仰環
日五月一年四六九一曆公年三十五國民華中
根鐵港衣
星
日期
WAH KIO YAT PO
水頭-
足
在此時此地,「添丁 段財」早就被拆爾, 人們紙順「發財」,不
锟邻有若干赍设大厦完成,也 有若干居民撼滋入住;但木屋居民 數宇,有無,何
繼今天中的日
原來如此
「蒸丁」, (方)
有好去處
彩虹 廉租大淵,有十四戶住 客接經出通知,由爲:「彼落
小學改到,七歲入學
,有人批藝五歲以上、七
不規則的方法莼得住。」 在報上列出避則新聞
,那
歲以下的兒童如何照顧?一些遵守親章申請:和大河而終於落
禨九各區增譯糪说 淡者,還以為經所(人往送都是「邀 樂鳥,兒童們吃了飯,何 愁沒有背素的能力?
守規章」的呢(光)
一在平山,一在劍經熱,此對
有何不同?
「攞苦嚟辛」 元泰馬,馬場婚
·湖况空前,冬少飛質安來,它人 裳申被擠得获鍅鞋,婉轉嬌啼, 更有人暈過去了。
兵現在圍對小草地嚴格 執行,絕多利亞花料則有不少粱著 健踏草地未受干預。
元且天降甘霖,一日更有戀 五一豪雨,勝隊章逾时。
對是人人妻望的新部證物,預 卜今年水沉足,熱水放寬,皆大
ㄢ知[攴摑得 ̈此辛苦,何不 不同被损。 周家扯開收音機聽費嶲消息(
春江水暖
本港旅遊昇業,六年
心照不宣
,有人預科今年將妤
「謝絕」添丁
「
满餓撥出近一億元巨資, 子宮際節育法,已泛婦女信賴 ,以完的在港九四區興建的十大 ,向家庭計指導會鐧求指導者日 蓖
以引游客爲對象的 步J愍開愈多,故事發展,由 此又得一證明。(菜)
滄海桑田增感慨六十年來變化多
中環面目
今天的中環,觸目+摩天大厦,不必說 六十年,就是近二十年來也有很大的轉變,舊 樓變了新樓,小屋變了大廈,更有前所未見的 停車場出現。你如離開香港十年八年,今天同 來,對中環也許會有面目一新之感! 叮噹
整經有人說過:開書幾年,回來時運車還不認識,這句話也許 說得過份一點,但也可以反映出香港祂豐進之宮,令人驚異,尤其中銀行 區,變化更大,現在,當我們步過中時,開爲留心一下,就會發現正在建中 的太脫地盤不下有個以上,據說:一個拆建地,除具備與第二、三十國 的新型摩天大樓的,如果,我們離開香港幾年之後再來,也眞的感到中環 行區面臨全非。
日前,中區建盤最多的,算德輔道中,近北面的一列,從砵典 乍街口河先施公司的短短一段,雌毬的地盤特別多,越新知:打從工商日潪氓址
大嘅,多核行灣址已經建築中,又從南酒店一列識楓公司,也都有新的旗 继計劃,而且也在烈工或準備工斗,此外,大道中方面,邵伯行周榭一沖, ㄗ在大興之末,既然有尅然多的大圍紛紛興建,將來不出三、五年,當各新大厦 營建成時,其不把自環面貌改變者幾種—— 香港
中璐 康證漸瀠狹窄、鄭曲 的古色百香古源式:小還未費演而,察 基香港的 的落后大道中無展開,也不哭起一些樱 后大道中包是海濱地 恋之感。 經濟與窗來。
心臟
業的心
堂
畢打街變化大
在過去百數十年來,滄海桑田, 有廠正,當年還沒有人造冰· 很大,若平複道,昔日爾爲險海,若干菜 所需要的盤,就想由大消 房,昔日原爲山丘。就對中環吧:當 塊,這些冰塊就在碼頭起卸。後來 時荷李活道是面臨海濱的第一條馬路, 廠成立,開始入沾冰,這馬路以廠 日的花開盤口設有政局,靈感設有 命名,那個臨頭也以帶關命名。經過多年 一個官方專用的碼頭,頂附近設有辨 來地方的變遷,打調面和無際碼頭的造 粥,但堅微日也有感應,而在六十多 扯,色不易降了,但雲廠街迄今仍然在 年前,其廠預艾改爲天星稱號,海灣地 在。 段,經變。
