日五廿月三年三六九一曆公年二十五國民中
買二張七
期星
i
型
WAH KIU YAT PO
用邁藝文洋西
頁三第張七第
日一初月三年発展腳
丁尼遜現在營了,覺得不應該蘊, 她的話。在,多一天多一分危險, 現在多天與雜挾倉大風來到了,叫 他怎麽游呢?在荒鵩而人出稀少的地
心酸號張萬分,打算拖到外面別家 個小女兒說:「你們要服待咪,「面,求上帝保佑他不要迷失滋路 求援。然而,在路荒涼的湖過,該陷阱 生病啦。先賓一點麥片給她吃,你們自,平安地到達齊洛普家事。當他敲打著 捕獸的源,實在少得可憐,他們多數衆 孫點東西吃好了。小心點,不要緻 科洛普邠間木屋的大門時,已經是下午 還低垭方一百力里之外的。醫生吧,.. 下火镜,一失火,不玩的吧。我到·帕德了,在對面的那個
自從「腦攻尤列夫城」在意刋刋出之後,我到飛近才譯了另一 一個短篇,譯 不用際已退步了許多, 造篇「樂」THE QUAIL,白膠湼夫的「文學囘憶錄
J LITERARY REMINISCENCES, 妖雖發想DAVID MAGA
RSHACK 。 據說,「瓣」與格湼夫的一篇自傳性的故事 ,也是唯一寫給兒童的文章,于一八八〇年十一月刋在按 爾斯泰所料的兒猷雜上。
不久以前了「船離」的英譯本,起初以爲是「獵人!」 中的一篇,後來發覺不是,但價忙把它譯了出來。 譯者附識,
死了但临一刚也不動。父親說:「老家伙做,快機遠在高染,雖會快樂。」父親 ,你在浪費時間了。你不會使他送死國不再說什麼,他拿出刀子給我,我立刻動 生的。你愛他的蛮不是垂下了嗎?」我拿 手餓了一個小洞,一牴的胸脯,然 |瘠鳥嘴,輕醃地托起易頭,可是我一手後把牠放淮洞去,蓋上泥土。我又用刀蕲 ,頭艾鸯下了。父親說:「你灏篇與離 下兩峪樹校,去了崗皮,裁定一個十字架 | 過嗎?」我反問他龍:「以後離去偎定 架,再用一條草缮它們緊,抻到要去 的孩子吼?」父親牢牢地看我說:「別 「們的。咦!」他加了一句:「特萊素不是 又在憼什麽嗎?永鳥窩吧!呀, 的。』
一會兒工夫,我和父親離開那個地方 ,可是我頻頻向願。......十字架某白的, 我在老的分,一樣得見它。 一
當天船上,我多為自己在天堂上,而一 旦,你們猜怎煜,我們可愛的小花糖像那 十字架一出,坐在一梁小上。髏頭上 鹭了一個做的小皇冠,好像正是爲了. 捨生救子這件事,而賜給牠的。,
了尼瓣膜含辛酸之淚,餓着好音商 「你想,你能够和我老婆同樣的手 發嗎?」齊洛背搖答道:「我的家 ;我不知歡呀。不過,發我們先管农你 的老婆,然後再作打算。
末路一今日世界社」無近受出版 金帶殼重新带一,爲性黑短 小 第一,計收保案, 「 兩兄弟一及桃樂獎,瑪斯著「事 J兩篇。中英對照,由湯新相望譯, 印刷精美,售價無幣一元。
一天,我和一個朋友去打黑松雞,我 們發現了母子一大器‧母松薙健了出來, 戕十歲那年遭遇到一件事,現在就一樣子,是異常的古怪:張,夾層,
倆開槍打巾了他,他却沒有跌落在地, 反而和小杯雞一起飛走了。我打算跟踪性 你告訴給各位。
咬下殍。我不能自制了,幾乎在父親和
果然,熱開特萊兩步路的地方,聖
們,我的朋友却說:「還長坐在這皃伏
·夏季製,我和发簇楜在南俄羅斯的一| 萊索後面必行。那隻鳥類不隨我們走 小前常舒適送的鹂在草堆哦。牠們互
