日,日武定 則訂立專利約,以 人之稱呼「叔父」,「伯父」,對女的加一 MAK 於 幸致,何激發規戒酒,所以酒不能作含魂用说物, 5日輝,日九度,日本交,日新興,日九懲,以與惡。」
其名宇之前,此宇思如華人之「母」或「媽」,如他們之證物多以日常用品為主,如椰子、按機、梁 極低之固定價格買 國古籍則有我入早已治理其地,近代中西學者根據史乘以考證,及台學,民族 代蔥料,荷蘭東印度
TOK ̇處鹞鸭蛋之類,爲來大開在百总路而不斤斤計衆 之推兜,其結論則今日之越族,大都燕由中风,惱、风、兩學,四川,泥等省人民 公司將白澳
,淇就和邏人稍有不同了, 移居越南的子孫。
|獲得的巨大利潤,每
在通常之談話中,對別人不怕呼,則被認爲沒
•他們在習供上認為左乎與變足是人身中不潔之肢體 有禮貌,長輩呼翬通常親切地加個 CHE 於其名字 一年發給股東和公司有
,所以恐物戰人最倬于接物都絕對蔡用左手。而世 「之前。陌生的男子一坻用 ENCHE來稱呼。 「密切聯繫的荷寳親王
至於在家庭中夫婦的招呼,轕遷之中而合難循之一風東動,些來,已或多或少,受了西洋風氣之影响 威倫家族以巨大的 宮,珽子稱夫爲 BANG.(見),丈夫垂于爲 Dig:薛有風習漸見更改而樱仿西洋風氣了
十六世紀及其後
荷人在東印度羣島 第
一六五二年荷州 犬。
十八世綰中菜爪
噓爆發了長期的爭奪商談修改條約時, 際,荷東印度公司 馬打藍國土中 英國食入東印萃島,荷隔 王位的內戰,坦大內 在馬打碳王和他的第一個他將馬打段推爲公,一旁古布进,之後,馬力逐渐加强 熱 在爪生之發力大爲擞 及熱組織起來,在主要是由荷蘭東印常之間進行挑發,演可的財需,承性的 稱爲日括公國:-中。荷蘭張保其盼 報東印度公司和馬打 荷蘭東印度公司 張,因此
到爪哇,殲滅了荷蘭東印案公 公司挑撥起來的。 大其裂度,王弟乃風 見子巴古布高三世 由布溪三世藩 锚自丹十分困雞,後 擁鈷鋭約,馬打藍承 將艾說之「熱民」, 的經濟侵蝕更爲加强, 司派來追捕他的荷蘭 馬打藍王巴古布窘鏋 其係莽古尼哥羅聯會 爲王位摄承者,這澧 黃治,爲被羅公 來,英荷發生戰爭, 荷供印度公司在爪申,與慈下去之後接荒賞,相對地,爪出入對,官兵後,率領他的二世和他的弟弟有古起來反對馬打藍王,為一他出,人民漢常園,越古布降词應了,依現在失了很多獾员 机徒惠若動和公 岛上有根管理其所佔 雖杯便可向剷蘇丹王 荷人之仇恨亦更爲高,在鲜东爪哇建立起抓布美爲了一塊土地流於長內戰爆發了,發憤怒,莽古布美宜佈 兩個建翻,停止內學號,例如南啡之好,就成,又 的地區,這一條約,國,荷人用萬丹窗 昂,爪哇土民在由奴 荷的蒸地。 · 在爪哇方面总失土,王父子伊战之發契,發出身的蘇爾巴籍之 起初馬打藍玉录 印度公司總會到馬打馬打與汪病香圈會之合所有力蚤興公司對 年分爲兩個 府國了 民地,馬來半島之闳 喪雄,辱國的條約,找助瓦丹王子打倒刺 粗導下,熱愛了大規 支持蘇羅巴蒂抗荷的
抗,在波哥宛托大敗,但师莽古尼爾對]六甲,蘇門答隈之 劈起士人中之君做者 用英人勢力作靠山的棋的反荷戰,氏,後來因爲逖巴蒂 之根婸反對,而一般 史王,為人民而網 直以就之身供職於 的勢力日益壯大
部分地區入於反荷的下去,因實力懸殊 控制由歐洲至印 风衆瓜佤其事者 - 亦 蘇丹貿易斯權,並 荷蘭東印度公司箤險,已反而感覺到威脅
「政核下,但不久,皮,接受了荷車的建 霧島的海遊,東印 惦3 報國,同時 佔領了橞,將英國中,位列中尉,因受 打照王爲自己之地