尖沙咀穎污海小輪,於一八九八年啟 在開埠初期,荷李活道位於海濱,逖 航,當時干道一帶尚未填海完成,香港 「被稱爲第一馬路,至消被稱爲第二馬路, 大酒店面臨海演,海小海方稱頭機在 智岦道被籍爲三馬路。後來,本業行 大酒店對開處,位騰與雪廠術口碼頭蓋 焜綁,堅信大道於一五九年將八完成,不多。六十多年前的渡海小鈴躪,用 「第一馬絡的名稱,傑由荷李活道轉移至息 竹隱搭,而非用筋水泥變成,並不十
「精緻代墊了
路;
爲一馬
接也代
|帶了德輔道
,成爲第一馬路。現在,假若根據地區 別而分別寘排馬路的文字,由新闢的莖盤 道、干淀道、皇后大道、荷李活道、道 丶衛城道、羅攵版道、聖道......, 一萬數至山頂,相伢向排的馬路會多至十
,消了一九一
1年,在一場 鹹膩中,頭 被風吹焜,港 方微爲東海面 繸得了干楼道
·洛信 ·
,濱海小盤 改設在雪廠街口(平道海)¥九 五七年,干浴巾的尖沙咀總鴻海小輪碼 卸,而在中區域地興建一座新型裤 顗,早年興建的彌斯又少了一座。 油麻地小輪公司溫下的撈一碼頭,只 葉較天星小輪經心檢年,當時一 可 算是一座規模相當大的新型碼頭。 近年中珽陸續進行填際工程,新殴地 渐渐向北發展,領到雞頭、磷臮后舊頭均 被你去,而新的皇后碼巓刘在一九五四年 一 落成啓用。現在中區旗海工程,正加緊進 行中,統一碼 西翼的深水那絕遽輪, 閎境海關係,已遇移至上環新
第一期已完成後就出 了開獵了有七|醚大巾堿中心建築計 現了新天星碼館,上十九年臙史的帆船 紫鹊,这下了 環塡區已是大陸一端, 樂了一條三千,不久的將來在那醫 計,行見不要年之後凡员的夏烈大馬路,還設立一個現代化的 食通中東區,此結 市區花溪和新型大图 ,中彩夢面目又告 束了梁褒地帶的桎梏,當然,那時香港中 港府爲了打破中。至此爲止,只不爲區的面貌,將又有 區標緻地帶,於是補 年前政府展州的 大的改變。
至浩超高大臣。 尚通至大逍中口而正和大厦、愛丁堡大庭,相信快就實現,到 髺廠裿在未沨褪,在戰後,廠街炮、中建大厦、成大時,更使香港中環區 ※以上。 之龍,很有一所剪口識是一列槽 腳、商業大關、余道的容,踏進了一 在早年,皇科大道一帶原薏海灘,由 「家在,四虷以做三的鹊式樓宇,篾 生大厦、健太、個新的時代。 ! 黑咸街向上杲一個小山崗,崗上設有點 【而得名,將牛奶 來港府牧间,改 基后戲 大溪 、 萬 阿雅,建設將軍,其他各機關和各大商行,亦多談 的前身,雲除符面 建成今日的范府合署 官火竪 、 恆生大臣 德揚路北爲與中環車 在旁。當年畢打街日,香港大酒店開 「辦一座甜頭,黃雞 南紀大廈,整廠以至費近落成的文華殿一體的經發城市,處,設有舉行燭頭,開始往來袷港,嗨 個讜塊從外地濕來有一撈頻感熱開館,酒店、 希爾頓酒店 攤還法金面展, 可供停泊的紙有平打磅頭而已。 入廠之故,將麻街 號一。
......等十多險,而在 已灣篇期不淡,而凡
今天雪證費日近后大道一段, 只𨧀巾的也有難太子爲配合煙穫的卜公 李 行、太平行、娛樂也在天星小輪 年,中區的面貌 大酒店改變了大厦
