白
健
TWAH KIU YAT POW
日七十年発展到
食10第刊特新
日二月二年四六九一曆公年三十五國民華中
三期星
離島年來建設與發展
E
新界輜庛目前已妥釉面滋與視,4 ]細發方面,更建有一可愛浪衆汽車船的一的英埸,其中計劃閞設運附塔,凫 人口的增舛,地方建設的改善,使這些珠寶,調項外形經已蚓成,就餐盤上起落 榮,適升遷堪筋,在平時使扮年見證有 燧之鄉的落後地區,已隨時代的進展,的鐵橋,即可應用就供衆汽車船灣泊,此正式的運動塲解,以促進正常的康樂活動 逐漸蛻樾,而披上市鎮的外衣。 |5期啓用而有船行走,財港九有私家 ,與年想踏大會,整搭戲機,亦有一固定 在離島而食,原漁費民的製成,士,可隨時繫京前往旅行。
【地點,遇必要時及傷病審緊急檥激活, 本龍大澳區,洲出大澳,佔去兩區, 其他息與,亦有不少漁民,可是年來漁民中,早彈有槊刻印象,每年吸引不少遊客 銀鱗灣食海洛膦地,在港九人士心 亦可利用機場供直昇機升降。長洲建雄及 優巡遊,爲長洲最大特色,也最具吸引 榄发大陸作業良的影响,使漁業陷於墨 ,在通戶擒對入,宮人的別類冰賴有人来 |力,年均在環灣行,已有百年歷史, 聖不景,加以環境熞的關係,部份漁民 遷到₩港仔和梈箕登」,亦有不少移居强,能將遵入海對道路加以按潤,將木橋改建 | 現東灣日發展,新機日多,附近有學校 ,因此離慣亦日超高選,與地方人士希望 上,改變作業,因此離岛的漁民搬晃就少 爲鹹橋,使汽車龍高梁灣內,則對整個梅
在處與壓,爲冤健此一傅精習俗中期,
·百懿業力商,在体嚞鄉村經濟的地位中的發展,烤有啊。
不得不設法另覓適當地盤,故樂場工程 ,雖仍佔附的准位,但環大楼村 大澳梨大牌山西北角一個相當典型的
,預算今年開卽可 賴生意的工具,依然脸不了古诗的方式,【漁區,也被稱為漁鹽之鄉,且能依然保留 對甡然界的桎梏,至今還未能關說,農民 純薇的漁村風說,與大自然的,娜 則無時無識不倫苔,年末的風災, 「洪泛神登山,可設左右逢源,大溪涌流麥、 災,加以外來豬隻的影晌,张價下跌 盤村陷入癱瘓狀態。
鐵,簡慧,附近名勝古跡茲多,精舍 寺院醫佈,出投资償爾雅,更多飛瀑流泉 ,是旅行的好武,
雖然和養榮受尅直打擊,但並不影 嘀地方的譏無,由於交通宾水體的改善, 地方建設的進步,已傻地方人士的生活潑 境大爲改善,在地方質上,已從落後而
大石口區成爲長洲工業區,對面郎 長洲名勝之一,亦至吸引遊客,隱發展 爲圆桌村及西灣的保护洞,張保仔涧爲 優利焢客,日成一條八層潤的西灣路 。花鄉山頂,正由香港天主教福利會在 處與謝大規模的霄年康樂中心,備用以 |待灬般兒童作假之用,爲配合 大澳東涌將建公路 處發展,亦建成一條花路,此外完成的 帶路,有山頂的高路,和大石口附近的 組上時代。公路、碼頭、冰館,是發殿的「除出越會捐建大肌模的健康烷,和收府會 筷群,現正計劃闢建環島道及潜水擯山 年來地方建設,已有酆咪暨步,远【南灣路,海安路亦國烒襛誤,以改善海岸 蓋本條件,其他教育,醫療等,也跟黹推
