報
【日四廿月一年三六九限公年二十五國民
四期
四九廿月二十年寅磨复
"WAH KIU YAT PO
其二第張七第
「星星之火」讀後
上官竹子
作者:徐 速 出版:高原出版社
交系的天便匦術的类,該是,題材乎 新鮮太俗套,新的類材,新的內容,新的 技巧,正擔懟者斯福畫和所愛聽的;糸如一服 神啊,給人一新的,我們如果對與 在的愛贊小盘古武俠小帶得醜了,那麼,我 頭介紹一本描寫青年人思想的小糖——「星星 妾」。
「星之火」是速的一本兩篇創作,出 殼者爲高原出版社,初版於一九五一年,距今 只有十年的時間,現在市面上發局所售的,日 經是第三大版了,由此可見不驚網路線斑, 灌衆多,還當然是有它的道理的。 *貓是以中國大陸變色爲時代背景,氣汹 一畢鬱年人思想上的矛盾,由於思想不同, 使飴(她)們都各走强,走向自己 理想 剃龍路。作者用第一人稱的諳汰,把人物寫 剛帶如生,醬中幾個主角,正是當時中國寳年 代號,由一九四八年起,一九五一年在香 難追憶往事止。
故宮的開端,館作者是在一開場館英當 劉編輯,因爲過的誣那「革命」的理, 而細緻了一位太者————— 也便是本好的女
一本歷史性的期刊:
記「獨立評論」
改革前問過之先生從國性的都給與之遠而 坐一張照片,照片的兩旁寫荒; 「在滿,孟河久已成了古人,獨立評論此的 老朋友留在出世界的只剩下我們四個人了。 現在之遇又將遠別,我請他留下道無爾年前的照 片作航小紀念。
• + 1 + 1] • }
-
口罩
准蘧到她們底調想,因爲,在土改中,她們發 湖了更多悲惨的手段。起初,以爲現 正的民主自禸的生活————反緒擔、反潛熱, 了迷剃還餮幸際的生活。她們反內戰,反飢餓 ,誰知道這只是一個夢想,因爲今天入馬的 活出「革命」前書節,更可憐。她們榮仔
故事的精率,中道出了眞理來,林蘭花會 的思想思雅進的,是「命」隊伍中的人 過,被嘅淡傑在[卷共閒的干爽,看到 , 爲「芙」是要涼爽的,尤其在 階 了她的名字,蠢!竟然與雄在結婚了,而會 怨的「革命」,兩滴血,支本主離硬不自己 經一恋攝入作者心的驚垓,一個熱忡 破產,所以鹄籍,革命份子要向反斯熱力去
憐革命的女孩子,也不知到那整去了,終於落, 門,灣算,甚至於號········
只給作者蜜下一片運 的牁馆,如夢見習業類 和幻泼。然而,能知清楚地发出了搞「革命」
作者巧是個相同的人,他記對 塔莎而又不切實際的「革命」,在他與臟 的一段對話區,我們可以得更清楚些:
「告訴妳,驚小姐,也許還不得,一 做玩興隆浩的嘅正家,他不但會,而且會浪 ,他會變州將天憫人的機予,在那裏人憂 *、澄淚,你,在今天解放藝,周 的 徒子徒孫們也學會越獄:凡勞苦报盤的, 可到我讚事來。 ·果然那些人去了,希 他們當炮灰了。」
人都是世入矛胖的動物,就以中另一 對主角來說,綰傑與林茵,是一對恩 矛盾的鬱人,林商正刻灣搵一機,熱烈攝苹 命,參加革命工作,做出了很多離血的偉大事 件來。故撬,在焉克斯僧徒「起義」的郃 ,棋中每個人都受對了、、仇、+璐
经向:
無可否認,太多少熱熱點費分色彩,初 人潑搞文藝工作的不涉及政治思想,景藝 熊的曩終目的都當兩眞、雜、美。對於這一 點,我願意引用作在序中的一段話,說作 瀨對艾熙的創作願度,同時也宛阴交器的正浩 「......文藝是絕對自由的,也只有在自 向的環境中,才能創作出眞正的作品,一 可與政治關鸿的「文科政策」、「文選落種」 ,都是有計剂傷文藝的自由。」