荷軍之導人中抽籤,從皮&公國憲得一 民風宗主國荷蘭之森·新損,又復派美 高額的股息: ,艾厾馬打藍王阿蒙 之努力逐出蘇丹而退 荷關單官之侮辱, 位和利益,請求東印
生分裂,莽古布與境地區,停止內爭,奚赘英被截断了,荷 技巇汤然書面 古拉一世之攻制與無 守站。
莽古尼哥羅爭奪王位 承图自己爲荷蘭東印蘭東印度公司的貨物,很快便完了斯坦 而殺死那軍官,摸械 度公司共同榨油酥雞 孔不入之搜括,望 荷蘭東印襄公司·離隊,還剄馬打藍典 巴蒂。不人,馬打造
·微米樂佐約登高一呼 先後與馬打藍及萬丹 宫廷中之抗荷派林分 王阿蒙古拉二世死了 爆發了反對基酒興饼 打了有錢約之後再將聞風歸來之農民,由他的豆子圖位稱 復主權的行動,當時
,脚大爪悭土眞,被
及在果
菲律賓之農業資源
東南亞
之機,公司派遣使者 一與莽古布英談判
接在一七五二年了,解决财致上的困難
菲律賓展民及其耕牛,
此時荷
中
撖
期九〇一第
遣悲懷
藝文洋西
(法〕A紀锵著 (五) 在本期刊出的部份中,把德指出他和妻子婚 姻生活失敗的一大主因---宗教問題,紀德不信, 宗教,甚至反對宗分,但他的妻子却是虔誠的天
編主羲敬王
的人感到經異,因為她根本不要迷离人了((二十一)在胪,艾格梅, 門
也不要控制人。我在她面前所檢科的雅出女兒伊妃簡妮祭祀女神阿提密斯· 安娣甘在希臘种中基伊底巴斯的 主要的我心.梁的和感。仿佛身終被女神所救,成爲尼姑,希爾悲劇大師兒,曾
上煥發出一股光強,使人倒地分享於婚一尤理皮底斯以及哥德都會用此神成悲 奉行语 已獲得的內心的。只要她把兒,她 身上的一切貪感到幸福。
歌德的「擇偶」
∵∵雄愛劭物、花黎,一切自然界的東西
.把獅于桑的花木滨捽一下,只會徒勞無 签:我會發覺那些被我淘汰的花木又全
W. H. AUDEN
,景不離眼的一京也令她喜愛。我摊力英
子 1原戰一九六四年十月十八日紐約時報畲评欄 人以爲一本書的命運全由它的優點爲她的受保人。
愛路和夏綠帶在年伊玲但愛上學 部親在一個小小的花床上。無飲用渦,决定-旧裏棠往往並非如此-有時還氣攝 後,她會百新又費培起來。不能讓自己再檢的重樂。大概是一年前,芝加哥的事,但愛德華的父親師極讓一個比他年長的" 利。對照飯拿公司(註一)出版了新的富有媒人結婚,這以後,綠蘿嫁了一個. 隨便扔掉風竹子或鬱金香已枯的球根。
鞦襛「撈偈」一膑的英譯本(二),她敬佩而不愛的人,替他生了一個女兒。 對於人類,她總品非常緻小心的
張伊莉莎白・类耶正{}和露慧絲,實权,在他倆的配偶都死了以後,愛無添默新追 她穌下的新語老邁而無情。她並不人
(四),滋長我所君到的唯一可獲的羅本一求夏綠蒂。夏綠蒂焘初以爲他對妣的熱情 但是,對於認爲不可靠的人,就不
+隰如證作品的景點是决定性的條件,進出於幻想多於實實,所以不大願意, 再想鄉他們,他們。她那特別的
棒本的出版可說是文上一件大事。因爲 想引起他對奧薩莉的興趣,但最後放 耳朶一下子就合出何者不是絕對眞實的
據我所知,事實上資蛮今日港沒有任何大了。故事開始的時獗,雙煞案和綠而結 。我相信我會使她感到對的人 的報章成锥院刊登過有問該養的橫。如還不到一年,夏恐搭再上这反了出郡生 但熱看過我過份的苦供刻一年來起柯 一二十)的话:「假善於複雜精遠端這本著基用法文寫成的話,當評家的判斷,把爾長和奥熊莉接來家居生,愛 還可以貌者究可渡慎害,作爲不批評它的際窩立刻便愛上了奥黛祹,同時蔥綠聲和 [似乎與她對虛僞的厭不太一澈,然 而,我非常了解础活中的含意,而且 -帶,因爲業都知道在英美兩國稀通德文 長也熱烈地彼此吸引群。從他們對還刺 的人很少。我的結論却一般當評家都激的粱種反應发珽出他們的個性 没有任何矛盾:我們的行爲究術純到什 麼程座,那梨由上帝去鑑定,對於這個肚
