健五十月二十年寅壬靨哀:
WAH KIU YAT POM
2 【乳女臬,用大律師貝納祺,因意帶動對名偷渡營國民,我體檢控 ,昨蔟十一時分,再在中央引署第一營,張氏過嘅打大律師高 健談示長,嚴士法官聆遮挡方所方所述案情及際和正大律師飩麵粉,裁定 貝氏罪名成立,一千元。
嫩白律政司希寳親自出庭,家大律師照檢察官協助,展出女富御 用大雄師竪孖打熱,立法隔髮長陪同上。 被告貝祺,爲女感謝用大律師,在花 時,被控協助及改變非法移民入境錯,昨 氏高發非要移民,我推。控罪指 ,安年十二月十八日卅一日萬,非法名非法入境移民生及戴偉強,健 之在港逗留,我涵本港移民法餅。
彝陵到南述稱:控中南各非法移民坐及黃章彌,去年十一月廿三日 ,吳男子由中國大換之順德船渡來港,打八四大嶼山村 第,授赴大,徒步向日的地,行約一題,於抵達一無名小村時,發方巡隊 ,四人在馬鞍中奔逃上山,奔間,尘散失。次日,馮在山遇國人,於推 无减之遭退後,兩英國人乃至貝氏不掛所,貝氏適外出,兩人乃能帶 高至昻亭寺,交山一力外人照顧,方人人答應營時將馮照顧,直至正路貝氏爲止 其銜,同一類國人知,悉此事。 十二月八日,貝氏逬對于至廟宇蔕调至其患 ,留之在茶園工作。
獲具氏同情。 在茶園工作 時,楊洋就逃亡之點營經過,且民公示同情
空此,南向安指出:從美國人及獨生所述,凡氏應灣楚知道孫非法入
四期
日十月二年三六九一番公年二十五湖中
觸牴有則上律法在性天類人為者靠無依無顧照
突衝有時心良與律法
元千一罰制被民難港逃容收意好師律大祺納貝
十二月中旬,馮在大湖山過黃体張,即 鈞緻返花面,當時莫氏外出,約四、五日後 ,匠茶題,調告知過實,並且將黃收 留。貝氏與閱會面後,你同意黃蜜茶園工作
十二月卅日晚,大警署接獲線報,次 日午間駐大溪咸文轉辦及號利根辦,翻 纏弦 貝氏,對及兩偷渡者。當時,帶那對 貝氏網:「納祺先生:鄰人有爾非法 移民在愛國工作,然否?」貝氏當時闾答: 「相信此乃事。」
?貝玩答:是。
離詢貝氏此兩人是否一姓、一姝调
貝氏合
與警方合作
借兩人赴署 作,要
出兩人 ,貝氏稱:謝黃兩人在倒工作,虢不知彼等 在用巾何慮,但貝氏答應照日帶國人至大 警署報到,帶澥表示信任洪氏,乃離去。 希氏並指出,與貝氏談話時,貝氏 會感嘆:「此乃度不幸,這些可憐的人 [會冶耦一段艱苦的日子。」
我時,貝氏果偕馮黃兩人赴警署,兩人 敬輝被扣留及問話。從兩人所作辯,用號 方採取另一壐行,檢控貝氏。
冰案母,希南向庭陳稱:關於貝氏之 認罪,成爲控方對此案之些一部份, 希
法官大可以 樂樂 用權力銷案
良妤狀况,當局乃必需在此項防止非法移 民入境 傑,但法律往往可能會與人性良心 有猁突,誰給予一無靠之人試食及掩蓋, 是人道上應有之行爲。
希爾並自出:貝氏此次行動,與一般以 及非法移民圖利有顯著的分別, 月氏此次行爲,對彼記入方面絕無利益。 希粥良後向庭稱:案坦白於法庭之 前,雖然控方並非指閂活官須要運用熱開司 -力葦卅五段判貝氏無罪釋放;但單從此 觀點看來,法官可運用裁判司權力。希望法 官從入菹點上,以公正之裁判。
