日五月六年三六九一腿公年二十五國民中
日
隙
"WAH KIU YAT PO
【四四開邦奖養
泡特茶週八卌親自按著
外投資的獻的
| 鎘市民的能力,也是超過實際的市值的。重的是魏層數量之可加,使之與人口的增一建築商不斷码可數量的荽大楼宇廳| 社會大有牲貓,让會 有一位第一流的建築師指出:「嚴格地加成正比例。現在用的是新機的假|有能力租購者,且在不久的將來,此樓資活抑。 ,我們薜投者漭檢;更多的大度斜肌,不一格之合酶,使到新的家庭,人口增加了的一字很可能成爲過阿·可是,目前中等及中「政府不能剝奪其它品可獲得公價的。正如營職員所說,我們對單再度蜜 但不能改彰市民居住狀況,只能度师|廂,舊度伓拉雅被追墼的家庭,考求一入息啓發艇然得不到足够的照器,此等人一进行將一一所以一又食越
如何突破阻力
支持香港旅遊事業的繁榮
一、香港旅遊事業的 發展
明年可能是本港旅遊事業的峰潑,往後有網爲退縮的可能。如何支持 其繁榮之不墜,應及早籍措。控制租金,加强宣傳,訓練導遊人員,擴 大游客來源與配合性投資最爲重要。
•
護 其嬤張見參的遊客來楮才必上策。 的我,一句古老的奇想是我們常好的做镔 雲文,有本港腾近地區及各息】「付出去的多些,收同的也就染上「 此外,如刻意培一流的導遊人員, 個旅遊事業,機油門、大腿出、孫 、青椒等地,別緊實的配合門發 消除不良的病態習,建立一流設備、 ,因爲現時兩地之間輪不過數小時可米經濟欣費的店、整頓市容:擴-
過四、 ,但是,如果改用水翼船航行,更可將|海運大厦、建立有關店店之良好信譽與作 時間縮短,此外,本港與各離島間的往來 風,是目前當務之急,刻不與親的事 亦可採取此新式的交通工具,在大樓嗎等,有關方面必需有計圖,有步顯的予以 地,埯關 檠藥所需的各種設計,故事和行。 內交通、蘊生各醌必備之措施,對本港旅
我們認爲,過了一九六四年街,淋海 的旅遊事業將會從鹹狀態的時代籍 爲落,淡,但實並不是絕對的事 , 假使我們明年接待因參觀在日本枭行的 世運會而順道來港的世界各國旅客,能使 他們感覺到甜煮的話,那們假以 所作的日頭轉,將比我們的Ž君千
房間將會出現供過於京的現象 來造一 人數的比率也會稍鶯除此,消費的學 會急性高。當然,逾只是相對地而實的
·也是按照目前的實際情况而作的一種積 五、香港旅遊事業目 前和將來的阻力 如所婊知:世界各地旅區都有其本| 遊梁之發展悌有莫大裨益。 李剛、林舘、關翔、松齡、集體描述,
身恃具的優點,如:瑞士號稱「世【 還有就是配合性投資方面電視, 上最爲低微的,由於香港的葉榮主要是豬一椴搆聯合會對遊客一詞的定義:「爲遊園」,法國的巴黎以「花都」而稱習,一共發送此類事業,政府方面,應予考慮 設在勞力低微的代價出售上面,工藥品因路、家庭任務攻身體健康而作旅行的人,一吳國具有最現代化的表現,羅馬以古跡來 本港旅游大全隈所覆的科潤,是否可予以 北成本較低而沖銷各場,各種商業售貨所 ,「爲出席會過以代表身份而旅行的人」,吸引遊客,英國的農村風光宗人所樂道,免税而再遄行配合伙事業的投溉。 