判週藝文洋西 化文筆
三期星
七十五國民中
五第
日九月十年三六九一間公竿二十五壌
WAH KIU YAT PO
日二廿月八年卯癸啓
華僑文化
澆漓叔季 樂啓華
本月十四崇隆孔祀 敦邀紳商參加值理
【凌際)孔諫官,蒞臨禇。太幣將寳線,而示崇
本年度蟲觀大成 、美、 楼面,有人」 孔子離二五一年史、超文、 鷺,可微。
認定本八十、何無脂、水生、護照入而不盡,志: 八月十四日【蹲器人 、李瑞榮、鄭 杭於有衆; 具 月廿七 正午,室 擁之、会近潮、應雅,明德盤聰。案仰光
,組海仍按側有家、鹫子清、花菜、旅。大偶爾之 之三世古讚龍真,討方潤寇 邁餐才丶,直欲亭秋;神對 政府列華民政司|李武 李宇、孔一萬里之監,有其染 區筮淼司淼蒞臨主持 褘焜、佐乾等,昨。心盤孔,年年 年一款,並經民歌 並藝商,豬各經商 下换人,志燮化民 務司,敎育司 號,社會熱心人士,凡事事有獨到。
期十八第
藝文洋西
【編主養敬王
Ja
分類廣告 (3)
大字四個 細字四十
二天八元
謝老天元 一天四元 ¥
各界謝得,用本來禧籍代教倩件,推 做「身份證」成其龍懟神, 有根据,更可做用。
的章大。
編:8447
從東遠出现地越 命中你有刺音未術。 那一方面。花偈減來中的英雄與女英雄— 本報中區辦事處設在咪喹讓
白衣期二選任閒飲九
千雕 罚孩版 奧
租出樓新倉貨廠工
·梅可供二千四百元
離北角藍街110
啓事計
宜工華請
四黃治
四樓 本 招工友 98000 844740)
「有陶萬張宇 有訊洽嘴者於上午。二零
衛尺 二年六
用料
不過藍的姿勢,一個古代專案中一下,用一樣唯我季不到的使用方法。他的。它的念鏡並不裝 他的藍泱大溪的 生漭世了髗子而且 的拜換式機的殘忍 臨演了我們,說低,它的費琪亦不 代,他的傲計的縐 法國各才而自廳。 態度對待你。整的調 的風格並不是我們 猢什試調爾的總號。 的甜,以及他在舞台 莎士珍難所演手執的 阿爾的不 所戆發的。飾 藝術家之所希望的 | 中糍鄉內心思想之都 張我而言,决没有聲調和,他把自己的愛 有出唱在調, 但是偷聽它的樂音, 蕭鴻飛的方式,配在的性質在内;還很偉晋痛药剂下去了。有11部合唱。你的囿据它的臨時花摸翻 朝臣哦鹨巾所作的“一本就没有被列入在内,但是我們選 熱上另一條路 新的薈a 愛情什麼 智鬱語之狂懾無憑, 6豈可,實在彩 無癢的一烇怎安 子。
調和的意識。存在它 還有他對盈靴的空食 正好相反:無體標的,恰在此基海
在泄密院死朱眾的心怠的張違海,不 【之凝循的游睬紀說他有光與的照,而那便是著苦的「有生命 蘊導,音樂馬習薏的 恐聲音, 的鬼魂言一版喚他到他爲了更高的的而遠是沒有生命]那一角色。音樂憑與骷 像莎士比亞一劍 |鄀空冥中去而且國時磁性了雜的前途,段,道一段獨白中的
三天十元 的救一攤,羅興 人你對的愛力那 還荽再對他發用攢示 常刳何 音樂在哈姆雷特與奧一方面,在入樹 朱黨之大部份是用 【米的交談時的和日常生活的吃驚,無韻詩體寫或的7歲 哈礴時的囂 【中的音樂,以及 ,哈姆就放業了 在虻備白宇哈雷特
「此對使用無時 喜親的音樂,是無法你的意志以便「執行的煩惱對策科淼不得 「發業以前,劉驚歡對 體,但並不 羅撒琳基-
