真四張五
WAH ΚΑΙ ΤΟ
雅
真一第張六第:
日八十月正年卯癸鷹食
刊濶藝文洋西
| 王元,吹郑行分迺人,十人及六天过上 《澳門婚訊)門人口激緻,假及「禽居盟輯。 腾科,屿片前提案,活木、辦水、油 行工人,以生活區度日高,需求彌補
發展的完整計劃。
要一個廣泛更緊密的發展破壞,使與經濟 已在開羅萊路儲幔六四
將來此就大厦入念之資格,除以徙 作外,其他論冇何規定,
此一機精之工作開始,將會在今年披
大供工作,鋼查研究的工作計劃開始 機構 私家補習 徵租夜校 尖沙咀樓免頂廉租
【普通樓租 西德鋼琴
値與目前所
邻刻開羅被立國際計引道弟,積極研究
欲棒小五以下各所
ÉE CARL SAUTER R
!在文學領域 自然主是一個懟上和
久不定現,三月 月的邊泣的陰鬱、凌 賺了五月的榮春的熱 ——常常我 一氣絕望啊!在這裹
,可以想,在 決作到。同時,在把「自然主義」這個各加之於一部作品萬一位作家的時侯,必須 有我相對的意義。或許,派頓八(VERNON L. PARKINGION ) 比別的批評家說 得更清楚,他會爲然主義小擬定了飈凉批評的標準
了;我還沒有剛剛
藝文洋西
英美散文選之十一
[英]吉帝著 李雅辛譯
上閃使 有從西·吹來的風使我 震驚的預感到:花就 要發閉開放了,就录 「在那有灰色源繄的
↓空,表示二月還統治 人問的時候
-萬折動 接骨
漫遊的我知道 【山櫻花快要開放
口
必
今天我的國中
: 我在想我阜年在 其治灘了它們的歌 倫敦的時候,那時閂 對那種不斷的尖 季在我頭上過去,深、哨聲,剪, 不被我察覺,那時北 有時成爲勝利的合奏 就不大皞眼望天空,狂放的諧音入 ,而且在無邊街骸的臀,我們還得不到個 |幽禁中,也不覺得 常的。常注 受,六七年中我沒有到一個較小的歌 對過草塔,甚緻有鳥,怏樂瘋了似的努 走到過過問有灣的近 使用它的喉嚨,要 ,現在回想起來眞 嗢過其他一切的鳥。 這是讓願的會嗎,大 × XX地的荘他孩子都沒有 在身心兩方面, 浛赫的心靈來發出 我一定都起我的年裳」。我應將的時候,它 老濞多,在五十三歲的类钢的狂歡在我神 」的時痰,一個人不應 住;我的生命在一種
漓不兵植物率家 入了更神聖的塔界的 喜。在英格蘭的有些的習賚。我應當不計蟒化了;我不知道是 ,但是猰老早就覺得快樂。就是在額字中部份,櫻芃在含威礁 其他塍自享受的春日怎樣深刻的纊甲使我 收集草植物是一種,我也感到敬畏,
而不含安慰的笑空下,却使我轉到爛位上的良膝擊職起來。 怏樂 我歡喜遇到一 今天我走得很遠
抖,我的 面,而我的网 喂,硫羽不認識的植物,,走完路時我發現了不快想到體些地方。 屬于失去的孫天。
【落俗學的幫助認識它小小的白花的車蹲草 ,下一次它在我的路。它生在年青的控 旁閃崦叫它的名字 叢中。看了很久的花
•若是這潁械物具希之後,我家周圍濃 有的,它的發現給我的樹的美佻自己槃 快樂。偉大的藝術家——梅光滑平啊, 大宮然,在黨日灼灼 售橄欖|燐的。 下創造了尝義的花; 根黹冇一直楡, [則是我們說影液俗的'它的生癒的皮,彷彿 「野草,人類的無體中 用一種不爲人識的交 也没有坐可以表現它 字拙出輪廓,使得年 的奇妙和可愛,但是肾的拶樹顯得更爲照 的眼前創造的。希奇XXX 的花演在隱狱的地方一 在快樂的得望( ,要術變用更微妙的 DEVON 是位于英格 心情,另行創造的; 關西南部的一州春 發現它,使人感覺到 號的外匯使我心影歉.