要求的經營利潤,亦一向依照藪低的水平 ,「爲露浓而旅行的人」,「乘遊客船過」日本具有一些東方色彰與语部............但是 香港開埠一百二十多年以來,一直潔,而生存,激烈使到無稅的貨品到遊客爭搶的人」來計算的話,那麼,去年來港的,我們香港呢,它完-
有些什家特殊的優 ,必需由有關方面另訂法例,以抑制瘋狂 百倍的效力,诫的够吸引大批新的、落的 有關旅遊區內各主要行業房屋的租傕 是以東方的一個大商港的性質出現世界上 但是,雖了一頭後,香港又出 上能够「不上迦那上的主因,香湯一般入七千五萬的队精神,有的分之八十方台北,謝冕了「東方之珠,可以說只是從其提供 上張的短命,而免導致物價的趨升,影响 遍客來感,這樣,我們就熊收事半功倍之 口語的勞務代價大約於百分之三至百分之一眞正爲遊假和光而來的,只有百分之二而已,當然,太平山的夜景尚是迷人 嬡衪铿 粱車太平烨區的心中
本站「將物者天堂 J 的瑣。 二次了。 五一心區域了。
十,批發商的帶為代價是百分之五至百分十焉附務目的、政治任務等而來,由此但人們絕不可能以為避夜景而跑來香港 加强各方面的宜停也不可经的一段 現時本港第一警備的酒店行將還到 香港能够成爲一與世聞名的旅遊區 之十五一英美國家大多數是百分之二十五ㄧ可見,前來香港的老國人士。題是以此正 *來香港買便宜貨麼?世界上也沒有封赉 - 我們絕不要忘記我們周問有許多號曾者 維狀態,這方面我們不應該再繼續發展 ),零售商的勞務代價是百分之十至百分一的遊客居多的。
的優子,跑幾千里路,花一大筆坨費來買,他人的成功,就愈味對我們的失敗,不下去,以免有過剩之,如果配合事業 並不是偶然的,中國大熱湯爭後,艾
之三十五入英灭國家最少是百分之二十五 "香港在一九六三年年底,第一號酒店 些東西,所以,平心靜氣而論,香渊漭官,限存有任何苟且皮锆棒的心理,也不要吝 能够做杯,相信本釉的旅遊事業活會燃 發生韓戰,還時,中國的人口和党财大盘 ,嘴说的用爲百分之三十三期五至百分五的房間大約有六千一百個左右,還包括了一晁映少吸引遊客的其正力量的,我們不,雷應該文出去的任何一眾宣傳的費用,多 難,一直欣欣向榮的。 溯到香祂,形成空雅的繁榮狀態。韓雞來一十,最高的還百分之七五)。試想,沒有一先後開打營蹲的希爾頓、總統、文華殿、要給一些迷人的數字來關繳了自己,在稍編印一些能够打動人心的小册子或其似的 期,有不少外國軍特別是英軍群 花木和南韓這個地方,當時,香港就成 入口珌,外雛稅,再加上商人中介勞務變女县等幾間最新型的酒店在內,北一九六爾有些樹的降院便沾自喜,事實上, 用、運輸合租性用的低難,香港貨品塔活 八* 香米府的蛋以及促號,出 於證是一項能增加香衪經濟繁榮的有利可 圍的事業,故能够得到有關方面的鼎力安 控。
價格那會不便宜?