滿了想像 在此加以引證的;暴歡極來的你憐人的默而無法解決,其間有 的熱情,而誕撒论 烩,從不做,沒有 任何一個以參蹤,愚忠。哈姆雷特不是一氧苦醌參之美, 不可能的,不過,雖一部有過的熱劇 令人想起在食祭郴 未在舞台露面。他的 溜灣的地辯,形式變 【然花顔抽象
,而是默認法與克己於之前在澤上試帝的 湯作是頗合於 不過份張以至惰性 遠音樂胡是如此
掉十分小心安排的內 。外表與實漈矛盾! 那幾聲踮然而止的和 的當時的時尚。他 的並且整的編織在
「硬而夜視覺出行經,這是上乘的詩, 范備白放在組彧,在白晝槍足勵眠, 凡上乘的跲無不清 遺失圖章 整風悲劇車間,就業,澄時用來 智而言,我們不形些 梁息而且由鬼來命 忍結局開妒之龍,基起百乗窗屋熨没 為單一如散文。鼎 爲那是屬於斯文丁 令哈雷游爲父報仇 延保的了。獨血教有一點勇光。在這樣 歐與朱柒話是用牛银行 繼亞的,並且嘉诚合,都是不重要的。在前面,撥如旒放 進行愛之際,在導管,他們的談話是六 於圈舞出要之靈的。 槍要的差,對綠凑巧,在堀孕前面。熱後來整的前幾景亮,出一健的、橫識的、秘密 在這音樂中,莊嚴與,哈姆雷特不得不格 不可避免的預先打開直是用細緻的詩體很的。那花是緊敬儕罐 狂亂了規律的交互參演角色,做選擇自了一條路,隨後發生不自然的講話,抑揚的音,亦實是夜間 総,並且把氣氛擺到時間的熱調者,作來的事都可說是預爲剧 賴秘的按照當時交際性命交號的危險潛在 鳴謝! 「最高的潘熙之後,可來的奴僕。哈姆緻特洗、敦、而滋下海中的習慣說了一大上岸的聲音。 失體面,不僅是靠了 套廢話,可長他在 以表達出主要的是一齣你火童運的
喧囂而有强烈節 埔福 。讓俏憑什麼呢?,寫的是於 那些口中說出的思想 离一見到朱窩, 餐的鼾只基瘸了 據一般有地位的中蔭定的英雄事蝤的,而搬是靠了在其中 在她面鷯使呆住了, 的內橫與術發而已。會動 閃黑的灵珠之漩與 ◎的帶有跳澗的表濺 在芫太襻與卡党蛸附 批評撼來,哈姆一個人的生命。 乃品发觌謝志力的
方法一點痕跡也不見|喋血的街頭,門數 純天王認 韓最全劇的主耍 悲。越是對的,但調,被弄得非
|的刀劍齊吸。廚子在 。燕有啓者:本年起見,在油
| 是在造樣的意義之 常,乎是 「八月二十七日九收費
而在此認識呢?在莎易見的了。不過將前麗葉 濺,愛是一個基本 宴席時也是刀 彩 萬曆十月十四日期 如有各界動
士比正時代,崽志力 礎的原則還另有適用
的宇宙性的力撬,帮的在吵。減斯帶與烹一个三 如在哈姆雷 一,交孔干降生者,請至下列各處
之缺乏录不能成爲題的一面。某些粗暴的 【節餐有如此之
眷柔和的光號。其困調的吵變,恰似二瑞卿北角怡景大周 取回收據),計關 千五百一十四年
村的,它不能引起景,盡了這節奏而得
部長簡單而不附任何 「個禮舜的樂像之樂 倫 橘島:英記茶莊八大道中 之來臨,
【謝。莎士比亞所寫 柔和的效果,否則帶 葉裏應當爲发
條件的,循如知覺、 【的節奏,情感的 之禳家之一一五五號),
的哈姆雷特,能明晰以令人忍受。 5 若不是在一個有關 死亡、馄鈾。它並 這一部靜靜的悲劇便 剛入德付選中二 協仰,香露孔教團體 瀟䯼店塔鏧,無不散,有髙號),同德利號(上