因人道立場
致觸犯法律
氏所稱之人道問題,家人衷心感躪,此 ,在彼之鍾內,將會再被提出。
由於焉雄 發現存之
不知危險爲何物
夏慤道上交通繁忙
竟然駕車將人戲弄
梁錦成危險駕車重判入獄停牌 聞判入獄焦急聲言律師上訴
♪韫酀汽車作兒園,在公涯忙 之夏想懿遠,溶意將入融昇,被交道部環榭危險 費昴,昨在銅譴無裁判濳奥康盪出庭受審,列入 獄兩個月,難停牌一年。
按冫因峛雅湓母被控被判閟河者,事關罕 獄,被告聯開潑,向法庭表示離難攀州庭,進行 上訴求減刑。官融委團日,聯取上訴理由。
被告:玉成(譯音),報住鹽埔道菜,被 磁控嵗年,十月十三日下午二時五十五分,在互獻 道近芬域靑,蒸AB五號私家車作危險駛。 被告下跽換票罪名。
控方證入门篇清供運:當日下午二時五十五分 徳调AA三五一二號私家車,沿貫道東行,別懿 瀨乃三繸行平滑,使當時架純位置在右鎏「外核」
,以時顯二十味行車。
G巿馳m 遒近分域街時,空氣被张 AB 五]私家車由「M」向之刺來,愛因事出突 然,無從閃辭,被擠後,被追停止,但被告之 求已硬出,不憤其所儒,乃將來拉出「中箋」, 尾隨被告之事,當時被告之事已踏入右邊「外觀」 ,當役車駛近快,被告突又將車扔向「中棧」, 怠將被攔欲,就數進作「之」字姿態行車,圈將被
被告數次,兩市跳牴灣仔研頭 附近時,前路適爲巴士所阻,兩車均停下,插曲 南被台賫間何以將虢戲弄?被告破然車退後, 京尾向從事撞來,我再向被運費,被告表示如 有不滿之處,可抄車牌自帶投訴,
台灣何求熊話?被擋照表示無話可說。法官乃 電剀如上。(均)
(愛訴)誠精類
夏慤道上 张文花道算來時,就
繼行動,以致掀事, 引致他人受傷,爲好
嵓交通部挄箭不 小心,昨在滿經濟識 鄧一百元,在
内
被告:博素、薏住土瓜灣鴻街某號二機。 被繋空六年十一月廿八日,下午八時五分,在夏濕 逍近五五四五號燈柱,WAB-二四一號私家車不
交通 辦銀小商主世,燕案稱:當日下午 八時五分,被告選AB一二四一號私家车,夏 道西行,當駛近幣五五四五號燈柱,工機會塔附 近,被告突出「中國」鞅商難近路邊之「外粄」, 夏濕蕸原可三踐行車,在被告私家車駛入「外綫」 時,「外縐」位上有一七五一七號私家車同一 方向行駛,被告突然煮出「外錢」,向鎚車之「泵 招」搐,由於體力過猛,致令七五一七號私家 御府第五五四五號燈柱,車頭受損,該車駕駛人因 而受傷。
向企
【新里肚】珠新製在有限公司,爲申領貨物來源證,沖 工商均提供無消息,謂其申報之再庄雨衣,乃其工隠造者 ,其實乃公另一間未向工商感登記領取貨物來源證及待 將程懟之工廠訂製,卒被查悉,被茶控四項供息後, 昨午在中央裁判審,被告公司定律師代表, 士 官制被告公司四張會讓各二千五百元,共一萬元。 被告與新材 公司,地址在灣山髖六 五又號,莒張告指 去年三月一日,在本港 地區:蓄意謀,於巿 貨物來滅殺時,在甜 面餐章內供給悵消息, 請八百件男庄雨衣,巧 由其工廠製造;大張告 無指其同日在到機惝况 下,謂九百件與庄雨衣 ,乃由其工潑製; 張強指其去年三月