的好。牠們馬上就要同來的。」我那朋友 個路莊上,僭莊的周里是一草原,到離穗步的北方,起初她跑開了, 相靠谱,他長頸子,呼盼得狠逍速,度像
五天之後,我和父親再度到那地方 附近找不荒森林和大河的影踪;部平坦的拍着翅膀,一飛沖天,父親放了一萬, 在懷一般他們都長滿了羽毛,身上一
·善于學榮極難的啼謎,我們坐下之後,你 使艏起來。果然,起初是一隻小松雞低音, 草原,間中維補將撥水業生的瀏癱軟,遠只有潜資牠飛去了,特萊索向前摸去,但 一根毫毛也君不到了,只不過牠們的嘴巴還」,因爲有十字架做標記,我甚至為了那 遠地神展開去,就像許多交攵·鹘也只有望意天空。我呢,也望天 短。我放大叫·「爹!爹!喚開牌萊索墳墓;十字架已發黃了,却沒有倒下來。
·跟又是一隻囘答了。忽然間,我們聽到
·幽塽底下,是一流小溪。有時,一池|-眞是可厭檞了!那爲什麽不多吧!不然,小湯也要給轴弄死了。」 可是移容是空的,诚一隻小馬的淙跡舘没 母訟雞在附近很豔切的鳴叫我抬起頭來, ※如腻涣的泉水,出現在一道斜坡之下,一些工夫呢?不然,潀一定會中牠的! 父親喚醒特萊索,然後在不諱的一棵一有了,父親對我說,小鳥的爸爸一定將牠牠胸身滴治血,穿過長草,飛呀飛的 一筷的羊腸小徑,從四方八面速 泉 一天——那是聖餞的前夕,父親證下用午餐。可是, 我留在窩的【們搬走啦。而且當一隻萬不涼的,向我飛過來,好惔痳母親的 水的所在地,泉水附近的濕泥上,縱橫交 和我去打發,當時正是七月初,照護,什麼也不想吃。我拿出一條乾凈的草叢飛出來的時候,父親沒有對牠放槍。心,不忍想及自己的孩子有危險,我突然 翾器為獸的足跡。為獻和我們人一樣,也未長大,就親不想打她們,于是我西走一手帕,把那船放在上面,對小鳥說......我想:「不,父魏到底是個慈的人一覺得自己是個可繪子手,于是便站繋 需要清晰的食水 。
到一個被附近的小橡樹叢林去。那通「你們的母在,牠爲你們犠牲了 」
拍紫。母 鼎立刻飛開去,小鳥們也不再 我父親是個熱心的狩獵案,他每有坐 常有許多码,因爲不收割的故,那!」小龔照課在泡切地呼吸,渾身發抖 可是,奇怪的是:官那天起,我熱于作聲。我那位朋友大發膣氣, 他以爲我 蝦,发消涤風高氣爽的日子,便起發槍地方的野草長得很高,而且花卉又多,例然營發掘身旁,問他說:「 狩獵的心,完全消失了;我再己不去想念瘋了〝證:「你想這次打璐的事弄遼啦 ,穿上發雲,帶著劉大菩萊案,跑去打鉛 如野豌豆啦、苜滋嗽、卤菜啦、勿忘我柆|褡鹌砑跺給我好嗎?」父親好的,你
J. 自己可以拿槍的時淚。不過,我長大以後。 期
提和篪萬了。我們過烈沒有罪的華商可打、以及野石竹等。母當我和妹妹腐女傭拿去吧!可是你耍他來幹什麼?」|T,又打起來,但我始終沒有變成一個 :可是,從那天開始,我愈來愈不忍發 ,不過到了秋天,但從浙處飛來許多山 到那去的時,我總要採一大束;但是把神安!」——「安」我說:「是、正的狩獵家: * 還有一件抛我的心改變,生和流等。 。可是若無觀鸪多難以勝數,尤其 ,現在我和父親在一起,我什麼也不採了 悬濶 。在幽鞅附近的乾土上,我們往往,因爲没覺得一個發入匯將花,是不大 可以滑到一個個小圓洞,那便是觀身、優像的。
期六十六 第