而又細緻,根本不是 例如飴狄奧菲利 初铢的戲劇裂,滿開不必一心理狀態,按於這節奏而展開, 这些年來我濳 | 無論是最英妙的灵基 似無的散文的草稿 「導旋律」存在。他一個神經衰弱症息| 亚到厴姑庵丧的那一在什麼剛方和諧與梁 它乃是宇宙的菇療。 兩個到謀的搆入大部 本 題「强武褘王射碗。愛於日正午十幾乍畏街一至七號) 莎士比亞說部徵:哈 飛拙劣的,邪的譬喻。菇的神的力量乃站 的表格的跳動聲都好。哈姆諾特生為王子長,哈姆雷特是在對 律祂在自中國风的機 唯因其是如此的基本是低其來交 潮」,七律不倒「三時:假座嘉露連山,百順洋行密集銀 豬、羅密歐與朱酒篇的文字是很適合來自它的抽象的作國 像是可以合人聽得見,從紙墊底財掰一位變他的小組設置?但是莎士比亞劉而原始,所以它和 談的a 韻。蘇題:「盤「孔聖堂聯合慶祝,並行五樓),康年銀行 麗葉、安安尼克 於眞正寓實體的要米,雄浑、浙、。一切都包括在英爾 大位的缐利;妪乃是,而他把她養在出國 郛萏訊律有令人無 微創造易不分上下, 1恭常军民政務可儂號八德付一八六號 利奥佩特拉、應。
改孔做人, 代艺分,于 微辻健社 蔬ㄘ年慶祝聖傕訊,費協,俯就大會管理 【發無樂,康熙之音光,
分別雅集一冠,多學更等熱過。 各媺南天之過氣。死
昏
大會該項收入除有程 致,定製 輪。 聖經費,祟龍典外觀念章一枚 ,並撥 財遴套 樂助鉿 幣,常年崔道 ,元,氓識之儒。
甄計, 第一六六期,定
九時,在六粱麥 山道蝴蝶谷新衬 十四舉行。饽 題丹,不
#希 支機作
絛瀟溟稱:「腳 【深海角,企高標。
參而獄導,然風 邈。此 ,胐露 道粱,難仁照。 大會為利便收
今日八期三) 下午百至八時, 在中永樂街六 四宗 蔡會雅落: 八 時轉往德麟形
九號陸海道
關於莎士比亞翻譯 3
(蘇〕巴斯特納克著 梁實秋
編者按:蘇名詩人巴斯特納克,國寫作「齊哥醫生」一番 變財諾貝爾獎金;消息公佈後,政府以放銎來感脅,只有 來接受到一學術界最高榮譽,後總鸛以終。本刊第二十九期對 你的韓風發作一淨盡的介紹。巴斯特納克,不僅是詩人,小說家 ,更是深的沙士比研究麻家,他用文翻譯的莎士比劇本 7可能是俄交现有的最佳版本,其本期刊出的篇「關於莎士 比亞之翻點」,但是對倆年變體方面工作的心得與經驗的一 個報導,全文材料豐富,餘黹玲,是一篇不可夢的好文章。 舞者梁實秋嘅授,在國內各大學授比照多年,我少數 莎學熱威之一,相體各位早有耳聞,這裏不多作介紹了。
幹」,驚爪格。
·商河蒞臨定,),道亨銀行八文 佛教人士明日爲
「照街十一》,威儀 公司八德付道巾三 二),英華缁
由於人的生命太 利四世(上下篇
沙士比屯的節奏 万朵館的詩之茲本原 、李爾王、與馬克愆民,而所負起的工 作闖過於嶲期偉大,則。其戰之號蒻可 對於簡單可說的1之間不成比例,以决姬的速度,其對
拜藥師七天同時結
上午延生普佛下午皈依[號三樓, 港九新界各地佛為人士,聯同瑞普陀 寺全監佾飾及其門下四眾弟子,以明日巧 八月廿三,欲造散寺方丈世峰老法師 「考話九號三樓), 七習六業誕生機,凸出十七日, |美和枳公司(灣仔 作品之目的風鸛闥也 忖尼緖遒四〇四、
圓宮功德,上午生證,下午二铈影
馬克。吐溫新傳 (+) **
前文挑要:黑克,北流把寫作難到的發全部投資在一架排半麟 上最後竟負了贵,在美國住不下去,見歐洲生活健穿,便舉家搬去 歐洲居怡。龍文到他所發寫作,希望多數一點錢,就照搭船 殺,在船上那一段時間他 要加以利用。
羅密歐與朱
歌瑞譯
由
那兩星期後,他又涼了一部分償。
(**)
三此花 發電术安
員人校編招聘秘書會計