頂球場爲運動與館。 署包括消防局酈局市改辦事處外,A近页 斑,他離島更加速與發展之遇進。
完成運動導改關公共坟傷,事會亦 當局爲解决本凿三百多萬人口的食水 開睨僻全區道路計劃,按步實施,先後完之拾水,但拾至長洲之海底水管谱 「長洲食水意,但就係依殺大埔南區 間應,不惜耗資二億二千寰元,在大换 成有山碼期至市區的石新路,及由侯王得六寸口徑,且水塘商螢太少,不足以供魔 的石壁,興建本有史以來最大的石水
廟運吉慶街的行人路,由張揚至仔,萬人口日的長湖,懽局已房在貝換水 姬,這個規模監大,容量五十五億加侖的 布及蘇興寺,水在運民府協助順方入土池,及另豹國十寸口徑的海底水管,此價 水泄,經於十一月八日由浩整拍立薹 士主持開卷。石塊水塘 一項工程很
努力下,完成一杯數千尺的三分土路,能工糍,現正在大鬼鹜力商設,工程完成 鉅的,除了一千三百尺長-一百七十七只
存方面琪有人計劃體迷大花園,湟植梅花錢,長洲的食水供應,當可大盤政海。 目前長洲最大阻碍爲導費過, -的主,六哩發的薪水隧道,梅窩山上的
,以吸引遊人。鄉會現計改建市區主要 月 大*沙外,還有一項酯大的引水道
æ力係由一私人公司發電,比其他離島 道路的永安街及太平街,當局亦核准在水 安街興建一座三式新型浴盆出所,以 實相當正滿,因此長洲飂以吸收較大的工 引水隧道工程,這些引水道水水的 改善該處的珽境衛生。
廠,爲謀發佤洲燊榮前途計,爲 日」主要來源,現正向大山各處,使
【洲居民改善生活計,故廉價的力供應! 整個大澳山的山水,盡直被流入水,
大決難屬匹大漁區之一,並無避風禟【慢寫先英姿件。 儲水,整個大雙出道,星数設備,但大澳潮流交餓,兩而貫通,涌的 不盡的大小明渠,縱橫交僭,此項引水道,寶珠一帶,可成爲天然雞風城,可是目
工程,還鉗今年始報全部完成。
石壁加速嶼山發展 正如潮婚在石壁開幕致詞中所 『因爲水塘的興建,它將帶給大糖山民 楷干永久性的利益,並使整餬大戰山,加 速了殺。
坪洲工業興建日多 前涌道淤塞,水位日涉,故鄉事會力當 坪洲在年來獲得迅速發展,人口增至 |局淨深涌道,使較大深得至涌內, 萬人,這一個整爾小島,能有如此發, 局對此,亦在研究中,並預亂使用挖泥 船 逍然有它的为天條件屡變天因案,一方面 進行。
周禹於香港人口增加,居民向郊區及離島 羌山附近正加緊適行透至石壁的引水 分散,評比较接近沸島,且瀹班邃密,而 道和除湛,當過爲配合工程進展,日有 該處租低廉宜,生活程度低,同時國犯匮 路至羌山,但山至大,僅餘半小時
耐力供過,大小工廠陸續增加,現有火柴 大峡南區出於石壁水塘的盡興島的步行路行,酇實說促當局早日完成此 「斷,鐵廠,鋼管、柚木廠、站 透 公路的通車,使黏藝嶼南區各鄉村的交通【項工程,則可以白梅猛乘东度還大,故 【遥較大的工廠,其餘還有泡極殿問織 大爲改善,同時也兩國米九人士所認識,「此路資現,不開大澳史重要的一頁 1籐獵11千家,彩瓷廠亦有多家,全部工人
恭賀
新禧
新禧
國市民參觀石糍冰的偉大建設,欣