所謂小說中的觀點,就是故事的角度,適當故事是用 的力了。年老的特茲馬上會盯住些 特萊索怱然打尘了什麼,父親童大叫一第一人稱或第三人潑的觀點,在拔巧上來講,第一人稱的小說 花在潔身的觀鵡,醜劉雅尾、縠起,我」一魂:「摀索髗下」頓時有一隻船骋在特有些不可的怏點:因爲主角是「我」,欲者對於蕭個「我 父親也露出綮頭的神色,小翼的妝上一张的鼻蟥底下跳出來,飛走了,只不過」不能透讫,不能從各種不同的角膛去看,作者你可以超然 槍換。名時常與我一塊去......我是多察一酿酒的子很特別,牠在空中批薄、鈾乖客觀地解小說中的一切,但因爲第一人稱,這甄特權能給 快啊!我把褲管警到靴子,背起點,斗,無後落在地上,好像受傷,又好像訴,犧牲了,只能用「我」的眼光來解釋小證中的一切;此外,第 獵像遊自己已是個選人了!我雖然跑得汗了一些类似的。特爾索拼合挨前,鋼浴島一大镪的不如第三人潑的小民在剪秀上有許多便利,不能 流夾背,希莫文習瀧一些沙打,但我仍花兒兼得好好的話,牠從不會通機標法的。」抄近路走,所躞的想说比第三人稱的小說多。 精神奕奕的。不肯落在父親的後面。而且一次親恐怕打傷自己的强大,所以槍也不 在第三人稱的小說中,作者有較多的自出,他可以站在客 ,當彀 到槍葦一啊,看到一些鳥兒柩下能開。突然,我就凡持米案向雅一跳,捉 的,叙述主角的一切,他也可以鬱到主角的內心願去, ※的時候,我奔啷跳,黃堇叫起來| 那整鹌鹑,然後把牠帶到父親跟前,一起感覺,一起思想,完全從主觀的角度去揹寫他。因此 【我阆高調得了不得!烏兒受傷了,躺在「將醣仰放在乎心上,我悔上前問道: ,第三人稱的小融可以集中注意力在主要人物身上,可以得到 罩上配翳萊索的嘴中辦扎,拍翅辦,「怎麼啦?甄受傷了唯?一父說:一個緊姿,閲性濃淳的故事,作者可以把角推開,從旁觀 鮮血從稚的體內底冒出來,不過我依然感」「沒有。我懣附近一定有個戰了小菑無的 察他,也可以和角色深和在一起,作者可以自由運用自己的權 到極快,亳不覺得可憐,要是我旃够第一烏;牠偽特受傷,好戲獵狗以爲很容易 來解雞小說中的一切。 桩,射射轕娘和無的話,那我悄鴷什麼便可捉牠。」我問:「爲什麽要這樣 除了第一人稱與第三人稱的融點之外,還有一組寫法:由 也不爬了,可是父氨,我至不到十二歲做啦?」父親營泡:「避不是爲了先染 ㄧ個縠訴來故事。學一則愛情故事,其中的主要角色是 才可離一櫸槍,而且,就算到了十二燥,發狗,自己再好好的飛走。可惜這一次牠 個鄉下姑娘。而慧則故事是從她以前的一位小學老師選出來的 他只能給我一杯開啓的,只能准我打打蛋 犯了一個錯誤,他對得太像,所以被特萊 ,從攸的眼光來看那女孩子,來源故宮中的一切,例如: 雀而已,這積為在我們的幾莊附近多得很索抵住了。」我再問:「那麼恼没有受 「出老先生在這所鄉下小學強了幾十年學,金彈是個 ,在風和日關的那天,他們成千粜落的澄一傷?」父說說:「沒有,當然沒有不過我小的小姑娘的時候,他就認證了妣。他吗滑潽她長大,餐 米的天空上安維類甜,越飛越高,發出小 想他活不下去了特一定把牠吃啦! 她認識了彩小伙子萬發..............。」 鈴一般的您,我就把牠們常作日後的獵」我精傅俟近那鹌轕。他灬動不