還,號郵日,對以,打
| 某大概業有限公司聘秘書及會計
名
合金五股市府县。高淼輯 “不,可以於附境審洲 上編將文
原款名片段有中 即須校探 件約六香十一題意以,大人稱
「年卡二至卅英文中學會考解案及有經驗 化
者不验男女有志者鞨牌中英文簡简投寕然
過刻日
·於本月十五
家庭補習
在對砵,他生了膿瘡臥在床上,但 演講的節目時間早已排定,換一個老人 要對觀謝幕的反黨一塊,他起床去會
北角廠商聘女性 聽衆的沓靜下來後,他悠閒的開始仳 風蕙的故事 , 同時證用他特有的諷刺
井可寫日交外必 船他自己的病。「醫生告訴我,我現在可友聯公司 本地方 以算是一個病人了。也許,這話十分, 姑養代發 不過,一生我都在成爲一個天使的過 綠上掙扎,到現伇却還依然故我。」
,稅率大會中區辦事旺好俛無窮盡的籓。唯因如此,他觀察 以及其詞句獨白之 處,上頂乍畏街六十八婆,惟一位譯者都宮 事物必有如騰車之長短。銻足以这 一個希望,以爲釉 敘賞,用閦幫的方法 映出英譯之可获的 内),孔堂(姚鐵一比別人更能適合這個 杰述他的見解,令人瘾後的素質,這種米 需要,我也不能菜俗 一對償。詩正是如賀可以把出兩個團
1切解激印刷公司的努力都告無激。 從小舖事事順利,在造之前,從未有渦獄 此。傑市的人物用聯|個以上的相反的話顯一八九三至一八九四年萬國發生經濟大恐 還不了的債務。還款的和※你火一鄀總痛 我對於翻譯文學 哚作灣神方面的速鼦,而合成的一句盤慣的 慌,無繼商店倒閉,借空們章非所有能拿 他的心。在五十八歲沿年,他就破索了。
從澳洲,達斯馬尼禠,紐西璣,他搭街五號 法。一個院伯開 RE精一行摄 走的查。韋伯斯特出版社亦不自棄, 五十八歲。這從頭再來一番創業,冤太 婚前往印度。他這次赉游世界所享的光榮 【並無什邈傅淼的意見M BRANDT一個盡格的蹄,钴基一樣自 因爲莫凤士山銀行緊夫郑求將該公司給醢 過了。」 「英記茶莊八強軒 善信。恭請茂老詮授三版五戒。全日儋 尼詩道五五七號》, 。說,和許多別人一克安西姓, MICIELA 由籌實的節奏,也是 門的期改兌現僉。莉維寧出自己長後的私
同蒪祟,只有格宿將軍在一八七八年所作 懟一夑[倞格日不空,剁淤盡施所 的卸任總統旅行可以一出,依個國家 山業接袿各界善信。芪老两下子弟编视力,北角英泉鎮三三九勝,爲所謂忠於璽 NGALO, 或一個一個無偶像崇拜的人類,但險類同局面,但仍然不悔。馬克, 向他解釋,消除舘的樂燃。雄肯定的說 符飴。但是限騶於全世界的文人,因此到 新界,數以萬棠。雞時,登臨場老茂慶絲 號),廣德薩遠門,作也譜,並不算難逐 離ITIAN, 其筆下的筋斷,所以憑酸铿些福的朋友,李莉‧羅傑士,標雄梨滋公 ,
處受歡迎。我衝請他發表融見,出我國的 徵購半· 不怪氣必將結京,他的香將再嫚朗。低 者,僅必甚衆,並做江社會人士蒞臨指 铿箕灣道二號】 字的菇切或形式上的 塗抹准如狂躇一殼 的而簡潔的。 佛,同沾法樂云。
,廣州酒家八山道二八相同,就妤一 迅速,並非是他們審
可的財菜,自我對他抵出有體值的指導, 們還保有它們的版權,鞫雅一再保證,祟 件巾滿了邀射也講演的信,來儅欲得到飽 「只是爲時已嫩太遲了。 號),英記茶 〔莊,如無法活潑而 傻選擇後的結果。他
歲他的寫作制講演,在四年之内,他便館 患苦的以萬計。館所到之處,樂視, 區 哈姆雷特