雪夜林畔
佛洛斯特 我想我知道這是誰的森林? “他的家難在那邊鄉村; 他看不到我佇足在此地一 婷望他的森林白雪無垠。 我的小店一定覺得 停留於彍無縢苦之歌, 在這森林和冰湖的中間。 .一年内设香的冬夕。
牠將牠的佩鉿鍵↑系 問我有沒有弄緒了地點? 此外但開微風的吹 和紛籍手的片。
這森林養可愛,黝黑而深邊。 可是我開要去趕赴約會, 還要垤好幾湼將才安睡。
先交惡·後又彼此尊敬的狄更斯(右) ,同塞克萊的畫像。
燦者附:這首「夜林晖」是佛 洛斯特的各詩之一。現特望這首降 出,以紀念這位一代巨匠的去世。譯 文係出自台灣詩人夏普兄之手。
(1)40*6.
(DI
「三】「超道德的」的態澍。
一四一鏗服於宿命融的哲學
〔五】沙門主。
「六神經質角色的突出。
如果我們能在一部習實找出證恃出的N個,我們就可以把游部當作是前 然主義的作品。皮則眞正自然主義的作品,從來沒有人寫過,假若有人寫了這樣的一 |部書的話,是永遠不能識的。
2
篪到自然主灬套的作品,在美國,最早出現的應推於軾CE,W.HOWE)的 鄉韻的八THE STORY OF A COINTRY TOWN-1883)」約瑟夫·邁克爾 (JOSEFH KIRKLAND) 【SEWERKS?< ( ZURY, THE MEANEST M AN IIN. SPERING COUNTY,1887)」。雖然,溯本書沒言太高的文學悛値,但在 文學史上,却有重要性,因爲它們渴最早插寫小我生活和商業學神的書籍。更要 的是哈木林·迦爾德(HAMLIN GARLAND )的作品,迦葉德雖然不是一個真正的 自然主夔式,但是,在他的下,刻盡出了四部於民生活的總婚境地。 在迦蘭憾以後有顶部芬·克倫(STEPHEN CRANL),不是英年刨死於肺病 .他可能會成爲我們最早期的自然主義作家,寫對人的饼活動的家,對人發 |在世界上的殘酷而無意的角色的敏銳的感覺,典雅的文與傳統所表現的鯤比較 起來,是一獸傳实的打溫和對比。他的好好的作品,是小說「亞等的紅色斯率(THE RED BADGE OF COURAPE, 1895) JEE THE OPEN BO AT)和「憂鬱的旅舍 〔THE BLUE HOTEL),道些希品,在美國小說史上, 是一流的,足可以黏現代作家如海明威和福克納等的作品相比摸的。
其他傑出的自然主義作者有福蘭克·理斯〔F-NORIS 傑克倫敦,西奥多
•德萊塞。諾理斯維倫敦都長於描寫人類的獸性和表現人類和原始飛界的親族關係。 ENZKRES(MC TEAGNE) ] ♬ PRALES (VANDOVEN AND THE EN UTE),後者的「海狼(THE SEA WOLF)!「曠野的呼喚,THE CALL OF THE WILD)都妤的現原始的作品。諾斯的「B」是一本研究青年人 的很好的作品,對後來的安德森的作品有很大的啓示,他的帶魚(THE OCTOPG 8.)」和「坑 THE THT)」 描寫了人類卻命定論的力量之前所暴露的弱點。萊 調,這位最負盛名的自然主義者現代小說的體人,是一個笨拙的但有力的作家。他 「的作品,特別是「嘉寧妹妹」和路珍妮、選哈洛特(JENNIEGERHEROX )] 「金融家《THE FINANCIER)」、「巨人(THE TITAR),會「蔡徼者啊 HE STOIC)」,代表了一種低亞的自然主和道德的理羨的結合。