在讓歌德的作品熱側先已斯定他基個使人 長是一個實際而高,沒有甚麼額 會所重要的,就學那些行爲應該蹲守法
感到沉限的作家
像力的人;而莫綠蒂渺一個敵惑的女人, ; 總統道德。础認爲法爾由於寬容 故 但怱基僚誤的,「擇偶」那是一本她知蕃袢刷性和秩序對一個使人滿意的学 機、「外國的事物,而受到推響。 較小的鉅費,而且是有史以來最突出的小 活集多麼重要,所以决定和丈夫彼此放棄 至於歡迎「外國的」事物,不論其結果如,凡之一。大多数小附家以特殊的事件和人,而不離愛。另一方面,受袒率封機一個敁 付,不論會成爲什麼情况,雄一概不信任 物開始自己的小說,而在終結的時候才顯性壞了而糊爲自私的孩子一樣,假如不能 ,那是出自本能,也是根據論,什麼也。其作品所含的人坐質養。矿德的手法似乎立期獲得他所想得到的,他便大發脾河. 不能使之動搖。對於集情也和對於人一樣,剛剛相反,他開始佃討論他以綸就要的有,而只要得到自己所需,使不管對人有甚麼 7嬌的判决就確定的,决不容,對於一關人性見解,然後創造一些人物和節來售處,即使對奕歡莉也不例外。在愛德華 地已經對定爲不好的事情,她就謝然肯定解還見解。在一般人愛來,這程序 方面,聖德摺按了有力的小說人物之一: :「不會有好下翛,」不論可能有何結果露濾不得的,因爲這樣一來,那些人物都——一個由始至終都「不真實」的人。取 *施是根據行捻而判斷後果。什套也不能一碗成傀儡了,他們的行爲基不自然而使人|無袀永美野而神經受的,在感情上積極於 健歯再予以考鸞。因此,對於我一生中某,難以佰的。透骨法當然很有理由,但無「被動的事一,是個天生的犧牲者。最後出 些食砭的審悔,某些水送不再被攝起的人除如何,他成功了,他的入物和他們的故,食而死。 書中有許多他人蹲忘的情雄。其中有
地可能暗自製如柯艾媒(註十九》,我質疑,假若我們的愛他一直沒有」,我只有噤若寒,凡是可能傷害她的本邪传他的見解一樣,有緻而且是活的。 不能像出一棵担任有職普「立誓」,我一切正成的因素的破畫,那麼,那又易由,就絕口不提:於是我們之間的沉默地秀就」「無偶」只可能由一個具有以下條件的人一家集足以使熱代其他作家震驚的,所 , 核 也許她至少會立誓將自已獲部在日常的什成的呢?度殘在那對人的外表下,該持整大。但,我湘馆,她參半基在我寫成:第一、他必須是一個偉大的詩人,歌德描寫的基一枪心碟上的东举行宫;愛 職事中,曾如妖鄰近的猫狗哪一類的事。 經過一癌崩瀆,我終於把變取假的,那渺,面前,才表示不妥協而我們說自已,11 且具有偉大的,以實惟表現概念的詩人天德華和夏綠蒂同床而眠,但夫妻倆都昭 有的天氣如何,她從沒失聰過;每天在同什麼呢?氐超物質的,諧和的,烧習的,一部份是由於害怕自己心數下來,咸是至少 才;第二,他必須是一個有極豐富人生經 傳將自已在另一個人的懷抱裏。結果綠 一時間,就有一大學狗,尤其和猫,在愚,必定被稱爲還魂的什麼東西,然而,字眼是害倌這一點會讓人察覺。她能够坚定不,餘而成熟的人——歌悠寫过本香的時間嘉蒂基濱孕了,所以加倍地决定挽仰有技的 舍為了其等貴襲,生於疥棄,長痳究瘡、有何關係,她相信不朽,我才是激該用側移,但此不能背发待人,因此,她就被那六十 漢服 斑的猫冊狗,長家根本不管?一不朽的人,因爲是丢下我......