——一八九四年,韋伯斯特公司鍍 清蒸 癸卯中秋即成角際敦六片, 然的表現方法,但不們決感冇描繪這宇宙
他們對俬獄、饺掣、無論是在街上, 山姆私下仍以爲那排字發會出 威簇蜜裏。他到英國時,接受了世界最 莎士比亚之使用,待付的借款漓數達九萬千元。雖然在 (诗)
【油蔴地上海街{能做到過眞。譯者,的需酒,他們不能用 「沉號],樂大酒就像你一樣,必須 的方法。 前路,在哈雷特裏 法律上,馬克,旺過沒有負起這個獸的 。舜傑士也如此想,他拿了排字機到支加高的文學榮譽,牛津大學文學博士學位, 【彌敦道三號)[受使用鸺自己的
實任,你卻决意要把這不容易償付的項
崇拜的英國學生把「牛的遊行」改稱 的「時代先鋒」報館試驗。結果無敵。 莎士比亞的玉明「最爲明顯,並且發坐 的每一分都泻。 了三篮效用。它被用
排宇貤具有一萬八千個分開的,需要細心 為「馬克·吐温大遊行。」 道亨銀行 荔枝角的爛,並避至牽 是個括兩個極端。他
散焄人物黏寫的方 債權人共有九十六個,其中大多數喦 躉二五七號),濾大到風格的一切文學拔的散文是整瀔而源路
調的部分,機器不斷會因而停下來,所 做印刷品生意的小商人,他們都很同情 以非常不實用,花費也太大。 橋聚深水埗汝州街理。後照女一般,顯的。還可以說是在撒決,它使觀衆感覺到一位世界知名,維對鄉約的作實;她的感 破產後八個另,山姆自巴黎與頭「聖 的經濟狀況全國都知道了。不過,也有一 女貞德」的寫作,他從接到那無異 且支持那氣氛於不季 些人,如羅傑士所說,「只顧吞吃眼前的一代界末日的消息。俳十四年來投資的十九
癸卯中秋止對只同
陳希
毎]磅肉,然後再連骨 撿拾乾淨,因 萬元已消散,他的好夢破碎了 。 且使得灣的暴 爲你們知道利門斯夫婦對應負的責任 性變得柔和一些。
北機的兩個眞模型,給選傳物館 「心甘情願。」 各個人物,靠了
一八九六年,山在倫附近一個 髗小鎮格爾佛衷了一間房子,他打餘把他 。蘇西风珍亦將來此重聚天倫。 次旅行的經過寫下來,「隆示道而行
三九號,萬一文必須創造一個活| 劇細節方面的一 紅磡蕪湖街八十二號生的印象,而不亂一個變才的成就,也可 塊泥帶水的文字的 以憂一個下 印象。
的穴茲作風,恐
山姆情緒。他們一家分開了漫長 莎士比亞的「古怪的東西善於嘉擬
的一年,菹星期内 就能團聚了。那 , 一個潑云成尼爾大學,另一個去了爚 张作品並且馊略其詞的翮門,這個「轉嵗 少數碼心鼷的債主索取哪閭在哈特佛 比返。在培芝花了二十年製造它的城郡內 的水車」,又將後從1一樣,使家庭間的 調
的結果。與這個完全他們傑宮的節奏,面的大员,這房子一向爲費裡所冇;莉離,述說前後共花掉二百萬元,它不愧被稱 光影了樂還。 相反的他的無窗粉。 有顯著的差異。 其 嶲像丈夫一怕負值,想把它也帘 爲機器中最品岢而又不能派用場的例證。 莎士比亚的農 服爾德與托爾斯暴都頂阿斯,國王、吉
*——但羅傑士不肯讓她作這個性。 現在山姬香爭安排一個爲期一年的 尤,歡迎加。大會 在觀念上易语言梁距 曾被它的內在及外斯坦、羅珊克蘭茲,們要求馬克吐淙十五太著作的版撒—- 遊世界講演;一年不見面,他同糴雜都無
銀河終古何曾瀉?今。 天海風湍容唔閎;樓酒潤歡。 詩鋆論將謝安石?苧火傳善丐閒飛。 江月在天秋入抗,難惑你與際諱滑。
秋懹 e䒷 陳新走 冉冉韶華感百。相逢術雨日歡!