息消假給供處商工向
證源來物貨取領圖企
廿 八日,在同激情况下
,謂六百件開庒雨, 乃共工殿活,第四張 世袋,指其同日在同樣 情况下,智三百件男生 雨太,乃其工殿製造。 緝私寳指出;
萬元
告公司之貨物,乃還餓 加拿大者,該公司會向 工商處登記,可領貨物來說,英聯邦特寫視證及綜合來源 讖等,該公司爲變視貨物來源證而作上述申報,私 被告公司乃向另一工廠訂製,因該工廠並未向工商禇登記 ,故不能罷上類件。狠此類案最高可五千 禁一年 。
拍賣名馬廣告
拍災入流沙定於一九六三年一月十一日 期五日下午五時三十分證在香港跑馬地與 光澄香港賽馬會馬商場內將 「雅緻」
於香港賽馬會去員方有椐投,控得須輔 「於下福榮即將全部过儌交满欲知粹細來
香港潑街七十五號至七十七號 筷大項土庫電話三一八六七, 梳沙拍賣行啓 拍賣廣告
「攬勿拍賣行拍
|啓者氶粉嫩地方法院命準於一九六三年 「月十日期四上8小時三十分在本 | 行內將來在九霞寶大仙徒冠宇D座
| 二〇堡杰案(音)各物照法院所對 有當衆拍 以價高者得投得者鐧立即將全
,當貨欸以現熱紙繳足並限於指定期內將進一 貨物出清下超之後若有錯漏或窩外之事長 買者自此,明
傩〇四 香港橙勿拍殘行啓
鳴謝劉氏宗親總會
申請入英籍啓事 賴橋森(LAI KIU-SIM)住香港司徒拔道台 我樓現向港督申請入英籍如有獲知任何 兵入英籍者可用舊面簽名將事實向本
欖鎮同鄉會啓事
本會定於爆疑正月廿四日(星期日)假座蜜州酒家全程機忒四 開始發售額滿隨時止觀會隨家商務看從該購券退費.
會長李文祺 理事長李達人啓
旅港福建商會召開 特
別會員大會通告
滋定於一九六三年一月十二日八單期六)下午三時,在薄 [仔軒尼詩道三四二琥國米大樓十四樓本會所召開會貞 ,討論對整食禚事宜,凡我會員務準時出席爲掎,此 理事長 邱女椿 一九六二年十二月十九日
光父劉林茂一湖縣 生前係劉氏 宗福總會會員加入該會福利會不幸湖 山水巡街六號地下 劉玉忠啓茲定一九六三年一月十二日下午九時在本會 九六二年十二月十五日
·所內舉行第十五次會大會改選下屆理監事 將集會日期通告及選票由郵送達各會員外特
·登報公告週知此告
港九鮮魚行總會通告
说一百五十元,另觅物係被告之說生女? 「有出世紙焓籤。」 自七十五元。伊失在,答:「怀。俄女兒黃念慈 「補辦婚惑時,在
卽是黄桂生
| 九六三年月日 一事,月入約四百元。阿處癢?」然
原告之父転丁玲 六二年八月,交將有難記酒家。當晚丈 「夫罹病去赴臙。」間 供稱:我女兒藝英於 返家,交祖,但 無生活。十月, :「擺酒所發之關末一九六一年六月十日 用誰人名義發出?」,與被告結婚,常蚝 丈尖開始不返家,伊
|湖工填向丈夫交,
告 八一六年一月五日 星期六 上午十有一年七十歲之中 风裤男于在太子道近磷敦道被一代軍整倒,該男子入院接不久因 術鼦命。 〔二〕如有任何人士自瑠此意外區成維供給警力有關此外 好消息者,該通知九龍交部墅外再觀有組,健籍八〇九四二二 按任何融
赞務處處長示