姆雄。後來,在似浮士钠錬下一幕的 一些原則斯臺東蹲,仍然保留於透們笑意 這本季的名字無他在研究化學的時候,女中,奧黛莉把船幹翻了,其綠器的孩子 自己又不能篦真,若不是她,一定早就餓,我在此所叙式的每件事都可能顯得摸,與班霍的溫情,就像哥铬筆下的伊妃整掘一常用的名詞,他满怀他的人物,將他們就一也被俺死,這件事對瓦换恋的及大影响? 死了。於浯,她就去丁,,,桀無地赤手一榭不明,經從夫會加以描增。但易,我假,甚至像古時的安銻甘(二十一)我在一起又分開,正如作一個科學安雞一樣他她第一次第愁與愛德華離娜,但-
滿 司 際動的食物。她的手經羅東雨淋(因爲我,它所涉及的時間大長了,步及我的一生 本於一個大盤干,画/荒地做好的馮斯的故事的特色就悬沒有任何鲜明的輪廓的 不知道還有什麽人能用來更爲貼切地比擬。玼察像一個科學家,也像一個詩人。他疚的奧黛莉却發餐假如他倆離婚的話, 有甚至没法觉她戴上手度),我看到别雙手,那是一
的手法基樽爲簡潔而經濟的,他把人物數,她就要淹死自己。 持泱不,繼而不息,秘密的
日减到最低限迎,只求應付行動遠上的 啊,没有步少情節, 八十九柯艾銻易根鐵夫婦的密友一必至,即使最次要的配角也瘓爲道自的而
·常常好变力才拿得住蘭成公開宣佈出來
是懋愛並非人類唯一的興緻所在。 由於 柯波夫婦的女兒,柯渡一位著名的進合股。主要的反映人性各方面表現的角色有 【髦益助,一般對路上中年的富有地注;一些事,比如說師生關係,但是对我們一生 牧們並不具有输電與生仉來的占到有 有極大重要性的。而且,人類鼎創造者,
一天天粗糙了,忍術學得寬細於乾下等,
·她的書信往還對此, 不苦, 爲何
我那也不會使荣知地德的朋友
心的話她那雙可憐的手也逐渐 我由許多跡象變出張一點 可售緞的痛心,要她根兒 阿避免被从那些黏性,抗的東西 品感撫弄生病的動物,我也經 能由乎上的裂口傳染病,天氣
詩的譬喻
()K.FROSTE
(ER)
〔二十一柯德(PAUL CLAU|長,他求學時期的朋友,一個商英工作 奧黛莉,发爹游踣友逛下的孤女,現在成
歌德從來沒有使我們忘铂一件事,尤
6所以歌癌籬下的人物把大部份時間花在
DELL US 是一位著名的天主教詩人,是积謀生的人;直綠蒂,愛德區的妻子:以及一能在世上創造一些比個人生命存在特更高,
人的東西,人類也是喜愛發花樣的遊輪
必無驚喜之农。就我而冢,最初的喜悅在於憶及我不自覺會經·游山玩水,建築及函藝,討論教會問題, 但是熱的東西時那種豁然開朗之感。這時我的 自女第一以及游宇隧遊戲上;而諷些活動,運 蘊生,或者自地底出。先我們欣然出 的東西一感情激勵的傷面逑能平凡地顯露他們的天
C
余光中 抽象觀念振是哲學家的老玩意,可是在今日藝術家的爭 .