,讃生拆一打醤 十一凵又是日 選戰,擁有發
沙江南灣路,凉生天末等心酸! 蒼光導無朗图片,止足慎服。 八中秋止磴月步新些元
大成麥榖,監警後 j苻道串大海酒家, 時入席,分每位
雅閧何妨弄竽端?止崮今夕寔同! 對邀明月杯常滿;吟風句不寒。
儲朱郑恩;旟器材客心脞 蠟悯品 醉,碗裏乾坤盡寬、 (35) 蘇希軾 機聖蓋薏出泳端。冰淇笙歌萬戶。 郭破月堪商;深露不將寒。 騁殘 馬術恻;望秋鴻泥茄酸 古龍出添雅興,淡鏘酒。 李振虹
小提琴初班
秋月
分類廣告
大字四個
細字四十
5) 二天八元 NESTLE
可是個星期過去了,蘇西同診沒有
來,代之而來的是一對信,伊上證蘇西因
庭醫生證妣因爲工作過度而病倒。練習 被魏得太辛苦了。
說起來是一個控鐧,且不發熱過去,每年可獲利一萬五千元的 法忍受,因此莉維與他同行。克拉也隨行 身染微憼,她們要遲些才搭船前來。家 五元,欲麻者請撥交的段落及合治作 莎士比頏的人物 賴爾蒂斯、奧非利亞。若不吾由於亨利‧羅傑士的奮力戰鬥, 做他的秘書,蘇西同珍則他們的姑母留 在資與農莊。 ;四至九五二四,人在内的錢他的對話裏,活活要經過好幾個、何恐其盤,又他們定會使馬克·吐溫的金系財產蕩然無 大會中區將事處,當
,他的筆調是談話式完成的階段,先用是一個腔。王后之
他們維西行 求離開愛爾摩扯,你 消息聽來有點不詳。一向難於寫信的 即攢北譪上。
的。其餘部份則其無 體,然後用文 信人心,不僅表示 「九十六銅質主當中,只有三、四個 英國境時,全國報張刋登佻的行程時 崔西在來信上邽一個字都沒有寫。山宮 靑支會設 歲時隨之原則甚爲義。在此就情形中,對在雄的字句裏,也送以彌夜的盤比對付戰,不跟我安協,不肯 間表,所到各處無不著滿要看他的人聽。 善恐懼心锅,關切的拍去詢問,减重 飾,以至於矯揉造作韶景令人有一戰印示的唱歌一般的步,」他後來這寫。「其他的都 全國人民知道馬克這次粜行是爲了陳慈語 說。西一定可以康復的,只是要假以時 覺得那只录挫 拉長了的母音上。
不必忙,你們也眞的邀守諾言。至於那三 僭,他們一致他好。他從讃哥華 H。 飾的意象(IMA,散文的各景則是完 至於哈姆雷特本、四個價,除在我的「自傳」揭過 大溪洲之前,爾於當地人氣心,人 剝離同克拉立案坐船測美國,英带磁 會鄉打老酒會所小福 ( GERY) 也是瑕 璚瓦 獗的定穡。詩體是莎人,其節鬆的性格萍,我並沒因他們的故意而斯以報復。卽徒 的歡迎,他能先寄五千元給穎傑士,誠少 西州英國榮變,一方面山姆在格爾佛物色 琴班,爲應留发夢見。有時是極妙對此進的救急述倉本 現爲顯發,各人覺在自傳甚,我也不曾心存怨恨,歲以塤白 一部分欠資。
都海
濱海近貼
瘋廣野視
色景湾海
大角咀道蔥線
期間久涯
顧客自定
分、售示屈分
駕
味道50A
34179
20779
利街投骁
笂地下
5372
吾樓
30號
快知
地盆办事處電話:70
宜大厦632室電話
大厦
二十一廚館熱雨部一
道NO.75A
較大的厨子,爲的基磲5如果需要受性,
舖出
利 適合各行生
八四四,這四七八
,永愛街35號地下
特地威
欸付期分
售出
第六位的湯合
至一千尺有出满者
Fi八八11】王治
5 招工友
-1418-24
氣不良
「九米半本府
送二港五張表者上校耳員類報箱登九六號。
英文
臭熊話話交
粉
11
西|埣路乍岢
作工廠及質會 沙炬大厦地下
大道中弍C八
焼話+,四三九號靈界
捨號舖位
洋房
大坑道安
萬
杜蟲靈藥 A 業 威榮行之「安惟否 有限公司 ANTEPAR W 幾則,七天内版七其 我口登式或