爲些外國軍的你假班之一,起初,只 期一是一些年人前來那假,接,這些事人的 券溢出來了,真此以後,更爲日本的質 易北海,加以美國駐東各軍事基地 的人數逐漸增加等因案,逐使歐美各國 人士對香港的地位班有國識,來沒客操 一年有緩性的增加。
一九五三年以後香港對外貿易退縮 一九五五年,香港的工廠受到外國的抨擊 ,一些特濶的無濟工作者證性,直跳的經 「 如果閣訊工繞尘產來負荷是有其危 險性的,於是乎在旅遊事業上必需迅予 發展,這個問題得到大多數人的賀年 的。 府的重視。一九五五年八月,潑港成立了
B、外在因素方面
我們是一無所有的,香港近年來之所以會 二年的數字大概增加百分之七十左哦, 估計,到了一九六四年,本港第一酒店 成爲一個旅遊區,是由一些特殊的因與 的房間避會向七千個的數目推進,如果以環境所說,當然,我們並不否跎有關人 铹個遊客在港平均逗留時間爲五天的話,士在這面所作的貢伙和努力,也不否認香 遊學動團每年便可容納五十萬〇四于人 標本身所凡的某些發設,但是,如果我們 ,以此應付與世界各地柊經不絕前來的 客,其可爾綽綽有餘了。
來香港游彩旅行的各钢游客,能够 (一)武界各國一般都肅向於高稅享受到世界上舒適兩黨的設備的,屬於 ,如入關,闢物稅郜十分高昂,一旅遊嚐下的其他設備娛、飲食、購物 而且虎骹還在耱該上升中,但香港却始終
、勞務等可說應有盡有,或盡全力以使途 還是一個無稔的良點, 比爾起來,香一客乘興而來,露薏而還,這都是木花旅遊 沿百貨的價格在游客的眼光中是非常廉官|菜內人士共同努力的結果。 根據估計,到今年年底爲止,香港旅 (二)爲了个褫國際外國敦史,世界遊富荣的投資大概可以到差最高潮,包括 「旅遊業工作姿員會」,一九五七年六月,各國都不得不盡證限制輸入,特別熱奢侈 酒店、旅行計、遊車、遊艇、儷、宜儷 ,港府又公佈了「發濳橫遊協會條例」, 品的人口,所以有不少著名旅遊事業區的 、商店等在內的批評總值,估計可以到 問年惑立『香港旅遊協會」,其門促淮旅一膂品質格相當鼎八秕是一個主要原 五億港元以上,將籤可覦的話,相信會 業事業。
「因,限制或區制入口數愛更使乎萬 給本港來珽多累大的收入。 凈黹旅游恊會是屬於一種半官方的組一苦到入口機會的商人不得不盡歡邀謝其 識,港砮直接委任該管理委員會主席、
售價 },比組至箪不受這種帶制影响的消 Q丶執行幹事和副執行幹事,在管理委員
,朱菟相胗見拙了。 會的十一個成員中,除了六名爲捲選派 外,其餘五人組成旅遊協會的會員 的五優團體推燬。該會的經費倡港府低年 予以輔助,一九六二年至一九六三年度的 韓助經費有二百六十四萬餘元,一九六 一九六四年度的補助經費則有二百八十 蒸元。
香港旅遊協會的會致分爲普通會員與 雙助會攝市鎮,至昨年〔一九六二年底 鐵止,日共有三百六十八個,包括兩 國際靈齡公司、旅行社、酒店、遊鹜性及一地方了。 其餅業公會、商、酒家及其他有商
該會與各國際性的機理構合作以 外,並先後加入了日內瓦的「國際旅行浸 「帶驊合會」、「太平洋旅遊協會」、「英 寳旅行結協會」和「美國行社協會」等 ,诃時在萬國的紐約、芝加葯、登山、 澳洲的悉尼等地設立幾事處,予以協助費 國游來港。
直到現時爲止,香林旅遊協會已發 龔照有的効力,爲本港旅遊寫帶來了空 飩的嘉與繁榮。
二、香港爲什麽能夠 吸引遊客?
香港每年够吸引一大批的外國遊客 帥來參觀遊覽,絕不是一件偶然的事11月12345
質上,雖然在整個質的熊遊事業上, 帶並不居於吸引的主要地位,但它強具有 許多內外有利因案存在的。
A、內在的因素
,無論育方四方,無論共產國家或民主國
中線,無論工獎品或手工製品,應有無有
;都能迅速快捷地澄賴或攪到香港商店
的窗動中,性別業故。
(三)香港沒有外匯管制:湖客盡帶 多少外帶入境是完全自由的,費用參少 ,也是隨寫的,跟其相許多地區不相同。 (四)由於香港鄰近日本以及東南 許多國家,因此,有不少遊客會順道 此一行,這也是構成木港旅遊亭業發袍的 原因之一。
從上面發點的原因來看,我們不 香港爲什麽會成爲一個太平洋區旅遊事業 的中心,甚是「舉世聞名」令人仰慕的
三、現階段香港旅遊
事業的規模
安平《一九六二)各國來港的遊客。 卢包括香港渡假的外國軍人和華僑客在 內,共有二十五萬三千餘人,出黨前年( 一九六]]的二十二萬餘人堆加百分之 十四點五以上,估計今年八一九六 「國遊客的數字請求年大概會撥綳 百分之十五到二十,过此接近塑不參三十 萬的數字了。 現在,我們先來礤近三年各國來港 的遊客數字數計,藉以比較香維綠遊事業 的發展情况:
A
78g
1962
1951
1960
13.769
12.450
9.201
14.233
12.687
11.258
20.700
18.215
13.602
27.111
21.886
15+369
23.143
20.88
15 978
15.562
18.980
17.178
23.607
18.854
14.481
10.075
16.924
13.803
19.294
18.222
13.056
26.915
23.124
17.448 10
29.029
22.019
15.835
11
19.588
17.458
13.119 12
#
253.016 220.884 163.661
四、一九六四年旅遊
業將達最高潮
大多數人的估計都如出一轍:由於第 十六磴國維奧林匹克運動大會明佩十月在 日本東京舉行,將給本港的旅妣事業創 浩空前繁榮的黃金時期,可以說:有史以 來的香港旅游事業從此便可戆到最高潮的 橫無狀態了!這種估計最有其一定理由和 相當準陶的,教低限度,明年各國法游 客的數目會出令年(一九六六】增加百分 之二十五至百分之三十,這種狀態大約由 一九六四年末季開始一直延續到一九六五 年初。現時狳日木本身正在進行緊張的 惟以外,本站各麼行機構也開始在外埠展 開雜種有關的宣傳和複治等工作,以期迎 接懟些日子的到來。
本港旅遊界在各地被吞活動的事實話,可憐。 引起有關方面的注意,日本東京鬱的 傷就會讓壞說:「日本觀光界對於最近 香港及東南亞各國的動態極爲心,因爲 這些地區已在太事宣傳,說是「奧運會在 東京,東語湖香港」;日本的光當 局及工業銀對香港尤其不能放心。......f 出此,可見香造旅遊界的入士對於各高 的宣傳已不遺餘力,同時並已取得顯著的 , 効果了。 旅遊醤在香淩來說,是一種新興而愛 迷到腐熟階段的事業了,整述計,在太
凡是拿液這些東西來作爲太的諾,邪 就未盈有些诎遠爐處了,下面,再來簡晷 地啖本汭旅辦事業自前和將來所存在的 一些困難和阻力,相信會更有助於我們了 解本活旅遊業的况
第一、香港到底還溷缺之眞正東方色 心的吸引力,很少天然的風景和名將古 也缺乏人工建設,可以說沒有小麼眞正決 出的優點。 漸失郏,這是一個極大的隱隠,由於租值 第二、「買物者天堂」的稱號色在逐 的不斷實上吓,有的新標租寬比原值 蹿出五、六倍,無形中加发店主的負担, 羊毛出在羊身上,於是又轉嫁到顧客的身 上,遺作,適使外國避客有过辣的感 覺:香港的東西並不如他們越中的官 或是憑愈來歲受了,其後果醤爲可處。 第三,由一九六一年九月,美國政 | 府規定天遊客携帶返國貨物的弦稅額由原 來的五百美元㳦爲一百美元,菲律賓和 北分別一九六一年十一月和十二月制派 其國民出國法行外個額,這都是本港总体 螺有所不到的。
第四,本備境內交通擠消、地方狹窄 ,他對客們難以有舒閎的
第五、香港回楂過少,值得眞遊附 的地方不,郊區更缺乏引入入勝的特色 第六,遊旅蟾的月很短,不能见 全年的生就。
第七、缺乏第一流水準的娛渐節目, 甚砮 舞台劇 沒有,文化娛樂生活少得 第八、豈傳上現未到足够的努力, 若與日本相,自可相形見拙,
— 第九,配合性的投資過少,例如歌舞 劇場、海還大厦、人工降钵、游樂場、遊 磡沿、事、泳塲等,辯方面聽得到官方 的重祺與支持。
第十,缺乏訓逵有素的導遊人做。加 上某些有關旅遊業的人員作風欠,引起 游客不滿。
「上面所列數點,只是我們中約之 見:宋必全面,但從計也可知一字了。 六、如何突破困難與 前途展望
洋區域之內,來港的遊客人數,僅次於夏 威夷、日本華台第三位,以遊客在港的 谢羅敷序,則現居於日本之前,估計去年
困難是意料中的事,還並不可怕,商 的二十五萬餘來港说蓉所消費的數字在 五億元左右,如果光來佔渡假的外選軍人一題主要在於我們如何去突破和克服它,以 以互銦偏遊客的消費緻字包括在內,蔥不期收取更大、更好的效槃。 要發及香港的旅遊事業,必須有局譁 止此數,有人會經作逖海撈一個有薄的計
的長遠計劃,這個計劃有人主張出港府組 第:一九六四財港府的试试其爲十 一億*千六界萬港元,而挨客來港海鸿費 成一個委員會來設計,沒倒計劃可能要戰 的數字,是可以來畫上,由此便 長的時間來實現,但任何一個偉大的事
可想見其龐大之處了!