「有二千餘人,而米庭婦,亦可以宇工業 ,而白香港至大澳,多一條路,在時 賞區南各鄉村灣的都際風光。
取無衆要工作,日戲元,以補助家計? 群島公路是發展大嶼山負有展大的任一,如梅宮湫汽車船頭啓用,更可增加 迅速噲加的主要因粜* 間上館省三分之一,且可不致受時間所限,故島上居民生活亦至安定,也是使人口 務,也是嶼南區的主動脈,該路由祗然 窖治乘私家摩來遊太淡,因有將貫額,鼩 起點至石壁共長十里,因有巴士行走,我 可環比多做各港生質,使E漸衰退的商 長沙至石獎一段,試以調寬,使能'
,得以復甦, 應來往車輛的增加,
環島公路仁龍囅石壁而經大海的光山 ,另一條支路可達显平,不過尚有港路 面,添加榮三合土,將石不平,路狹
變,岭局除在大洋的羌山與遠大規攝館蒗 媲涌在不久之將來,亦海遂前大的改 【與引水道外,現艾計劃興建一條道
亂局消防局等目前更在碼頭對外建成一座 島上环有健康院;政府合,包括有 如市區規模的浴室公園,北灣山頂亦成 動,當局現已計劃在將號對面山上個她疑 邋,促進靑年兒童走向正事的康灣 【區,並預由石壁水塘供應香港的海底
,故依供工程陧鄒行走,就來正式開放,號,並在附近美照引水滩,以熱引東涌水管,段一支管至坪洲,解决坪洲的食水 此段公路,當局西列入預算,在相當時間 大老的山水,同時協使工程易於進行,但問題,各島上墨自來水供應,自然對地方
內,將可要蹲大湞,腦時該路對大明山 發展,當更實際。
將更加速發展。
地方教育普遍發展
|運輸,將先闢一筷千餘尺禨的公路,
南丫岛璡日笵盘力供應,轄區的懟方 「寬实用的長沙,與環島公路相銜接。 當局爲發國大典山,三年前日進行大
,係由香港仔纛敦海底棺至南段的洲 在見與另一條支路可達芝谰盤,行走
·再行分騤習綫至南北兩段,電力公司现 長洲香港航談小輪,每日有多班中途停 陕畫全面供計,迄今山城南西三面 報泊處。水糍方面整個嘅南區各鄉村,大多
正潑繽推行供對計劃,同時爲加強 地區,包括無欺酒村,已先後與力供
電流的供應,另由港島的戲象橫,一 包溅書力供應,中方公司强大 應,工程能有如此盡的,與 海底,直達骸島北段的北角村,以 山體力供應 現正在貝澳興建營遊版-今年興建水掛𥚃因而致,南滆現亦因與速引水配合全島逐漸伸度的電為,健全島各村國 可以完成。至於水源,自前港九正陷嚴重 道工程,業局已在媽平聽說電棒,引谨供 納海域力供應而大放光明。 水洗,但貝澳水泥方足,長的含水) 蔥,全線將橫貫該區遊網村落,預料
南段的磁警漆,油麻地小输公司己强 冰靠嶼南拾葉水塘供嘿,現在貝建今年處即可大致光明。 儲水池,敷唳經蔥蘇,另一處
有小輪經常行走,此啓陪灣最近亦 目前由棠湖至高平,日有完紮之三合[一座新澳碼頭,就建成一條伲霫身相漣閽 水至長洲,以濕的食水世。 【土行人路,遊客與鄉民,不致再走險嗡之豐-凡的大路,直至梅櫛灣,油藏地小繪公 沒換與長沙,有綿長廣闊的海溉,【山路,路長達數千尺,工學愼編艱巨,而現正計劃 航行走。樹灣另一項短期 儒雅浴勝地,可惜距離較遠而為入忽將。 石門甲之觀音橋,亦於數月前完成,整為【內即可進行的工程,則爲撒大活小, 長沙公路附近,已建有不少別墅,農村展,長七十二尺,兩旁有藏欄干,然櫚亦爲上以加强居民自來水供應。 筑,至此一掃而光。長沙殼有大嶼山醫院昻平的主要通路,由於淺路的改善,使號 ,負起附近十多嶺鄉村的警 任務,附近客上此平,更多取道素涌前往,而通往各 並有直昇機場,使能搭患重病的病人,及 村的道路,亦散緻改案爲三合土路,各