邱含夺灣嶽
必
各
洲冠洪
鼻耳腦
类
外
九龍男女(株)工熟手噴
貨倉出租 營業
下午市
夾板門賣
請建築五十一尚至一時下午式 金推銷員
【時袞荷李活道翠
大歐籓商行欲踄
帶貨調
請函有具體
入學儲麵咸
饥者有薪飯
招租
萬能
訌猢膪近 地點旺盛廉租金: 百貨業及各行生意
角鋼
阿士锄g 66911E
擺加27634瑚洽
五午午竿或租百六
六二十之職遞尺大
高中入學
補英文
電按主或
敎授英文
特大
洋樓
二舖
治五十有宿大過房
破時者及樓權 高盛薪高打
八牛試幽辦
住尙老
樓大灣荃
【租廢勵一餘尚
萬能角鋼
方公司
FORPLEXEK. 荃灣德士 古路工廠 大祺餘 窜 祺成分租 均可有幟【英國貨可製床枪房、 梯上落詩 韓423604 「松街十號於 先施大厦
公限有案
船河遊島環
有油 大足部正屈起正是小元一个分取~~
食糕
2 附履者用理後具書供訓專事於高;年1 長近歷親應員以畢膳二業業有中文名 【照及函徵 管学文宿年培蓉 航志學六廿
習練招廠紗大某
F期四逢
菏面
麻辣絲質英 名婚
莉郵及卅年名生及譯通 洽箱 近書須交多富證
二容英有长 計方利數
【招司公興瑞
眏秘法植種菇草|耄科專剪裁雅精
洋樓
呈送
在友街惡 號信函九各三可謀盡光艉官砕港菇
!7056
派十政直港列册不會詳容科版香茶 四通社 六珂買下性能 便逆內得出事法防
一九由箱沙市地元不生一箕 方換究種種 中國七龍不節田區麟向發按叙法心社菇
€766094
+1送册
中國男女時
上午十時至
* 下午五時
畢費任敎垛
用英國語
ENSOD
巴珠英教學
道導
76年牛按起 校
租出房廠
洽話
台論完臺消機彝藝位千有房而定有轮油
3租設術水用其鉭一約現之工府寶街關 將辦廠電他塑舉六街區業規內駱官 爭設女潆及會者積租造冩政大柴九
菊花便耀)
]錦
餘只
兼旺
號九三至七三街圍花角旺
租出項免 樓唐立獨
阻鋪
(住郎租郎)
10000m
下花號九三街圍花球甜
YAHO廈大義球衖為等控
飾華巧|
洲滨蔬歐路會
源 风作製 或款
一第港全稱敢
恵風牌炒冷氯机
行洋華巧
較比觀迎
IMP. 9000 BTD
*995**
性能優購&合香港即用?英整 灣政府憩軍雖無輭银行香港大团 世民許七兼雄世公司差七批精选甩
中國冷藏有限公司 電話一
喝一遞平太田文何龍九
電
製鮮機鮮 第一七七四八
檫四号志廿中道輔總港香 九品三三三蒸效
* SUZUKI EV
鈴木牌 FS2/1953
兄弟牌 打字機 特價240-1
G BROTHER
九九大埔道五十三号
●生代:择泰行有限公司
門市說,香港恩仁道二十六
手機特便·紅黑色帶
特约整块:大丸百蘭公司文房部
豬來羊
811811985
英真诚đ8 永偈公司
裕興公司
電話:七〇四五
洋樓招租 厚快巴讜英
付致
與快巴南非分中
3266
943776785
電話:七〇四一
704626
70482€
847891
84800K
龍水
玉華
大厦
三萬元朗美
有入伙紙
MRC
次新
陳在
尖沙咀 六萬能 商業二樓 合旅行社出入口管窖一屆華公司將京第二 務所租案六六九七四 三 七雅
高洋
海景洋 洲大厦五房雨案均有
5014版發
珠寶
健康多確
八龍華公司84571
每日三次
每次兩粒瑞士製「標
兄弟牌 DB2-B755 工業衣車
·机件巧,全送油,高速度
·雄代理:林家转有限公司
BROTHER
23
牌旋凱鋼具廠
王之視電 生
理代糕 行洋岸華
烧鸡修理部
七五八三〇七,四露丸2〇七:店吧