都决不是一蹴而就的,長遠的計劃顯示出 但是,香港的粮游事業在過了一九六[我們有長遠的眼光,建立本港街星城市是 (二) 香港不僅美,而且位於
四年鳘儷所 ̈谈金時代」之後,景否會| 不可忽視的重要一,不妨尝谳以現有的 中國大陸的邊緣,具有其特別性的「
逐漸克向下坡路呢個問題,有許多下 麻倒檐和徙大腦等作爲蒸來,加速本港 買「方神秘感」,帶上,她也是方與西方 根據台港旅遊協鲴近統計資料,一同的发出,所「見仁見智」,念各異的建設,使蟾 十饾·段更長一點的時間內 的文化薈弦之菇,所以特別能吸引遊客的 九六三年百年(一至三月)各國來港遊客一。不少人爲一九六四年在日本舉行的世,發展成爲一個規模宏倅的現代化城市, 她來。
共有五萬五千七百六十人,去年同期的「運食已妙舌了其龐大的喪命,你想港卻【在过裡面有一個黨要的,就是當我們 ㄇ三》當黹没有外匯管制,政府無死四萬八千八百一人,又增加了百分之十,缺乏真正的5.力,一部份已經減香港「在建設和發常中,就能够给我 一 匯入口制度,除了汽油等少數特定袀四强,由此可見,今年各國來港遊客數予的遊客是絕不食「地靈」了,而我有「日新月異」的感覺,使他們證地縮識 到過習業的遊客,多也是翠湖的一到香港是在不斷前進中,裳他們這一次 以外,包括了奢侈消費品在內的一切貨 |還是在攢韫升中的。 物均來去自如,完全沒有任何限制,遊客 在歷年來港的遊客當中,以號稱時候號「爲愛花的湖號香而已。剖香港和下一次重遊舊地的時候,所得到 除在瑞士等少數地方外,是不易望買什麼【王國的美國人多,英國與英聯邦人次之一但是,也有一部份人認爲,在臨時來港的的感受會完不同,這樣,我們所收到的 ,根擄去,一九六二)的統計:美國人各國遊客當中,美國和加拿大人占其人果便無可估計了。 日本水築姐此,但香港却具留了濱镪逛糍一有九〇一百八十四人,佔百分之三十五日微數的百分之零點零五左右,歐洲和英 香港旅遊協會三級斯氏指出:如 的案件。
點六,英國及英邦人有七萬〇八百六十 微入占其人口橋數的百分之零點零一左一隈遊客的來源地集中於某一地區,是不好 〔四少說的都市,變乎可 九人,佔百分之二十八,不包括英聯邦在准,澳洲和新西蘭人僅占共人口總數的百一的,而應該找新的市場,也就是說我們 以證全部物品的沽都沒有質質稅,更沒一的亞洲人有六萬三千八百二十九人,佔分之零點二左右,依照財個此拳愛水, 必須誘導客來港的新來源。他這段話洽 「有入口穩,外爲發制,所以一般貨品百分之二十五路二,鱉洲人有二億一千二岔到港的遊客相對地來說交是極其少數的好說明一個問題:如何爭取更多國籍更多 財成本非常庭宣,陳列在實價上的入口及百三十三人,佔百分之八點四,其他各地
地區的遊客來祂是目前突存在困難首英 ,如琴能加在這些地區的宜傳,那麼, 木製品,可以景十分接近成本的價格,的遊客則共佔百分之二點七,有六千九百 來港的遊客熱極有希望繼續增加的,上面的一環,從歷年的數字曌來,都是以美國 陳學遊客的喜愛。