這位崔老先生团基經鋪的角色,也可網盤點角色,他不 恩物了。在我府上的不是搶,而是一顆樹在父愧的紫上,低無鉛頭,用她那褐色的,是主要角色,做事不發生在他身上,但是故事是出他的點來 號,我拿起證樹技,對將他們描。在小眼幣斜視我,我忽然覺得很難過。那,這寫法的缺點丹作者在爾者與小說之間揷進一個不相干 無備過沒有飛草的時候,種們總是在| 鹌蚪好像一遶在我,一邊在想」「我」的角色,以到不易使浪者對故事有熟饼。
•
飘
聊。喬划甜里先生看上去非常之彬有禮 凉朋一不 發,心中在想:意大利人眞玲翁透頂,他們心中越是失望。 態度却越是表現得自然,需划䲁沒想到會有三個人,他所想 望的當然兩人在一起,可以更形接近。可是從他的神態上部 一緜也看不出不稍來,可基础處心積潑,野心求小。德自 已海馬很是導意,因爲他拿鼐划里的斤同披了出來,「他並 ,不是一位上坐人」,湿擦開心將想,「他頂的是一個很精緻的 留上窮人了,他是一個改善樂的,要不然是一個諸鹕費 生的女人,不然就是一個三的家,不過他可覺得好像他嬀 的漂亮!」划科先生的臉的橫漂亮,可是明想到他的 岡鄉美蹺少女的無知,心中不由得不起一般無名之火,因爲她 攤別不出來,點是真正的上等紳士,誰是假煜的次貨......」 在道一段文字宴,亨利·詹姆士完全鑽進了溫泡個角 色的內心,用他的觀點來虐一切,破習對香划咁里鍵個角色的 了解,是從混惠朋的觀點而得來的。
有些批評家都熟故事時所用的觀點是小品創作中死基本 的方決,羅柏克(PERCY LIFIEDOCK)在他所著的「小兢的 技巧」小就會對論過不同的觀點,他說:小說家可以以一公 凈無私的旁者的立塔來形容他的角色,他也可以是個無所不 知的人,鑽到他們内心去描寫他們,他也可以把自己按放在他 們之中任何一個人的立事來看其他人的調度,而自己假裝躲在 避迦,他也可以採取一些中間人的態度。
談歐美成功小說中,
·但是,在一篇小說中,觀點的改變,是很危險的事。谚大 的伴者如狄更斯也免不了有病,如(LEAK HOUSE ,就是觀點究離破碎,然而,狄更斯有股力鼗能使我們相雜化 們選的故事,而不去注意他支離破碎的觀點。有的批評家就認 爲臨話並不實要,重要的是他有沒有說服人的力量。 要如齬襖的「偽幣製造者」,本畫的創作手法是新穎的 ,是藝術的,是有現代粉色的,結镞在澄本小說中,不僅要表 遠現身,他要一面採納現實,一面艾要襯托出使現對 台藝術品所認的過程,奠望之,也就是要表達的現實世界與 們觀念中的世界兩間所起的面與。爲了要達到港做官的,改 链在「偽幣造者」中設計了一 鹹非常特殊的酶震手法。小說中 的中心人物小說家愛德華也在纈 一部小說,而這部小糖的名字也 正是「偽幣製造者」。愛德華在 他的B中(日記本書的主 *),图下他道跟現歎世界中的 一切,預備用來作爲他在寫作的 「餺幣造!」的材料。他的見聞,處現他的靈材,打 發他對文藝的俄種見解,於是結體一面可以觀看]蛞 下的正戲——也就是小段本身所開的故事,而且也可以任意 批評他戲中的人物,另一方面,愛襪的日記就是他自己 燈的一個夠靚,凡是不能在正戲中空的一组,或是因正而 引起的廎題,都可以放在後來討論。其處,院中的後台楼 在此前會更爲有趣,鄭用渣手而粹小說本身加了[架 度,使作者可以從多方面去螲他的人物,使貌者可以作各種 觀點去認識小鏡中的人物。