離島教育,在當局扶助中,亦已普遍 時代運往香港淪。 當局現性塘福方面,進行興建一所不
村 海馬府撥助水晉,大都亦有自來水潑,尤其是長洲與大澳,長洲有學校十 我出監獄,地皆在讨发的萦布涧,所佔鎭 供應,村民生活,大籍改善。
三間,有一所官立中學,大浩有誤 五 廈,學生薏二千人,雙位人口百分之十八 粮油二千英畝。這些體是政府的巨大工2 長洲進行龐大建設
,絪事會現正進行與建一所大澳公立學校 ,而鄉村亦磁協助團,安水,
長是本南四大漁區之一,由於海缀,預算時可以啓用,對學畫將 在得自來水供應,改媸號,至於若發 風大嶼山,與南具發展旅游共工的基
不缺,漁民日趨減少,相反上人口却日【爾煩三百餘學額,其餘各鄉村亦分別建署 本惓件。
「學校,健適齡免難,可以就近獲得初級 形加,新樓與寒亦如後者銜,使長洲 另與換了一番新面目,其前島上居港八千 育,鄉議局正雒建三所中學,其中一間 梅窩地位日形重要
|A而增至二萬八千人,其中漁民爲數不過已决定在離島大嶼山設立,因此舖島學生 梅篙亦园當局;展大嶼山而日樂「七千人,於地方趨繁榮,教啓市娄英
,將來更獲得就近升學機會。 ,人口可增,該處因海鎮濱海及銀龍, 建設,亦將展開,條路,莖碼等1_交通衍生亦大爲改善,各鄉村多盡有酰水 離島各鄉村,在那興府大力協助下, 海洋假期吸引港元人立於往游泳及旅行, 連串龐大工程,也瀀連慶開。現正向附龍,用水管接引坑水,復鄉民很自來水戲 爲數至業。 梅窩灣韩山上,她有遠東股大規模越 水池,它的特點,本港其他遊水不同 , 在設計上均極新型,差不多完全,現 每日挩負起港石壁水塘供水來盡的任務 。當局更利用開悶濕水湖與水的山泥, ,現更繼加潤度,以供米來發展。
「源,並建水滾披頭,用潤水泉,以改善 游,是浴勝地,年中吸引沽 灌溉,脚村,年來興建的石學碼 九游客前往游泳不少,鄉事會爲美化環 【本不少,鄉村識亦多已改建土, ,使更运,巴興建一條恩長堤,上 水體交通,均比蒙大爲改善。
話得證囘來,段息國人口日,新 「陸稅興建,爲產股公路及其他共事業、
風景,更使居民及遊客,多一休懟散地阿滴醨少,但政府突寬限制,協 當局對此新聚地,已計裁關震工業及步處所。同時亦由於線公園方面閣建台設立工,使當地居民僭加就業機會,以 窗粲區,將來環島公路朗遷至大澳站平,但灣路,使兩灣相還有路貫通,增加一處海帶補要榮感與損失,這是地方人士最原 東,則此一地點斑嬬重耍,當泐爲配合 泳地方,使集中於W滯。
切的祈望,現各區均有大銀塊,一