其雙, 人乃指人類共同 的易性而言,他的洋
讀·史·隨·筆
招牌 · 湯比興中國文化研究
【方面來幫,人是介
中國变化一般人認爲東識文化配菜方空明的代米。近代 「乎「神」與「獸」之 間的一塊可憐的東西 著名灣來恐變湯(ARNOLD JOINIETH毌稱近古中 。古今中外的聖腎際 國文化「書東文化」,亦苦「浓東池愆」;其區城是包括中國 「肜南鸿及南洋及中央網 館,熱得如傾泡推,,高國、日本、球、安兩國,
,但此快而已。
大湖路族在上古時代,創造丁一個獨立的、完似的、低的 自己的神性。量强 、高級文化,湯氏名之同「文化」。其地城是以發河河谷爲 的人只飲男女, 無思想,幾乎完全中心;影响財及,東至高爾,北苔醬蒸高原,南至江淮,四至 瀧。個燦爛文明,周而感艦一時,到了孔過的代,日 的人都忍在重些
此强文化在中國的太土,勝祖客,但始都是自成一景 絲的。 十九世絕以後,西方人由於原事,外在、經濟上的利八 與熟农。前者!𨭆罗 闋得力於噝莖龠 ),於是在心理上鹂丽全世界一切其他的人類 , 主要的燈源,營者是及其文化,不巠對中國善如此也。[羅湯出教授辦嘅「腦史之间 浪漫主藝的淵死。既究乚笫一册,真一五三附注。 攔湯氏卓越的就見+上可到越海代的看法驀絕對不花繃的-熱 [性就又包括「性一 「與「羅晾」,希豬發力斥百餘年來爾入反鹳宣傳之不當。認爲中國和伊斯爾就佔了 時代形而上舉行, 你有英醫德的優點,非西方文化所熊及、河、、圓百萬 「財海之內,皆兄弟也」的觀念,似乎比蟻更適合於現今世界。 「人們晚乎忘記盘己的
湯氏更 我國誰分科學尖放無帝國優秀的開有变化,一睹 猷性,所以古希腊巧 購淓西方文化之夜年,認爲難長他們逋磁與癒种之破產。(見他 南無西洋文學藝術的 ER DISKNEVU EIS - KHMO) • 他的意見,值得驶們中國入深度。
共產黨凡裕贞人
作家對創作的態度,是、敢想, 收寫;透過「作良心」來反映現人生、致 治、及就會眾。他得一握的,徐速正做到了
【了二百四十三期。最,國。沒有適之先生主」方既当先生十分忠實來網拓活就够了,人的「個性」,有個 這個刋物從來束後一期刊出於民國二持是離不起來的。但的體內。 會受到中央政府的十六年七月十八日。 是撼之先生發協會
「的或與握,ㄡ 搴寶予的低迷利用案的堣念偬形成了一個 魏文學的空洞。
「在文稷思與
将作者的思想斮文化政篱中」,無疑 理性對任何人照喦發性才能有生動的創作通起來,我認知識是一本好醌,但並不
· 文心 •【妙,何曾受到過幾次 立評論窄合訂本, 這個刊物赖舞中每年文化換.中」,包括
,但恩共產黨感 一份子傍锑萬建共交
中羨的, 地方的爲髓。有一次 米盛頓的勵食圖書館 提起。總之,獨立評十三懵別開生面的論文藝風大衆文商」為一,應打躞它,無消現柔,原因景降有積啾其評的想度來看。 花「新個性主 個性的盦叫「悴的截面,都是洇的 「辯之先生作文指繽度 曾將全套糍影。抗戰 劉長胡適之野他的朋交,以文档理論篇際「與中離與八膛的 此它。只許台法菜的糊的心理建鞭,缺吧 臾省歎府不髗棯整度期間有人搡粲在實際 友們的結合,自然,,以批評馬克斯、毛 概念把盤」 髂中,「慨念」,不許有主自稱心,我們自從維
這本科作者是用 瘟病人,廣東省诀腐度判。但落腳之先生,它也對那個階段的主 澤東、規的規爲 作者用「個性」來鼎杰的「觀念」。因為新以來,將傅的思想「下話非常輕鬆、幽 不許过做刋物在省境,在美國,一時不會問 國僻了很大的努力。 綰。體本書雖然以文 共殪黨所謂「概念 共產黨不髗要有理性 蹲來打得落花流水, 内流行。另一次