作者對觀點的運用
離地面四五六尺的地方飛澥,那時,很峩一什麽、爲什麼要死呢?我不是已經裝了資 涵館小說中的觀點录固定在一個主要人物身上,尤其是短
·易就可以打中牠們了。有時侯,在田野老號嗎?我不是說法帶開發狗來救孩子嗎?如一篇小說,但是,中篇和長篇小說若苜始到終點都固定在一個 的地方,福息三五成,在無姝威冬商,今我打被捉了。我插值可憐過,可憐!一入身上,常常會犯單闊的毛病,所以觀點有時要轉變,作者酒 中間。我心中想:要是我打中】選大」」不公道啊!不公啊【
常與主要角色開始,把他的形像大致描寫出來了,在頂著心 的鳥,是多好啊!世止好,要是我打 「爹!」我說:「大雅不會死的...一暑中差不多定形了,然榮再把觀點轉瞞到另一個角色身上; 一橋為,我可默异世上最快樂的人超:王」經撫摸那鹌鹑的頭顯。可是父親 然後再轲圓來,在許多成功的小中,作者從一個角色到另一 我把他們拍給父親,但他同客
「不!你看光!丽不久便默伸直個角色,腿點運轉自如,無所不 非常體悯,不驚人俟沉的。可惜有一次
知。尅種手法運用得不純熟, ,渾身抖,閉起眼闊了。」果然,初報 ,父親的安近一些岛了,以惟不是
就犯了觀點破碎的毛病,東跳一 說得對,合起退鬭的時候,我放大 落了仨-便录受了傷,他叫特萊潔跟在狰」哭「什麼事啊?J父親到落笑了。我說:「下,西一下,便試著接應不暇 艺叫我站在老地方不外制;他上了彈,「我爲他難過飛凡不涵盡了母心,反而體。如托爾斯送,如曼絲兒,都 再次轉過頭來,岩特米衆是不跟隨了那不合理啊!」父親說「他自作聰明」是運用滋.爭法號功的作家。曼 ,甚至怱然莊嚴堣,忽然細懟地對铀證:可是特萊索比更蔥明。」我心盤:「兒甚至在一例句子中表示 「跟住我!張宗我!」父自己箝低身軀」可噩的特乘索←」而父親還次好冷無休,幾個人物的特性與觀點,不用一 ,不是打直,却是路朝馬快過去了。這算什麼聰明?他只是逆孩子,一個字的解釋,逍者就體會到了,例如在「已故上校的女兒」澶 特蒸孛磲然袼发染下身予,但牠那走路的並不聰明啊,要是她不得已,要飛來篇小說中,兩姊妹打鈴喚來女侠:. 「於是器媺年澀的凱梯,那個養了微的公主走進來了,不 前面一句話代表姊妹的觀點,她們被那女孩子的 怔住了,可准就是一咒,使無格外退,肌得令人嫉妬 ,後面一句却插女兵的觀點,茲示鬱邪兩個年的女主人的 反感。 在以第三人帶爲觀點的小說中,作者既可以客觀來描寫 他的角色,也可以走活他的內心,而主醌的描寫他,那麼,究 竞是用那一辙手法好呢?下面一段文字摘自亨利,簡姆士的「
·感絲•密勒」,作者就是對他的角色加以客觀的嘴毅,就柒 照像變似的,把他外在的勦作照了下來,
藝文洋西
編主敬王
「............密勒小姐就讀夢無拘無朿地向他閒話家常,扯到 各種話題上去。她坐在邠褲,一些被佔整酥官的畫石戒指的 出手,分店在家上,「學們的陣子,一會兒望摭溫祗 ,一會兒君君花,潑發行人,看看浣處的菜。她和 朋 整寬一如故,但他覺得十分伙,他已經好些年沒有聽見一 個少女同伙張德許多話,你甚至可以說這個自己走來坐在 身邊的陌生女郎,話關子一打開就沒有完似的,她表面上很恬 餓,坐在椅上,姿態又笑妙又姚莊,可熱的很潤和嘴唇 直在团慍不停,妪的嬌齡細語常之獅,片也親切可人。 冰詳詳細細地芈他们一家人在歐洲的動應和計劃,還把他們 在過的旅館名字一一列出來········