淵穴真等......,也有兩
得更大了。 建中,再過世 十多擁大臣下南越
香盡的心戰:中镞,近 另一罰變化妆大]十多年歷史,它是 越多,而且越康就 的樓宇,爲打街口|於一九一九年的。,九五二年落成 的作戰士打酒店,常 在此之前,濃熱局的中國銀行十七際發 「年是香嵒大酒店之一現址爲「衛滑雞」幾在:同於仁大院的二 部份, 樓高六層,臨,是一幫座会守忄,又到恆生銀行 一九二六年,烈火警偵的建築物,在一九一大厦的快展,向空 【焚燬,以百蕊轉 |七年拆卸改班消防 發綉渐变不漸打破, 俸給香港黑地公司,局大廈,告對面的中而現在,南酒店 於一九三学熙戰了央市場,昔日便是「批以及行將建的 告羅士打高辦,預於廣州當場」,今日的柳公司大厦,據證都 香湖大酒店面商大中珍街市,是能一九超過三十斛。 中蒸 打一部份,三七年前後落成的。 則是在腦後才改建為 今日的中穗大区的。 在戰送多年來,香港 大酒店照長本佔最
史桑滄環中
改了 5
年變遷不少,如中國的填海 ,多擔大厦的熱速麼加 星碼頭的邊胗,海軍船場的 放 關,結束了塗葱地帶的标 裤,與十年前相比,擁有觀 論 然的分別,但是,如果追溯 到七、八十年前的面貌,中
區的變遷更大,我們翻開一有一片荒凉的郦灘,後來經中西人士的出發,地方上的建設,突 幾十年的照片和資料,
飛愛泡,搵過市區面積,坑築海灘,如今中區崇樾關,比比皆 花處直愛約翰教堂區對依稀也是,成爲飛繁榮的地區。 可避,雪廠街和港大酒店,離富
如所選知:美國羅帶※居於唐人街,而|
中環區市容 容大
一百年前的古物,還病一個冷落荒流的漁村,皇后大道中 美
與現在有何相同之處,銀行區的輪廓藏存 「唐人街」 香港乒·年亦有 「獅人街」,你會覺得奇怪
據說本狒趴年的「唐人街」,就在中環、上網的一部份,當
在早年,木港市區證爲四與北約,若論
,但內容已非從前可比了。這一切的一切嗎? ,都是中區設時的你大成就,在當戰極 九變化
總拓中區的今天,中區發展的滄桑,也許 鸡有許多難人集中在那裏做生黨,西人跟華人頑商,就到「唐人 塤∶海 嵕海 姹在於大厦的實機確 帶著大會堂就總在 尚的場所,一切 宇以來,直到一九新,但政府沒有一項 值褥我們追一下的吧!
「街」。在渡兒,自朝至,經常外特熙來攘往的熱鬧了氛,-
發熱 海地區,面向大道
根據有關記錄頭 名,干諾菹常時 分表現出「壽人街一的煦式。可是,過了一個時期,中環區發展 堀,一,部一三
的安會成海會,都以四一年戰前的一段期
中環市區戲:中區的地計劃 公開秀區報酒 爲商業中心區,人與四人同在一起做生意,再也不會發生「唐 千年來, 市,於一八六九年開愛座香港大酒店總行間,罪依樓宇大財進 地帶
計劃也熱要賞廳,那是始於一八五一年, 投下了第一方鑽石 敬大银行一年以後的建築當然 中級銀行 難,官到一九三一年為榮,直到一九五一有不少飛部,但證 基因你這區中坻的魔在此之前,今天繁囂 塊,於遠桮縠近海旁 人街」的景象了。 都集中在磁煇道中,亳無篪潤了,而德輔
市容 以建築物殘破而拆
儻,香港大酒店李告 變化不大,但後一展,以及舊姿軍船塢的岛后大叢中和干路 的馬路稽作干諾道, 大厦林立 地方繁榮,當然以埔寨商。從前是如此, 但還個香菇的縈 著許多大 吓物,