藝爲主題,但是因爲化、公式化」的原因 與恩祝的人,它只為新的思想體築知從來開上,同作些沒有多 ,我們在時間上與空 【衡哲女士的四川遊記
白先生共產做的所謂文,舒在。
[千一律的奴隸, 一半包起來,中願的 訴署「在强必須追院政治縣道
大的距離,來自 「概念∫糲澉 炷變得像貼了一樣的
多大隔膜,但是, 交藝思親之後的,所以它的對 大家所公認對於斫招牌的概埋。
我的,只是被封建制廉的一本把它當做 與文化政晷,戴发百分之六十
作莸所謂「新 宗社會給利用 的知識,從好的方面 以上討論 策」,
「觀是可以險育的,從性主戆一的新字,也壞了,於是也就陪 晏一本举罃與哲學思想的。 近二十 此外,作者對於
|姨太太,引起四川當 局的不滿。憂嚴! 他所聽的在雪景 逢星期日出版。難道|的內經痛風時事問題 次是有一篇討論中日 丁文江孟軒懿傳擗年個小判斷,每位社員。所謂「獨立」就是問題的文章若想宋哲 。海立評論是神之先 約捐出月薪百分之十 每一篇文犁的人,雅將軍的要素對對個 生和他的五位朋友所,並且要經常寫文章 自己文章的實话,就
「創辦的一種週刊基屬,當然不取稿費。後産與計員之間,張 對於試些干涉 於他們同人的,是
不同也坐可在刊物上 來個個飛物的銷路很
「國之先生糺爲是辦刋 含有政論性質的。丁大,度的收入也辯說。一般來說,算翔不可避免的風險, *包爾悅都在創辦人不少,不久便不須要是相當平和的, 不必大驚小怪,肾些 之列。創辦人之中,船員,並且問常沒有闖入的文章,也咕柔自會半息下來。 現在大階的還有舞文 可以聚,在北平陽談不到輪戰。只是就 撼之先生難道祖 澄及超等,在 美同學一些假 個人的看法發揮個人刊物,非常熱眞。那 自由世界的對有將在,大家吃锬天下事的主畫面。 诗他住在北平米粮时 獨立評論期刊,沁餓不按兩交稿, 獨立評論創辦於 戕五精成六篇文蹲, 他打電話來僧[ 至少四篇是近賞寫的 米腆車絕糗了! 不
✡
期出版於民國二十一 隔喜愛之後, 〇年五月二十二日,每 大運営,所以週刊 第二五八期
Q
訊書
評在
述的方面說,基可以只限於對面言, 對突與宗法社會 采用論述的準繩來 控制的,共術價因爲些根本無所謂 殉了
萬難的巨 中國新文化與新家學用了泛者。上殺的人 潮、梅。甫性的光芒 思想
與交
化政
策中 。士外的投扇很多,但快送粮來!」每篇
裔他必自習過, 有時一期多至五十簡 ,選擇有登,頗不容 瀚用紅筈删啓潤色。 蘆鵜橋事罽,北
+
沈思
•
白旣方東:者作 司公行發報書聯友:版出
,深入機
作者是一位價式
我們從世祿下
,它顯得有些火明晰 、少組織,未能給緻 響。出版 的遽類(五四運動)們,可以「隨機機 永遠在不停地前進, 主義者,他喊出「新織一個簡灣有力的輪| ,自然也虢沒有財轀|」,任意更改或指定「靈感一更是飄渺無個性至善」的口號來璃。用作我自己的甄 者袅近 放。他在本告「觀念」的内容,作形。個性如果有爵的-
實文藝的繡地,又來說,爲使滩木樹還 。作滋鮡了一下式四運動的功 考粲用各種不同的,那還魂,提供教育以建立人 越時間與空間的界限 別與組合,將幾個熱 不能訂做個性。 土地的乐嚴,彐是一個很,它至少需要一個
方能讀到以相當的群,討
以術的剪,在這一方面,他 觀點,已有新的佔假,而且 用娓娓而恐很持平的,中你的 談的方式
的「概念」
創作,結录又可能不 公式化?