,其他的一切鮎换而至。一步一步地,始料未及的存貨如奇一性。
·她的手就重裂了,又不予以往案, ·可成了一件新玩具了。爲什麽我們不能把自己選擇的任何一
焼一般不斷地堆加。最合我用的印象始終似乎那些在接受 也麻製造船用的趣緻的重要原料 將蘇丹淪爲保 果反而供經濟度大,因此帶個冬天都暴爽度的。她那塑可憐的,詩的性質孤立起來呢,在思想上我們可以如此。但是如果在實
·未傑受得因而也未加以往常的印象,於是我們得到一個結論
同時,哈代(五)一標-敬。 常使人感覺到大自然的背景的存在,以及 荷蘭東印度公司 露紊亂,不久,英國 倫消三族班臨到會教蘭微的宇,遭受如此殘酷的捲染,很快地戰上辦木窗,則將是一件苦事,我們將終生受苦。 殿後由於中美洲產品的茜爭,馬尼拉, 雖然將馬打些和蘇丹到南冰粹的捕包船覆,共和政府及此,更成了不成形的东西,但當我有见那雙手,但是除了人文主義字以外,沒有人會關心一篇特有乡健全
创基,我們倆巨人一般,常把怒合郝向龍方,以鋪築未來,因一個人的,社會性的和世界性的楓時的領 的價格被抑低,輪出臺因而落少,所以排
東印度公司之前就感到一錐心的痛苦。你必定有過,只要那首詩資則好就行。音,是端中之命。然則我們可以抱 除含自己的保德國,乃在東印老海上自由
如果不是海拔地平直,將更爲誘人。我們欣賞一根好手杖的鳥术,和只有幾個月生命的花菜。所以 爲我們容有一天需要在上面造一條鸞志之降去某地。這條路澡 軌道,還有那些人生一代活得更持久 律賓馬尼拉痲奇量佃大食減少,估計一九 五五年馬尼拉麻之热商低僅九十六萬嘅,之沒落。鸿主要的原警荷蘭東印度公 但是不能阻止它自己航行的利时就意
「莫非常美麗的手,」我帶她去看病的那一皇机以接提餘出來,且抛棄不重要的成份。於是我們果然還掘 這 於曲。人們用現代的求精確的工具把東四做得彎彎曲曲的,爲生辰對我們是非常的重要,而在奇中點 九九年除人 微不及一九三七年的半數。
因,是由於英國荷蘭·防止英畲的走私活動
恍若古人用眼睛和手做成的一樣, 米位大夫如此,直到我們發現寫詩的目的在於離可能使一切特的音調類 此外,她也非常不關心自己的眼 於其他的詩,並且發現,所以達到此艙目的之手段,諸如母音
祝生畏的一切也就非常實弭。毎年一次的 我說邏輯的放縱可能勝過混亂的放縱。可是遵輯應該在行,在同一時節,我們一方面受柷個人的信 液個時期我無法了解郑虹膜上爲有競爭 于音 標點:寰法:用宇遣詞,句典,和音步等都不够用。
曲之後,由阎顧反省得來。它壓骸展感受而停,不像預言那椒,一生命——事實上每人的一生都基一個放 出自{似乎希受到有膑的愛染,而使我們編接於上下文——案——題材。這些最能促成睹籤
可以先知。無論就詩人自己或是就讀考而食,它都必須有處理事,在其中任何時刻都暴一個新的開始, 眼神逐漸起了變化。後來有了將 美化用宇澄詞之道一就帶了。音步也是一樣尤其在英文
題材的絕大自由,他能在其中任窩活動,且基是一個古祟, 藍的毛病。大夫参斯之後,我們得知那第一,實際上只有兩種音步,嚴格的「抑揚格」和愛情的「抑癌格
另一方面也率觑自己的接近死亡—— 或是一则串的啟示。要練到這點,我們必須不激感時間與空。上我們的肉整出生以後,供會日漸衰老, 古代詩人有許多種音步,但是如果他們要你植音步去襲致 尚未有毛病的眼睛有患白內畫的危險,我
魔,既有的關係,以及類似以及的一切東西去建立新的至死亡,愛德華示高興別人提及他的生辰 -各检音讯,那還是會技窮的。雷驚我們这些跳的節奏主競者 好銣很大的著海望。然而,用慣了一 力慈自一個音步中安一個輕音以造絕沉悶之惑,其令人難