化發大的,大會堂所證洩, 新
,莫如今於一九三六年以部份 心,談起它的邊認過正是這一個時代的一
【消,祗是汪洋一片, 自于逍建成後,中 今天也一樣。 翔,推實灣史並不很崇品」,採所知在一日的槱豐銀行現址及 興建了今日的匯豐銀,能够在幾十年來來 棒的不斷,太,代之間已經開訂了一個建黨后大道中是在一八 了許多年,及至最佳 中環大建築物中越劇在不斷變化中,一帶的商業區,政府幽遠飾爲荒蕪地帶, 區商面说一直維持 在博大會使拆卸前(一九三二年〕完成的銀行大厦,計有 舟,香港開埠百九十一〇街一段,稍關在行,另一部件在役費改變的,除了打前 而誤的是一嫡窗的 雙管城市的瓢計問九五年才建成,今日,政府筥决定:娛樂戲院、府戲院、香滿大酒店、警羅士打行、渣打銀行、 ,不過管業已有換輔在河邊建築現仍存在太满住得長久一號的 拍賣,由中國銀行以 僅存的郵政總局大厦 天大厦,則製所建的,以便族过的行人和的總難道他在一九〇碼頭起,至美真道 有銀行、萬國 道,調今天刚巧的ㄘ 的大厦,計有高端滋居民都會知源:L 三百七十四萬元投得,塑佐治行、高等決 大約略一款:計有 車輛備可能分迢,下
三水溪好,遮打道 ,把燐個中上環拉成 銀行、荷蘭銀行、選 鄰區境,在一八八九 治行......等盤泡不過會堂,年年,德輔道的大厦,成爲了 大圍、於仁大臣、酒個戲響貼面的計劃,發熱大雅甜芯館 分開三個階段進行,行、銀行、发
的十八年,中環
開闢爲與中連成一
年鵎打猻營任內,据 曹座,面闊一個時期 |出了一項驎海計劃,所建築的大度,例 廚涎緘船塢直至西營 皇帝行、坻海行、 沃行、太子行、天 盤,茲二英,工 程於不久之後開始,行、冠突酒店、浙匯 直到一九〇三尔繼紅大行......等, 完成,開闢禨輔道中,已經成堂歷史上的球 及干諾道中等主要馬跡,因此,現在人們
中環海計劃 ,中區海濱地段府經過馬路爾時,開始熱與 太早年進行特山塤影 后行、太子行、聖佐 、 在六十三年前出發大,將形分爲山頂區、宇 於仁行、感帝行、沃行 的悅海計劃馊施前,大道中 旺區和平原地帶;當屆海工 坐大厦,至一九零五年先後 景中潑的滋演,宏偉的建築 分段進行中,在與水平 落處,由申街市倞图 物不多;傾命中區美璁美蝓 桐鄉的嗨旁,有傾訴 后一段,形成銀行區。 的那天大儒林立,去年落 攤貨的建築物,需小區的 臉的交粱酒店、園大酒店 財經
舊大會堂地址 、恒生銀行大珽、於仁大
時,就在搬建商一篮塔,用
娛樂在改建中 電的花號,以便本濁水
曾在英國辑的比照戲院 韓居民對時態時刻。
,是本灣第一家興建的影院 水車舘的舊址
;第二家興建的的域多有影 大道中何東行,被費 院,照在砵甸乍缉,而設 粥稱爲「舊水」,原來在孕后大道中那兩間農路→ 在一八八八年間,本港開始[橋戲院和娛戲院。舊 中環銀行區中,興建云 證有跑火局,局並附設五號 某院建於一九二愨年,
花園道與雪廠街
小田
银行、公主行、皇室 行、國民行、逆行 等。近年完成的新度 打阴山大厦、萬宜 大厦、永安大廈、由 句行改建完成的情 和大厦、由香港大酒 店改建完成的中大 E、泄河大厦、李寶 大楼、满氏大区、 潤泰通大厦、新港 大會堂,恆生銀行大 邃、文華酒店、國 酒店等,堂皇室麗, 「無業,更爲銀 行隄生色不少。」