0人。
兩縷說決,各有各的理由,要看時的具遊客占最多數,英國及英聯郑游客次之, 小麥爾的服務代價是世 如果根據辮合卵下「營官方 虚假况如何,才能裝論,
華僑日報創刊卅八週年慶
雄德公司馮公夏敬賀
名聞遐邇
旅港莊嚴宗親會同人敬賀
華僑日報創刊卅八週年紀慶
馮氏宗親會監
李小
炳兆~
文實兼賅
東海置業有限
華僑日報創刊卅八週年紀
陳榮
雄視文壇
同人敬賀
南生營造有限公司體請暨同人敬賀 華僑日報創刊卅八週年紀
名揚四海
盧煜明
靑洲磚業有限公司 盧海明暨同人敬賀
華僑日報創刊卅八週年紀慶
炳 若 日 星
華僑日報創刊
港九住客聯合會同人鞠 【週年紀慶
中
中 道
(一九六三年六月初
成公
仲敬賀
華僑日報創刊卅八週年紀慶
輿
論正確
風行四海
香禇出入口
潮商互助社 提子
劉理事長丘士俊
·副監事長姚漠樱
6 普益商會主席
同人敬賀
華僑日報創刊卅八週年紀慶
報
導翔確
永泉魚露廠 3 敬賀
-大道中卅六號興瑋木厦二 旅遊企業公司
四三七六七四 四四一二六
安嘅同.
華僑日報創刊卅八週年慶 敬賀
二五六七
八週年紀慶
民之喉舌
日千里
·劉主席吳一般 副主席麥
紅磡三約街坊會 主 席胡盛孫暨全體委員敬賀
人
間木鐸
華僑日報創刊卅八週年紀慶
安邦航空貨運公司全體同人敬賀 地址:干諾道中大昌大廈五樓五〇二號 電話
正聲導俗
華僑日報創到
打職業公會同人敬賀 週年紀慶
華僑日報創刊八週年紀慶
華僑日報
1
華僑日報創刊卅八週年紀
雅俗共賞
香港莊士餐具有限公司莊重文敬賀
香港之寶
大道中三七三號三樓 電話:
華 國 文 章
宇宙雄文
精經理 林文暨同人敬賀
健昌金
華僑日報創刊卅八週年紀慶
英昌隆疋頭公司
經 理 楬 國 曁同人敬賀
華僑日報創刊卅八週年紀慶
出類拔萃
五光疋頭有限公司
總 經 理 胡 皆同人敬賀 華僑日報創刊卅八週年紀慶
僑羣南針
嘉昌織造公司暨同人敬賀 總經理楊仲鎏
華僑日報創刊卅八週年紀慶
辦事處,干諾道中大昌大厦一四〇四室 電話:二四七二六、三〇五九七・二】一六三
香港珠石玉器金銀首飾業商會敬賀 僑日報創刊八週年紀慶
華僑日報創刊卅八週年紀慶
時代巨輪
正確周詳
香港機械鑽井公司同人敬賀
華
香港營業汽車商會同人敬 八週年誌慶
報導準確
周氏宗親總會
敬賀
華僑日報創刊卅八週年紀慶
事長
榮泰洋服
鞠躬
華僑日報創刊卅八週年紀慶
寫字檫:九龍土瓜裤長寧街十一至十七號地下 鄉道四十八號
華僑日報創刊卅八週年組慶
總經理 陳漢宗 九龍獵敦道七二九號,電話:八四七
社會明燈
法蘭西大餐廳敬賀
九龍彌敦道六二七至六三五A二樓
雞
文化先驅
育出版社有限公司敬賀
書 店
地址:干諾道中五十六號四樓 四四六九九四
興業建築
總經理陳:暨同人敬賀
華僑日報創刊卅八週年慶
僑
僑商指針
永恒製衣
方東來 同人敬賀