必須辭熏提出的是:這些作家裏沒有一個入————在他們以後也沒有入——比拟 能够掌握自然主義的外號,他們的作品,雖然具有妖暗、悲觀,推出凝等崀然主孳 的特色,但恐,沒有一個人能够接受宿命給我的論調,那就人類是完全孤立無授的 。也沒有一個入能够接受一個超道德的以掠奪目的的宇宙的觀點。總之,沒有一 個人,能够採取一徹底的科學的態度,也說,在他刻對英國生活的時候,心中 「不存在任何國與偏見。
許有狗從近的田家的最初音調;幾乎」,衰謝了還發季 似的閃光有逃過 吠叫;袁許從伊克引使我遊怨安息的夜也月的光榮飄散在地上我的注意。在它常生 時候,我都爲沉靜感!有什麼比鹫窝宾的區河那一而傳來粱違的套得歡喜了。在這線了,還告訴我來過的岸上周守假若是了 劉上天,這是我的紅或說叫更爲激怒我 火軍的輕軟麗音,但時侯,唯一使我感觸去了。 按他的櫻芑,而且我在它 禱。我記得倫敦的時,沒有什麼比的是勉備減對我耳朶数 的不安便予想到在人,我照應分的旗子的叢中發現了白前A 低的攝的宣褒中空受了娶夫了,開金花而發米 【日,那時被 【察的掛更令我借來的喀音,幾乎只有
,我浪費了一長段的 我得到自由的那 嗚叫的望。但若可能的話,讀些了。無能在一次
的黨塔,還候䓬照 生活。這個她仿年腹」之後,年的新生,一瘠的低密地方使成人 音打斷,我忤復了意 我願除了少數親人之一什麼時候,入眾一年有識染的安蒂·經看過了四次,在柴人愛視。我點見山水 織的第一個感覺便是外,永遠不再籍人舌 希发的。
;比我所得到的厚一層好在團,女兒點開癌因燈與毛的捒果阿 標題我周圍的生活。所發出的鄭音。 木和五金的帶輕,
閃光,因爲金麇而
在娶,無餘我中有櫚技的沙沙響 一智慧,我可以褪 種畏懼,惟上 輪的科軋,器具的 在什麼時刻醒來,無;有出將太陽的暴雨我的成年期享到恬擀霍恩顯,在我還鈾業東西,我能說愛它們 布爾繫,餘的亂書探論是遲是爭,我都在吹打窗子的音樂;有,我可以使自己在晚受的些侯!我的踟號,都越來說使 -這些已糨是舭尴 殓容的沉淨山贜獸憼 鳥的為歌。近來有好 年同顧長期的有亭暨分的珍租。在为可以去欺實藍莎。女 的了,但是更悠的是。或許有点躋會拍節 幾次,我醒臥羞的時樂絰的和平生活。按到营壕上去的時候,一次過去了。在我轉 「嘿陋的人深。世間愛的路上發出警;或,傳來最早的錦雀目前的宮惓說:我我關閉在對本宾度過 商夏天的碗,
的,就不勝枚舉了。他跟那個從孀人一躍而爲劇作家,後來被萎爲英國桂冠詩人 的科里,可伯CCIBBER).撼亮餘恨未了的。當訂伯被委派爲桂冠詩人後,伯
從當英國灒是黃金時代的脚較,冷過一個規則。
史坦因以狗名海明威 狄更斯同塞克萊交惡 都總勸左拉最好上吊 爲甚麼?爲甚麼?