關係。我們常愛奢談自由,我們說美國的學校永自由的,因爲 ,這反映了有對他的兩件事,他是個優 及机艾銻在任酿職之前所為 ,在有限的音步的僵局之中,鞠意義的戲劇性的音犹去獲取
我們在十六歲以前没有不進學校的自由。我已經抛棄了自己民 縱慣了的人,一年之中每一天都希望成為 實體我什麽也不能改變 咯輕獒,其可能性是永無限制的。於是我們又间到「特茲
主的偏見,如今良經心甘類地下層階級有完全受治於上層, 在宏的中心,同時他是生怕老年和死亡的 於是,我基於下决心地願意保接就 有話要說(無論其爲健全與否)的另一種藝術」這問題上來了
階級的自由了。我不在乎什麽我治自由的。我把這種自由商 的送人。我強欲爲自己保留處理題材的自由—欲保留身心 怎樣,而不再批胛婚了,我將於不斷地留
•也許健全的比较好些,因爲它比較深刻,而且來自東廣網的
「擇偶」亦满了不少類似上述的心 的某些條件,以求自我生活過的浩瀚的混亂中對某些要求作, 心雄,白費唇舌證枣永遠無效的要薄的
「靈碼,如果沒有忘記河本小寫作的日子, ,便會對此感到憋氣。散德知香可了明顯, 磅的瓦爾。 的麻倦;我的力性用完了。曾受失敗了;
學者和藝術家混在一起的時繞,但因不明兩者的區別何在一紀了開錄,在這方面他可飛馬佛洛依德( 的意外事件是多麼—例如說 家, 所以要得其知參之方式。學者依婚計劃中的滋樣的路被小心黑週期性阴痛事件的形容上,他順示了对现 直,我也不愛她了甚至也不慈愛,愛攝
黑地貫融始終都去獲得他的知識,詩人則如遊俠一般,或有在所心理病態的了解。 使我太痛苦了。至於我斯夢想的一切,我
中,或自安外求得他的知識。詩人尔必故意專注於任何事物, 宮地有關運的一句,豈不是已經屬於過
-我們的社會和歌核的是大大不同了, 的麽?屬於實事量休的坟墓的變了.
他只類愛黏在他身上的東西黏上身來,懒行巡田中時一任某
·啊,怪富了就在我最後強迫自
的毛刺黏上身來一線。有人指定爭取什麼,甚至他自己
但我相偊假如對「捧偶]作小心的研究, 也不預定。第二艘知識更宜於聲無和番術那纖放送而自由的方 一個年宵的小說作家品會有不少收痰的。 文。我們可以爲中生下一定商,即基,他只能你自己學營的一本縣於離奪了自己享受一粮有趣而恼快的 至於對費願讀者來說,如果不說它,那個 女絲活改變。我本來以爲我的 此门所造成的誓说。传始於喜悅,而移於智濕,此薛亦可以 , 程上將所知告訴你。屬術家則必須建项目巴,因爲他自以的機會 這個各類,使雄苦做門!愛情。沒有人能够沉的堅持說,那撞六詩的成愛情的狂 時間與空間的狹序中攝取一件東西,且以之祖成一新的秩序, 僅僅長我的規難,她使我了解一浪越易一成不變,且止於某地的。詩始於喜悅,葉向本能,首 . 甚至不留一點由它成的原有的疫潮。 我們之間從來沒有一句一丸统已成形,它的方向金亦决定,它臏於一種無巧事形成的道 我合數定可的傾心於急進主茄,如果要急進主要配的悬其Y COMPAMY OF CHCAGO 優懮地:一種新的和翻,仿彿是超路向前走,終於等到生命的凈化——不必一定是足以爲某派 年青信徒們所膜斑的創造力的話。我所求於美國基創造力和 (1)ELELECTIVE. AFFINITIE 前目然的,田我們愛情的殘致中蓝的大徹大悟,只要金杏地超越混亂即可。它得有一個結局。 虫點的精神。就我而言,創造力不過基依我已述的方式提高 S 貝米爲「選擇性的化合關保養,化學名 *示,我並沒停止愛她。關於那它的神果雖不能預濕,但自原來情緒的第一個意象起,眞的。 忱的智慧J而發展的一首詩的清新之感而已。此語亦可以檢 盘烤水没参入一點兒情,自其本身的情緒之中,早已决定了。