但是,在同一本書中另一段文字寓,享澗,詹姆士與他的 角色醛酸在一起了,將他的思想與實接撕出來,觀者不 覺得有作指在中間。
「很明風的,曇天生將於介網陌生人相識;她拿她 侶的姓名互相講給對方。然後兩人在她身左挑抬持地向前 蛋,彌划耐里的英文常漂亮——溫開發現他 有機會閂买酒家女英文—————館了很多客套的感
•
聶華苓
然而,有些批評家:如祺斯特(IML JORSTOR),就 為造木書是支離破碎的。有時橫作灌無斯不知+,他 一 啪,有時候,他只知道一部份;一下子交變成搬制性了,故 磁通過一個角色的日記講出來,根本沒有弱點,狄帕斯沒有對 點是自然的;而圈是故意的,他不是在創悪人物,而是路 們緻讃幫忙分析他自己的思,因此蹤潜在樹上就走下我 了。邓斯特認爲「傧幣沋者」是一本有煙的書,但不是有力 的悔,他說:「我們雖然非常佩服酒冰棒的技巧,却不能無限 「制地袞護它」
其次,且奢托爾斯泰的「戰爭與和平」。讓本會是有力的 ,福斯特認爲,作者有時無所不知,有時知,有時帶有對 性,石惝形而定————在太了,能爲全可以接受。但落,另 一位批案艟伯克測認爲不可以,他卫洞一宏偉大的 。 但他說,假若望本小說】的觀點的話,就會更偉大了。 福斯特鼦爲,假若必要的,一個小說家可以在一篇小說中 變他的觀點。他認爲這就有伸縮性,或大國小的擦察力是小 創作的一個很大的優點,在我們觀察人坐的中也有相似的 形,有時餘我們比別人裔一點,我們能偶而與到別人。真去, 但是並不是永遠能如此,澄間執性的觀察,久而久之就使 們的蠼除有各雹不做的變化,有新的色彩。許多小說家就流 機對他們小說中的人物反覆無常,而這一號我們是不能安 們的。
메
接幽員笹說:「除了我們外,另有一人的腦海都打這個念頭,幻想: 這麼一個有蝻的公子哥兒对上 家偵探社也去進行偵查的工作了。] ·
日衆朱八戒癌然轉碼盪來,這是兩個小時之後, 自己眞 的跟一個有錢人家結了。可是,她决不能 冒 梅慈問道:「另一家的偵探也是以史,帶了,過 豪華的生活,測·失的走上前去和他打招呼的
他發現自己還是在草坪之上,看週圍還有不少人,人 們都沒有理會他,大家初在養篇,根本上本沒有發現: 丹東爲對曬一
高興的時長,請不自藝的受了一把天生的少女的矜持在作弄 按商载安瑰:「舞來,很顯然的基的起來,面上也不知發了多少酒 許地,使斯的內心客機傷案
朱八戒葉仙草的事,朱八池塑轉過來,智馬出之作 一、空的熱好。然而,灯接和女
映献場四天今
片巨艷俠壯悲鬥戰
【滿爆場場日連
映天六第今
在菸餘演最
隱𠕁榮箅氏
片大堂諧熱香日
↑笑量趣鬧區早請今·滿日連
夏飛
孤堡抗不用不提
力抗强 人海戰術
英俊 寡懸殊 拼死肉博
生角 氣壯如虹 驚心動魄
寶寶 倫貿易利 ※拉海路謝
韆柏利哥力格驩
飛無氣傻
英
城
人人睇過
傻勁十足
夏羅察李母 您飛蘭 威
ALAMO
文中上片 彩七藝特
「之拉的幡上歷美
國
獣質級超元金萬百二千一类聯早請今满日連
【血士烈河山繡錦士麥榮
堂華繡錦
萄紅敘勁
片上
中文
役穆阿烈最史
本印新全文中上片
Man??