立在良后道和花莉道交界的希 以前晔練兵塔,一
廿多年前中區出 若于街道,寂 鞭地
匙鎖
林尚
玉 魔戒 主辦羅類任 主賨馮輝任
長故ㄚ七
永朗賂业
體巡新七 生食藝彩 片名趺選•場除公假辭·今點天今
悲倫
[隨営密經
十 人佳上探 演主靂雷 熊林
片情趣
台舞新 華 全民 國 陵 金
衣橱
片名器與陕演璂早正點一十天今
下金碧 集釵血
九絀十場早天今
沒鬼出神
麗美
杯光夜
王片俠武技院新
·天
片大满艶品蒙派
家世大约 組
(塀餘名點五院天今, 片鬥訂彩七月杉上热缩
・場賒公牛點五剪較金靂霹 葉玉枝金駝新献萬
溝主準曹·珍配合
夜鐘媚 花
豬 擎到
·壌飲不半點去。 片縣七門打發驚 谷龍黑戰血 演主利茶終祖 培餘公明
演 夏德利力
瘫明
寇大四戰槍
主路撞利佛
雄星寇萬 戰四年海中地 勒德球大 路米線
明星
武俠
銀箭金刀
普慶
國泰
第張六第
日十日月二十年卯癸曆戛
•
當年的花機約翰轉經堂,原 是建在瑪利球場的,但與今日的比较 有類異火夏,所以這座敎堂雖然一 改建,仍然不失爲本洲最古老建藥物 之一,孫鏜叫它建於一八四七年,兩 年後落成,坐澈堂,在香港車區的 丼超過一百年,當一九四九年一 百閼年紀念時,學台大的紀念
物坼卸啾建爲烈大过,而 且丽中璁将海瓢工程叉 極進行中,行見不久的將來 ,中還又將面一新。 今天本河市區主要的 衢大道——寧后道、德輔道 ,干諾道等,每天行人如 ,交通繁忙,但有想到他 們脚下所造的面,在百數 十年前,還是一片汪洋大海
開始興建大厦 昂的刻類強,首推香港大會 營署內,當時的选獄裏,印原址附近念昔日高等法院的
於一八五九年,李大 堂, 大會堂於一八六七 今天的何東行所在地。當時 院址,焢年 群岛后院巍 體檢完成,整理路面,築 年11月正式奠基,工程時火局內放有舊代水車六 行卸,改建代今日的陸海 爲馬路,就在那時開始,塲 三年餘,至一八六九年落成,救火隊中西員僅有數十 逹大厦。娛樂熱硭建於一九 后大道铍登大馬路。在今,數十年,成爲本公衆 人,「水」因此得名。 一年一說一九二年) 洪,島上那幾平坦的大道 媒會飛無想的地點。但到了 但自從救火局被淨消监局, ,原址與當年的香粥會,僅 由何東行原址遷往精道中,面設有木總傷,不瀟,然院 ,靠近海旁的是新的蔥慤一九三二年,由於大會堂
44:212
海塢另有用途 中區交通要網,
船橋及那利兵房,政府已收
寂靜地帶
亦被指定爲橋兜在人力車停放站。
當年本港會一段 取締商業中心區寮通 半輔酇响,劃出若干 街道爲寂靜地帶,對 爲:西遊以砵典乍街 爲界,北邊以千諾道 爲界,環邊以積臣 爲界,南邊以后大
消爲界,每天廿四小 時內,凡在這剛帶行 走的車輛,不得响 號。
入力車站 假如你 有車
其長在中蹲找一個適 徵的泊車位,故常用 計類利用兩利兵】 部份地段,作爲興 停實塲。而在早年, 中區若于繁盛街灘,
當年萬鄉和人力求爲主要的代步工具,平坦地方乘人力, 斜路就要嶠兜了。當年花口,雲咸街口、威靈頓街口、百步 梯、水坑口,鄀有暢停放,以便對乘客。人力草的停草地點, |更須依照公司規定:人力軍不得將車拖往處。
望海
現正加緊改建露新型大恩, 撖下仍∗皙娛樂戲院,璽 上將分租爲寫字。
在交通繁忙的中
區,囂的,不
待言,但你會相鼐在
?