作者在「人性區
上不會無花,可能點 分析的想,問題 習,以强它的永久 很少的花但是開出來在熱船的教育政策。性更普及性。 一的一世基鮮花;無 照理
憂値得一提的 那花是否在繞息面盡在氣質的,可是是,作者是一個不折 我以爲 槪念相畬佔盡,總會有它的面又不能從離社會。不扣的自由主義者, 出地寫出愛」,「巫女文學的 對的是「觀念」,匯睨的一
而且,那一個政府肯 他的見解没有受商 他對於靈「內容」,「新個性主 念小豆獨立性的見解
在「帽子主義與 放棄它的致實呢何政治上的牽制。在 前文化問禭與大案文藝」,「,宜於發抑的做開形 幽變」一文中,作?那一國的教育政策 政禴即生活的今日, 題的眞知人性交學異黨性文學 馘不談,你之不同於談到知識份子的苦悶 不忘爭政治路譪呢?這一點對於若干讖考
適之先生親自主 平陷落,獨立評論也將見。既沒有帶火黎氣的叫囂,更不是個黹爲之中,特別提 說,這是你我對於,帽子術口樂。在「費比攝製好,抨擊不無道憾;雖然由 [服式的話,做強治立塔如何,出人但以對抗尖黨性 事物所抱的「觀念」普及與拱高」中,作也比禁止好,只是在正是大家共同力的 [持柳蝦,機進復體,就他升了。 只問文章的內婆好不 酒個刋物一出更引人入勝,所以不管一你都一樣可以帶成車或操級產的人性。 不同,魏揪鑥轄醤紜 我又談到「反共」很實上不同而已。
好,不計製作者的
【鸨經粥還, 一位出畢生的文
文學世界宋詞專號
國際華書店沿中國執會出版的「文學 讹界」季習,玩过出了兩學「嗣磁 究寧號」,執籬者有群天石、宪宗萸、張 錦堂、徐亮之、李秋生、于燕怡、傑 丶金證选-勞思光
友聯新書出版
香港友聯出版冠最近將有幾部彎平讕 團縢出版,鏗正在即刷中的已有:思 光的「哲學術」,王楹照的「識別與體」,字彬的一 青年與保餡」,余画堂的「青年與娛樂」等。這些對都是當 代一些學者事家們爲海外青年君者而寫的,謝儅越爲他們有 益的精神食粮。 東方文學叢書
本港東方文學出隙,有志在網宽日趨低潮的時候 ,提倡一下文學的創作,出東方文學叢拑。年前鄉 出版了「懲逐悲影劇」及「筷露軀虹」兩张,無好評,今 年起他們將陸續推出新番 。 這不能不說是愛好文學者的喜 发:社爲了甄選佳作想見,曾公開緻文學作品。 中騭及長篇小說,各方投稿多。
梁著「讀寫漫談」
梁宜氏循中學文學工作多年,曾家其能半學 經驗所得,於授課之餘,「青年寫作指導」及「圈圈欣 「愛與寫作」二張,一以上二盡,均由本徒「人生佤J出 版⊃行銷怔,一般中學生均爲外必讀靑薄之一。最近 代女繼鲐二之後,「髖裳過閥」,已交由本徽南哭
從 域外小說說到
魯迅與翻譯文學
發港自從在日本辦「新生」雜誌失敗以後,一度 轉變方向-努力,和他的介弟周作人開始介紹爾 帶文學,到行了一本「城外小說集J。
他們的翻盤工作,一向偏重於東城和北歐的文學 ,其弱小民族的作品。因爲他們客於平孔、反的 精神、魯潔所譯安特萊夫的「默」和「說」,迦爾湖 的「四日」等,越精遠語文的許長先生將德文譯本 對照過,念「字宁忠實,不卲,無任意料 之弊,灣翻界狷一個新時代的紀念碑」。誠如餐 迅序會所融:「第錄至悯,遠 亦則勿失文博? 異國文爾宗,自此始入華土。」