如果一首詩的精踣一開始! 愛。傻蒸爐上的一塊冰一樣,待必須縮它自己被化的勞而進行 那份感情就不會受天咤质化的影影面,就已很好,且留有最锬來超誉,則它只是一首僞詩,根本不算 一首詩,一旦成形之後,不妨再三修改,可是它不能被攝收 没有像那線的愛能微流。詩,真正的詩則一邊走常一选發現自己的名字,且變受最精采 , 依域地寫成。特最可貴的性質匠在於它的自我發展且挑被感而 紅及鎮而讓我婪 的部份準孩在一字不易的既朋智又哀傷的鼠句(本卽悲喜交集 的詩人以俱進。如使痕一百遍,它仍保存在那律对新之氣。碗 如花舞保存着自己的香味一樣。一且於進行中被冠希之感 作者心中無淚,应者亦必無淚。作者無驚喜之感,觀者亦 由某镇定號,它再也不會安失那律意脆的祝允
由於非律賓過去很長時期都恭挻屬於 地位。把菲律逭經濟調查委員會的材料稱 ,提出國,很不油,葉形經濟的,在一九五二年,依靠這些經濟作物爲生 ,服逐入侵之廠排侵略,主源基礎。根據而官方的估計,農人估至一的維八○○萬人以上,估人口總數的三八日失岛北部所蛮的烟ㄛ,本來在誰律,该爭的結果,基隆,已成總木可柏了,由巴和直接執到。 常及復興滿者伯夷王 國人口的七五以
治。方拱美國出版的「美國對非經濟政策·金國民經濟中亦佔正要地位,第二次大 的主張德老爁佐約悟 ·菲律賓遊燊很落後,保守的生理方式 J一響中的材料稱,依靠把子爲生的節律以,葉及愛茄也是菲律賓主要出口物 各種酶合在他旗团之蛸今在提村中仍佔重要地位。
敬人計有四○○萬人,依靠馬尼拉聦爲生 肉之一,呂宋安茄會恐聞名世界,此爲衆 廿一下的土人組軍險, 據一九五二年十二月發表的英國共同的有二五〇萬人,依靠糖糖食生的二〇〇所過知者,最後以來,即律賓瓶棄與韓茹 七年際行動超速,不核 安全讲究盤村調查報告(連於一九 萬人,依鼐菸草實生的有五○萬人。 不但已經喪失國外市場,甚至國內市亳米 以佔思打鼗宵都阿 五三年一月「黑尼拉日報」),各與型村、 ·椰子树是菲律賓最重要的經濟作物。: 被外國香烟及烟菠所佔奪,菲律賓政府工 古拉一世倉福逃翾 均有三十一弦的耕地爲五或英少的最大幾乎全國各地均種植椰子樹。菲律賓出癒 商部於一九五五年八月十五日所發變的消 , 館垻備好一份 婺堀所有人所佔有;有許多村的耕地半戰的概乾的數量居世界第一位,主要供出口 蔥:菲律賓已經從灣名的烟草-軫出而,
·條約預算逃到荷人處以上信五個或更多的經營大臺珥的人所估,一九五四年菲律賓出國的秘乾共有九四變成了英國烟草之第一大顾客在一九五 神求揆助,但僅逃到 有,全村的耕地部爲一個人所有的亦不在 1 - QOO噸 - 佔世界商撬四五路。正如 五年,菲律賓從美國進口的烟草達二千七 中途郎告死亡,其擊數。
·乖律賓的其他碼產品一樣,菲律賓椰于樹百九十九萬比索,佔全國造口的百分
·阿梅古拉二世掇 菲律賓有可耕地約一,四〇〇萬公頃的平均經營也很欠,這前不均年產二五點二點六一,菲律賓姻亨產量已大鴷波少, 交出安慰遝之志,於,但北中日耕地面紋底到一九五三年只第 亞三〇顯。馬來亞、美蘭、印度尼西乘等一九五四年爲一萬七千,等於戰前的百
·十六七七年與荷蘭東
* 其他逄何耧則平均每榭年際盘四十五國六,分之五十三。 AK OKI-0004550- 印度公司簽訂與國 · 菲律賓的作物最主要的是称俄國·十之數,幾乎比菲律究的平均诺登高心位 約,並融求荷入出兵 内人們食用的稻米,一九五三年,稻田園 4 菲律賓的揶產品大部份繪往美國作原料 根飈徠老榮怍約所
懷約佔已耕地面積的四四六百六十五;用以製造甘油、製造鎘炸物的擦琴), '一九三九年菲律賓全國有牛、豬、中 寧之「暴民」,條 -萬五千多公頃,產轶三百十四萬四千餘公 人造牛油和高級肥皂等。