行之後躜暢地坐於按手持花口唱校歌的「滿戰而歸」,而張 品出口估偵卅八億五千萬元八十一個月爲卅五億一千四百八 繼沜大沽沽的鬥志和精細的思惓經過無數的發言裾鬥終於把】 十九億元,此於年同期洽加四億七千六百萬元,亦謾百分十五點 段一段咯嶇的蕸路術落在後。唯一不同於過往一兩年的特點, 六〕,加上本熊的十億元,去年木工業產銷約四十八倆五于 只在於過去的一年間崎嶇的業跖囥爲獾由一些在經盤、有致、 萬宕,比前年約堖七億元之巨,今年被潑,估計可图 有信心的「淚足道士」來爛付,情况比數穩定,而當我們能到這一百分十,而在四十二億元至四十三億元間,本鐡估計可過十一億 年行程盡頭的時候,實有異於運常的快與膠和的感覺而已 元至十一億五千萬元,而能今荜工總創出五十三花五 從工業產銷、貿易體值、豬樂活動,旅遊生意、金融鹊况丶 十四袞茳予婆元的装扮渐高涨。过去紫十二月就和杂理發
蠡
恭賀
廖沈劉錢江
烈炳紹湘可
科樞源壽伯
家祖亮
劉車冼鄭
光騏昭鈞忠
周饒李麗龔凌 凌博厚乾雪達
̇桅基富麟因鏜
鞠躬
董事長梁季鼾 鞠躬
深水埔街 坊福利會.
金陳柳
伯昆子
玖棣元
監事長
申康
黃招商
兆福錦
殼 理監事 鞠躬
林繼振
東華三院主席曾正首總理何世柱
總理
曹紹松
旺角區街坊福利會理事長羅源 監事長 謝倒昌
洪偉民 陳全亦
鞠躬
王華生
香港電影演費
影業公司同人鞠躬
恭賀
廣安銀一
新
香港粵劇藝術學院 鞠躬
李方君璞
九龍婦女福利會會長
邵凌条秀
福泰藏 主席 李陳倩華 暨全體同人鞠躬 馬寶英
恭賀
何氏宗親總會 事同人鞠躬
燒
龍馮惠玲
香港東區婦女福利會會長 陳福素主席 余
鞠躬
曾黃麗嫦
陳榮
理全
蟹
事體
德妙玲
委同
油行商會理事長陳雅理
和豐洋行感同人鞠躬 總經理李志剛」
尖沙咀街坊福利會理事長吳多泰監事長
同人鞠躬
梁氏宗親總會同人鞠躬
新禧
五邑工商總會同人鞠躬
渡過了年關
經營食糖的批發商, 在上半年糖愷大融時 ,澎莉茲,雖然下 半年爲反覆, 但跌而復升,也使一 部份批發商再变得 瞭彔的機會。米因
一九六三年長旅遊事業薙勃的一年一九六四 年將是旅游事業繼續發展的一年1
新禧
曹總瑆 湛兆霖
保良局 主 席關如彭
首總理 陳超常
。種種情況,使得一切與旅遊有關的商業與外匯 收入都遭受湖情度不同的,幸而,經過有關方
· 去年旅遊事在水荒與雲亂的嚴重威脅與影响 面的共同合作,特別是旅兹界入士不遺餘力的就傳 下,仍然創下了令人意試的成績,這實在有賴於各,加以修旺季的例常來臨,十月以後情况逐漸好 方面的共同努力,也出香港廠實法具有其吸引诲, 轉,從選降至十一月中旬爲止短緻個多月的時間當 中,創下了去年旅遊業的黃金時期,一流酒店房間
租客无汗,参予一囧tmh豉制卣8
义感
富榮建築公司 總經理黃 棰 林
恭賀
過港本
暨仝人鞠躬
大新銀行鞠躬
余緒
本港
商業
饒黎全珍
因利不
添文平禮懿麟
·持支百炳樹柱雪室
旅與築建業陳王林謝毛
業支
鞠躬
個地莲周之 榮與衰退,必然是 受到內在的因素與外. C:來的因素所影响,尤 其是在近代的經醤社 會裏,地異地之間的 愛易推大,爾見的 立彭上夏汇供塞