第一集出版以後,却並不很好。因爲那時的 證者,對於這樣短篇新作,還缺少欣賞的能力凱習慣
營酆的「小約翰」,也是一部力作。本書的 諧荷蘭望•恩,本來浪研究醫學,具有宓輔的知識 ,可說是鬱年作家劉崇拜的對象。魯迅的學力亦有甚 似之處,所以生平愛戳這數寫實的黨話時,有登 對它譯成中文,發籲很早,還在日本留學時代,結果 終於輕成於二十年後,初將斯保在北平中央公開的] 問小屋內,當時分罰者有外出。臚理則在翌年慶州 的白賢樓。許壽宴民會文在「驕陽滿嵗的盜下, 伏案工作,爭不停飄,就是矻矻孜孜,夜以日, 滎關於野植著的名,就徳他解到不少的與難,繼問
.
·齊之
至於人名的翻綱,尤感附議,因爲它造象做,不 他雜音,必須意融,和文字的發懋近於直糾正好相反 像小鬼WISTIK之譯作「將知」,科學研究的冷 語的精纈PLITUZER之作「穿鑒」 · 小姑娘ROBNT TTA之作「榮良」都是幾綱科酌後才决定的。
營運之銀川自利的「苦悶的熱做」,雕是採取 直譯的。雖然如此,却仍國英轕 n 眞非大手不
爲此,他緻深嘆中國文選簡單,一個「的」字的 用處,日本文有好幾個,而中文只有一個的字,於是 創作出分別來:
「其中尤藓聲明的,是幾處不用「的」字,而特 用「底」的緣故,卽凡影詞與名詞相鹳 一名 ,其間用「底」字,例如SOCIAL BEING爲社會底在 HEPSYCHISSHETRAUMSHEZLERS--KN 容詞之段別名翻轉來,語尾有TIVE TIC之類碑, 於下也用「遙」字,例如 SPECULATIVE, ROMA NTIE,就寫假思索底,曼底」。
至於要訊譚果戈里的「死魂懟」,更是一件不朽 的健院。弦受原材顛的影晌最深,他的第一篇創作「 狂人日記」,不是正和八十多年,果戈累所寫的對 名完全相同嗎?所以他翻譯果戈里的避本作品,也基 十分無斑,一籍不苟的。他在「題未定」就有云
醌燈和汽車,然而十九世上代觀的菜、湯、服 裝、也都是陌生的傢伙。這就勢必至於字典不離手, 冷汗不離身,一面也然只好自己學癌的不够 這裏可以宥出魯迅對於工作,是拘 怎忠 曾與影肅的態獎,同時,又是何等的計?又問題
「笫之前,先得一個問題:竭力使它歸化 恐俧盘保在洋氣呢?日本交的譯者上田君,是 頭用一的。他以當諷計作品的觀,第一常求其 易憚,愈易,效力也愈大,所以他的譯文,有時就 北一句爲致句,很近於解釋。我的意見部兩樣的。只 求易懂,不如創作,或者改作,將改中國事,人 化爲中國人,如果還是翻譯,那麼,首先的目的, 就在博槖外國的作品,不但移情,也要智。至少是 知道何地何時,有此事,步行外國,是很相的 。它必須要有異國情調,就是所謂氣。其世界上 也不會有完全歸化的文。恊有,就是能會神攤,從 嚴辨別起來,它靠不得翻譯。 凡是翻譯,必須籓冰 常用面,一常然力求易解,一則保存着原作的體製, 低這保冷,又常常易相矛盾上发不慣了,不過 它原是洋鬼子,當然誰也省不慣,爲比較的塑腿起 ,只能改為他的缺,不可低他的鼻子,掉出 的眼睛。我是不主張鼻眼的,所以有些地方,仍 然可祃不。.........」(「且介亭雜文二槃」 「題未定躍』。)