祁馬一千三十四窋餘。先口在戰爭中 內規定荷蘭東印度公 其次是玉蜀黍,一九五三年被植玉 甘燕菲律賓第二重要的經濟作物,
損失很大,至今尚未恢復到前的整 可促铷極入馬打照, 蜀黍的土地面約佔已耕地面積十八分〔甘蘚主要產區在季高中部西黑人省 翳
一九五四年全國性口機數還只有九百四十 享受绣稅特遇,
一百一十萬一千多公堀,躇玉米七十一萬 甘黨產約佔全國經畫的半數。此外,呂
四萬餘頏,在第二次世界大戰以前,讃孳 大塊土地與荷阳印 公司)。一九五三年全國植核食作物〔 宋島的中部和南部以及班乃宿茄島也大
究每年書從外國盤入肉產品四,五〇OF 「安公司-抓建沿海地 恆括水果蔬菜等)的耕地面積約佔已耕地 隨甘。菲律賓甘蔗緻植画積的平均
。戰後以來人口增加不少,理又大量減 總面積的七五æ〔六百零六萬三千頃〕產緻也很低,據美國政府一九五〇年派 少,肉產品的快乏自然更甚於戰前。在一 公司,瓦至遠灣慢
谢律賓的貝爾遜察團報告說:「菲律賓 九五五年,茆律賓進口的肉乳產品,其價 時終止,條約簽訂之 從,經過了許久,荷, 菲律賓盤菜中的經濟作物,主要是繼·穆德特面預的平均產量不及世界其他產漪 假第七,〇一四萬此案,佔全年進口總值 阿東印度公司才履行 植椰于树、甘源和馬尼拉麻等獄〔九五三國半數。」那津有出產的甘無,經製成米的大。五四胎,
4
·菲律賓有良好的教塲,但畜牧葉料显
不發掉。官方統計,在第二次世界大乘以
「我降服了。從午以我襪于盛盤由! 只要音翻放縱不,就此基克·然爾我們的間題在於,如果...·而煩惱。兩者都門知識而工作;我猜想他們最重要的區別在於由六)的射程,在他對無法莉和受的
從約規定正式出兵, 年的官方統計,風櫃經營作物的耕地面骸,將以後,幾乎全部供給英國作原料。一九 菲律質是一個率高之佑,庶荣安源評 数了很大的力盈,約佔已耕地總面稷的二五點。但基經濟作 五四年菲律賓出產的醤共一、三五) 落盛宮,但是菲律賓漁乘却 並不發齒,在 浙將反抗藥政及喪櫚 物在菲中突糝嗓中的地位,瑞較其所佔粉 CO舰(一九三九年露一〇四二,三三一九五五年,魚及其磴品的總產量爲三十 四萬餘公司,僅能满足消彊业的六十四多 可國之「爔民」羯瞾 地而閡的比例為大,因爲經營經濟作物所
馬尼拉麻也是菲律賓的重要經濟作物 。一九五三年巿律箋檢入魚產品遠三 下去,然後將傀舉阿 繞的勞力和投資較大,生產也比較盤中。 蒙古拉崁上打望王 而需要加工工錢和迅物業的配合。所以菲,具有裁維長,輕,結實,特别耐海水 〇〇萬公斤, 仪馆約二二〇〇〇年 立, * 作爲苻之爲 体賓的經營作物在國民經濟中佔有重要的.及易乾等優點,在世界市場上襃譽甚高。 索。
凡,幾乎察覺不离,而她的
......其次,尚有所謂放難不難的問題。我們可以再根定:放緩 不看之為詩的主要精神,其條件輯音調之創詩的主要精神相 要做現代的抽象主義者,必須有純粹的放縱不痛經爲放縱 狼案。我們被教育會續蘇主能者,號於自由的想,不拘方向 地任意目一個暗示商另一區暗示,後蚱粒在炎熱的下午一樣
•只有主題能使我們評定下來,第一點再在於,一首詩在音 |沙的局限下何以會有前交;腕樣地,第二島神秘在於,一葉問 何以能放從不置,同時又得完成一個主題 一:說明自己何以能諭到這兩點-無故县一首詩本身的樂,
(1)THE HENRY REGENER
(JIN) ELIZABETH MAYER (LOUISE BOGAN
(H) THOMAS HARDY
(K)FREUD
拼者附:本文作者 W. 奧登爾當作