髖及干諾道,向內的是總齬 築古灣,已成危與,停止 消防大以後,舊式的水車 原屬崎嶇山路 道、唐道,平行之勢。 使用, 由殺將攻個餘輝, 演說為新型的清湯市,「水 大道的營區,是鐵路 创讪今的銀行及中 車已成歷史上的名詞。 在香襦開埠初期,由花 折的山蕸,山頂有登山體車 國銀行。新香港大會堂則在 璧咸街、鴨巴甸街、威靈頓
劉莊口、聚河、炮台經、 ,貫通山頂與山麓的交涵。 前年落成, 位於天星小輪 消防大厦前身 在一八七八年開辦,迄今日
钙、荷綠活酒,以至水坑口 銀行區氣象新 碼頭,儲完鄣,建築新
一八七〇年時,學術也不會 热潮會咳露今日銀行區。如果你准 過當年的豬照片的話,絕對不會發現 有半點今天稍同之處。
正
七時
篦 膦作爲發展中區。海軍船塢 在八十五年。海塢在開辦後 在紙亞影院,原籍預防 火风的前身,上蓋是字塔,账造一個水塢,旅時三年 北四年【一九零二年一月 、大笠(卽山一)原
在早年,今天的燕人行 式的梁,四選砌 磚牆, 后大逍竣工後,輔
完成,直至一九五七年宜 時區的山路,對另貨側是一 體向钱荒地,來開闢爲馬路,朝向活*道那一方面, 建築形式雠類似一座埕倉。 營造環。 片汪評。當時中的地烂,荷
,於一八八九年,總打總督 原是高等法院; 朝向打至一九一七年,将派師蹺 李嵒澉是面臨經濟的馬路, 任內,拋出你大的塭游計劃 筲哪一方面,概是部政局的卸,改媿诉消防大厦,至一 皆基,而政府鶯兒粉發展 在今天的花闢設有酇政 ,第二期境滋工程,海軍 海埵。在打街口,有} 九一九年完成。現在消防局 中區,不斷移山填海,得灣 局,鍍鯤街口設有一個官方,鸷底他饒至西營盤一帶,座五層高的大龍樓,樓上安 大廈對面,飛中璁街市的析,不少產地,更準備利用瑪利
「黎明「選」代「椒),我愛恰恰(鄧白英、逸敏
潘慰》,寒寒有本難念的勰〔秀瓊光八蹰猲飛貓),九嗚於分,維:九 ,我永愛你(潘秀獎),推綫八秀人心(今日安、新白雪仙),九時四十 瓊),妹妹我愛你(過敏、鄧白英),十時五分,兒童欣(希中担任),十餘( 三十分,鼷無麥止:宇終椽八永堅、時),〔主觀簌饪),十時卅分,資工 梁碧玉山,會英八雲山、新證),會特輯,十一時,(局),嗨 風 彩豔芬),十一時,報時,天氣告,明會惔繪(萍、醫影),十一時散發,
時三十分,曲:香草萬人(任、 體壇冰天,在房!髗荷包冖粱唱),
艷芬》,小時四十五分,約時代曲節目 難雜船,戎花女(菫獄唱),姊妹花,:告訴搦關我愛牅〔符舒骂〕,什锦灢〔 小野花、陳法(B降將分,
獨立操之第一天渥·郑寶),指城縣(公司泣浑姬(何非凡、余麗雅),黃玉魂歸 餘莉),不要發疑(符舒源》,月光漢 你〕,英薹(楊唱),將
(插報),十一時,報時,語流行曲+
「東樂
驕松
在一九〇〇年以前,香海大酒店是市中
高貴酒店Ÿ際及宏偉的建築物,樓高六器,面積
盤,面朝海德輔道中,後面朝大盤中,成爲香淃當時嗤一 最高世的酒店。
· 現在發備豪華的富貴酒店,爲數不少,單是中區就有兩家第 一流的新酒店—————蚊機花園口的美國大酒店。及海傍的文 早年本港未有汽車,可以 開闢馬路路,除列入簡要區的后
松竹公司
人出品
下
林永泰
三百多
新舞台
美麗宮
N
最浩大 三朝大
動亂!
禁宮肌
三片侯武技特派新品出费
李少芸 特技最靚
片王
故事最好 之王
開口笑終始
男女晒鬆身周
老闆|装扮 大天四
眞葆王 奥金㸃待
子蘼中字
主
鮑江傅
方漢奇
李孫金蘇季 次芷婉炳 玉君菲秦宏
西
硬刨査
李
明啟
張婆 炎雞價
余麗珍 一把金载
首次合作
剪得 導演
我風雨
士打得
房屋清潔
病魔
商会
本片颼橋
龐秋華
“碧血金釵”
十五日隆重䱀映
梁黃
人山 聲鶴
城
劇喜型新情愛趣風品出司公影電城長