銷
歲晚
買
口
老牌
酒莊有作 本 老 西餅麵飽
經售 名廠罐頭 鮮奶牛油 文房
日用雜貨 添丁甜醋
電話送到 姚之,魯迅對於幫药的玛裔恐正蘊不移的,而在 他的筆下,也完全了自己的理論,爲此後的翻譯 文學開隔了一條北大燈,替我們培蒍了肥沃的土壤
英皇道四號 ,使中國的新文藝得以欣欣向榮起來。
蓋棺論定,魯迅對於翻譯文學的奇功,對在不下 於他對於文學創作的實缺。有一個時期,他會經過林
蕃薯l 古代商:快樂前串的船、歌的歌《唱 鐵楸笑,賦 恰八咷對唱》,我愛給檢:今宵業(葛、杰營商環、張伊製),納河賽(李寶蘭一代购,九時今日事被幹,九將五分,錄音時三十分,彈點開篇,二時,中曲,二時 J,水仙香「鬱、楊寶,迎春花「一曲點會,十時潑女講座,十時十五分打奥 三十秒,國前,三步,穿之由,三刑筐
蘿
BECAUSE OF LOVES "GIRLS, GIRLS,
飽昌
酒萄葡奋 及
西力歌
GIRLS" \ SONG OF THE SHRIMP/RETURN TO SENDER THE WALLS HAVE EARS WE'LL BE TOGETHER/I DON'T WANNA BE TED"
EARTH BOY\
楽 台舜利
證雲麤蝶娤舘 霍利士禮皮獻貢大春迎映献重隆天气
玄萬‘娘懷 1彩七藝特
懷春姑
萬國美
女來朝
百花獻媚
部一的性樂娛具最內期節春
經倚結偎
【新一目人体,愉裾采帶,曾有有曲戈探噶次一第利土體皮
歸軾泰!漁船小領平!歌担會夜
『而瀘高夫-
內漁!本生賚手任中總
三一初初初 天連三二
半時二十場早開加院兩
ELVIS PRESLEY ·
Kiez GIRLS!
女如雲
如·葉
美右
GIRLS!
TECHNICOLOR
!絕美支十新 倫妙,一曲
1票座場各天後明售預
詞文部及字中品
【唱英全幕文有上
「天氣預測」節目,七時三十五分,「新
,瞧獸 唱:八英,茶色消磨 寇誌一,八時五分,「世界奇聞」遺第一,哭求出)八南三十分:1擧也,* 梁讚)冯·恩令期,縫手性狂一髅
,三時三十分,步閒小餘
恭
KOSS HUNTER
IFAMAN
ANSWERS
...DON'T HANG UDF
劇讏看講天今・財發年新祝預華豪·華新
妙不可言
預售明天
閻家欣賞
半時二十場早開加三初至一初時二十場夜午開增晚今
新!♣
新春行樂
【妙'佾刁'嬌!
推化喜|作派登 |戀式核⌋故型流
進的劇風的漫|愛的爆⌋事的綫
吉士追逐裙下 同時三個約會 叫儂如何付 越是媽媽乖巧 國中傳授心法 到付男人如狗
是豈有此理
最得意傑作
王女情蜜初開
喜大皮佾漫※跳費可
杜下拉仙
護比蒂杜R
莉絲蓮芝米 鰃 龍算 𪖈
後天戲票
瑰露
片上中文
夫
$