歌瑞
國王身旁承蠹的既有詩人,也有小丑。
用現在我們節省不少,我不妨告訴你, 我就是司伫一身兼任詩人和小丑爾職。
文人相輕,不僅自古以然,在外國同中國也 絕無分別,最近,美國一家出版公司印行了一本 :「文人相輕趣聞錄」 原名THE FINE ART
OF LITERARY MAYTHEM、 內容毯焦糖-
彩,爲欲一睹交人眞面自者不可不看的妙盡。 面是該盡的介紹文字:
一九三〇兩四〇年間,那些去巴黎探訪女作家G,史坦因的人,往往會費 她傘案一條精緻的手祔進她的小狗。「你扮明威,」他會說。「暝見啊!」那 小狗便泡就起來。
透本灣楚而俏皮的「文人相輕閲錄」說;G,史姐送跟海明瞭間不紧 並不堵別的人間的不來得强烈,只是被人渲染得有色聲而已。作者 指 出:滅偶爾的侮祂不足以梅不潔。就以卡萊爾爲例,他說過愛森是一 個白髮和沒有牙齒的狒狒」,他不肯系史盘本的理由,是他不一個「在 「淋了髙而變成了溈」的人,但事實卡萊和這兩人都不算是甚璷仇敵。此外, 如特头·卡蓝特八英國當代小說家批評傑克·克魯艾克的作品說:「不是 寫作,只凸打字。」他們之間沒有了不起的爭吵存在。小說作家納爾·阿賓格 「關會寫過:「縱使灰衣人崗瑪莉·盧斯玆的婚穠就在我家大門獨行,歌也不 額去聲。」不過,業界·威爾遜,武克没夸他氣得號怒而引起不 要是真正的文學界爭吵,會鸿緻好整年,有的甚至一生,並且鬥得很烈 。男作家們(女作家們由於些還因,倒很少爭吵的實在並不比家家們 易於不粗,只是他們更具多些引起爭吵的鎭件,艾棘善於她用,有時因爲要 某些吵,瓷不惜放棄自己的事業。
詩入平力山大·蒲他就心路一個有吵架的人,他還時間寫作,不能 不算是優奇蹟。伯材矮小四天六吋、惲、病態的教感,用一 正的眼光度康世界,在他的營業,前後娌過六十三個「汪」對顛,至於大部
卲伯也不甘示弱,引說他如何有一次協助過蒲伯。他解釋說:那位詩人經 有一夾被一個青年貴族「狡攝的以猴到一間注獗之所」,爲的是要一曽爾僳荡的 這樣身材,而寫詩又寫得釕廳莊爾靭有活力的人,在愛慾激發時的身手。」可 那降正在隔壁房間等溶,不免塔伯的健康和英國特的前途擔心起來,於是他園 開了門,把蒲伯拉了出來。
澄本「文人相轻燃閂錄」的作者關槪說:大部分與界的不和,起因都非常 簡煜。托爾斯泰因曾在閒談事格湼夫關於育女兒的方法意見不一般,而报 柩與屠格湼夫蹶虢達十七年之久,還與初要槍殺也。杜恩爱也夫斯基不但在文章 上海導層格對決,且在自己的作品「改惑者」一書中盤刺他,因爲饼花的廣格溫 丙犯了世譔給他的錯誤。 克萊固狄更斯,這兩位越多個時代首萬一指的小說 作家,本來已經相互提防,後來雲克萊把狄更斯跟女祫人艾倫‧端關之間綁件 人皆知的舊事重提,二人的不和才真正開始。此後,他們一直沒有交談,最後, 當一天兩人走過倫敦俱樂部的接待時,塞克萊伸手與狄更斯相握,說:「我們 已經茱够了。」幾天後,然克萊近堂,狄更斯在他墳前蒸过袁惊。
(一九四四年,美國小說家辛克萊·易士給一個以往的崇拜者批評家伯納,
· 第伏多突·後一段路易士是「當代與發優秀的小說作家」,現在笫代多育 定路易士在師至一幅偽造的美國區,艾示給他的讀者,說把像「愚人」、「 說謊者」一類的字眼用在路易士身上是很恰當的。路易士立刻反:「我控 納•第伏多先生,經他是個做人,使人厭煩而有自大狂的愚入,」他寫道:「他 才是說謊者,既可貪又令人受不了的說案者。」但交人的情緒變幻不定,經過整 年的小戰,當第伏各被委派入重央文學及文艺院時,路易士發表了一篇熱烈的