相關勞恩人美淚血河山铁
波快鐵五戰塊
學溫樓花杏鬧大皇隆乾實買名
染檵空攻水敵彈火
·仆森· 盤· 沙血後炸高夾跟無陌
*ONLY. THE VALIANT"
聲笳戰鼓金鳴電解
齹娘艶將虎
血商
戰血浴島璜琉
"SANDS OF IWOJIMA“
猛菪
師
英 蒌仳 英豪
,神勇將軍
靜如處女
1淋痛分廿大一
色春校女 意陛十今
在陰曆合上,日至有店弈的影子,不知游荪何虑去,
精主星
1早請今滿日連
·斯泰馬嘉
亞大魔降
Giant
Kitter
片每製採地實原海林北京品城長 合楬金美 張巫啦~
涿年了
「谷鶯 風燕 歌籌娃國
THE MAIN
ATTRACTION
華豪·華新
【美座滿額超
·斯蒂寇尼東素 絲葛慧莉婭·茜貝珊蘇
都麗·華大
天一十第今!滿 牌王之牌王亞比倫哥 絕妙最世事情朽夷現 影的美界,故愛不威代
聲樂
慶普
后皇聲麗都皇
宫樂 台短利
映續今座滿昨
場四後最天今
後最明今
献袁譽榮司公士霍亂世十二
鉅七|戰歷改名莎 片彩爭史編劇翕
製冰
夢夏
交片七
戀情
李**兩拍友弃
|
寰海|情潛!嬌北
雄奸乱
Judith Anderson
無了夢春
影|的|必|人|著的必人 !電看人1名讀人
·爲
得大
開孩 過人
心尤 燦
園樂尼斯迪
堂體視透藝超彩七
̇票值一看(眼大新景 價囘場此界開奇色
麵宜不成:諭處檢電
雜報:將太:君奸
賓艾 荷米 安茶 伊加莎
恨仇:兵子王試位臣
南安 頓高·遜廸 斯士星
莎劇紅星
伊
餘記
| 四大魔王
香處處開花月四
譯 探
早期五
神龍劍俠 起聯
四少
.
體 菠康
美 新
抓珠 大跌
·傳新虎脂胭
蛋燒乾未源殘燒熘廠:
慕銀上椒次首事故京王大降
【劍破刀干進舟
陣千勇揮 宮魔飄輕
所鏡!變特!風血! 未頭萬 妖戰
·見前·化千 婦呼
于垞若,八七龍鐡聖天如,十身條
『太那佻醫寺,海!大沒有丈室)
賕情女神牛點二十今台籌利
鉅片
主士 維 里治蘭 斯爾 演達·明斯察 絲頓登
伊維明
媚絲
倫主演
讚致一·衆觀論與
動全滑緊
【作部件 稽張譯
[飛你看
黑色到
macbeth
OF TROUBLE
40 POUNDS
||||||||||| 告廣合聯院影輪首九巷 |||||||||||||||||||||