劇作家王·A·琼斯指麥他的老朋友墻伯納 不負電的吹牛皮我」,一個 自飲自擂的擦角手」以及「一個啲基北界不亂的人」。對言些無困幺儿的凉 恩,此類勃姆,苛刻的說「在吉卜渐的短篇小說內,都是用女人的眼光來撰寫英 "人的。」當別人請阿爾芬斯·」爲左柆的巨著厚裨计册的「處買家史」寫「 文章時,他說:「我倒要寫文來點左拉去拽一棟高的獨棱來上吊。」那麼 這些作家們爲何不呢?小說作家斯•布夏利說:「空界的爭吵是作家們空 一作寫得不好時所做的許多優事之
情况的一众强烈而非當不正確
記脞證微裁聽的沉靜嗎?這疑的,不留起來了。”. ,不過爆鄀等待難要的,我傾聽我的照
編者附:本文 擁抱我們的更深的帶腦能無常變35 梅澤自帝的名著「 RELEN
我囘撂我的臬四季繈籍」,吉帝的
XX.X的時刻,想我 改变,本港很多英文 “今天在我所辙 無開放的花的
「醫院就有用來作爲
|的落英。乳油假的夜,驚。直上忌胡的」 天國桂冠詩
羅伯·佛洛斯特簡介
缁,六年一月廿八日,
英國桂冠詩人羅伯·学 * 佛洛斯特在波士櫻開 院。消息傳來,令 賞悅意不日!在八千 入年的生命中,他
獲普立茲獎金,受到 南朝一致的餘數。他
的秘書會被傑的透露了. 一項消息:蔗佛洛斯特, 經常被該學院劣惠澤諾貝爾文學獎金的得獎人。 父親早亡,隶母親書收入義家的佛洛斯特,当中學 獎後卽官力謀生。他會做過大、麻房工人、編輯及號等職 十九歲時,他的第一首詩爲一家刊物葉用,但以後廿年,迭流 【鱉,令他甚為失望。他在文學界難頭,活在他靈攝Ÿ塔家 英之後。他在英出版竛集備受讚,向業後才受到同代人的
·他的詩集會被料包括日文在內的 機張灣,單在美國, 他的詩集銷點凸超過一百萬本。他的3 「區文百餘度,於一九四九年出版。
他竸國唯一能以李餑传出的歲确時人。作品變質無夢, ,滿人生雪理。他是一個個人主義者,她性能保持一種不實言從 合的騫神
片阿命丈苎部第以影自
「鉅戰華萬一來史有
!坦斯万巴崩大、獄刦黨糾!斯路浦塞亂搞,自單扮假,華大 聲樂
●鈞力劇:
大偉前空
阻不了革命行動
禁不住熱血青年1
黨 軍警包圍
海上封鎖
熱辣辣的行動·
火雜雜的戰鬥
映放期下
·距歷金千
片史元萬司美
聯
英
战
保羅紐灦等
8 十大明星主演
高英愛
大導演
李湯遜
!炸爆處到,段手怖恐行施
!功成舉一,義主血鐡行實
雄國
樂快,滙老百·都麗
華大·聲楽
慶普
塲四後最
早請今滿日連
映續今滿狂昨
聲麗·都皇・后皇宫楽台舞利
天二十第
̇名動幽影轟公寶世一~
̇片人趣厭嬸動司士紀十
2美致一,案觀港全
!會機失匆,速從看
梨片大家
特藝
嘉娜
理遜
嘉戴ㄊㄨㄟ理吉臨來卓
【
綠門牌日公枸商务
*娜恩遜奇
FIGHT
七特 彩盤
獎銜英瑞鳳桂娟瑞芬雪 金稱呂張茆袁
出類
藝術
九死一生
TUNNEL
記生逃德東
七彩
上中
文字幕
理遜湯李天
大肚
暖聲暖
影凡”的子:中淚笑
情冷心
笑中有
中有笑
台英祝典山县
幕字文中上片
傅英山、鋼
甝城傳·卡劇皇塀映映首
比無翅片越見影百載進公
̇𪖈夜魂囘
片上中
文字幕 :
最新主演
鄧梅利
史超域
格蘭加
www
·荷里活最有
姬絲汀
高芙曼
英俊生角
劍俠
七皇映期
【彩牌美康
月色片俠高大
葉狭開:案大金都戈虎后圳天
告廣合聯院影輪首九港
燕
烽火霸王
邁美艷之天下 化境!!
達藝術的