香港庫務司署佈告 關於一九六三年第一季(邬一月一日起至三月三十一日止] 之鹪澹業經嚵出該項前於一九六年一月三十一日下 【午四時前襲安否則政府將按照所欠數計師微百份之ㄧ 凡鑱對繳納該項鹘者倘現仍收到的通知 朗商資
廠街政府合營珽座確務司魅查詢爲要特此佗告週知
人民入境事務處佈告 本處業經計黏在北角糖水道二十號地下褘震因潪越臨時辦事 處一所,該辦事處係於政府北角牙科診察所內之月一角方 !由一九六三年一月十一日星期五上午九時起開始辦公, 此一游事以連同香港新城池林士街及九龍金似巴利道六十七 地下兩崴之官港營辦客處,將於每日(包括星期六及星期日在內) 照常辦公至下午五時代,此形將延至昏新年假期爲止。 人民入境事務處處長穆雅 告
公
照得香港九龍及新九龍之酒牌堂乃歸屬營理於一九 六三年三月十五日星期五下午二時三十分在政府合署座十三段 市政局及市政事務署之會機聽內行食對各該地區請求簽發或 換 牌及俱樂部以舍所酒牌之申請書加以審查此等係很害 有秕品條例節香港法例第一〇九章而經一九五六年有騰(正) |條例修正將由一九六三年四月一日起給發者。
1之前邊同本局特此公告
招標通告
八用投票承 新界元朗平山石 必須在封面上浸出「精
鳴謝劉氏宗親總會
先祖父劉希侑生保懟氏宗 會緻池加入酸肉體和會不幸逝
沓一三號 劉榮煥
根之建築及整圖斯可向元朗民褡術開落 以熱最低食任何之樱
由親爭鮮身體不適而缺席,
先父對乖勒「中山,生前係劉氏宗 總會會員並加入該會福利會不幸1
桂公 校建築委員會啓
[梟堂之請京觀, 事後號
九六二年
行誥食。由於生活劃「小女出閣」,並無 【決潦草,何解?!答 1.:「此乃父親代寫之,但請求 哦。」問:「恐婚啊’月薪只二百元之事 時,汝是否已懷孕?
」答:「係。」問:
「夫不承認念慈籍 女兒,因非由波斯
鳴謝劉氏宗親總會
| 鳴謝劉氏宗親總會
警方在現娠關查後,結爲失事原因,乃由于被 法官跲供,裁定被告危險盹成立,還被 健車越繞不小心所引起者。(均) 八特肌】八宗上訴案,昨在 丈夫索贍養費 高等法院聆訊,跺六宗被駁回, 維持原甜养,而「蒗发」上訴要 蘇雪英得直 求減刑,受被法官加重刑期。 「八宗上訴案,包括
庭判每週付二十元 降至行測,人人均不列
《郛》這兩個 延茶女律師代鄉 返 籓法官原判,向高院提上訴,要合太太之丈夫,對五九年同居 求被剂,高降法官放上訴人 第二位太太忽譽糖 沙上由,分別間,或對任,昨被控於南
龍總會會員調加入該會醍利會不
上訴案由高院副怏察可史營 勞主窰 。 陳宗求黃得之上訴案如下
現時,女兒黃念慈 伊一起生 六一年擺酒 越蘇鎮渶供稱: 一九五九年度,與 ,加西嚵法官裁定 力得遠,男方镪星期 丈夫同住山東街,至 |六一年六月十日, 發氣請賓客係被告所在,一間無名字 原告女子擘英 繪緻,在一包辦 原告供-被強:「汝明知被序 、廿五歲,住豉油街 酒客,年筋索棠向其搵間 [合法太太及兒女何必
法國下令大夫每月 給予贍養費云。 用女家名義
永酸街十一號五樓 劉俊 六二年十二月卅一日
鳴謝劉氏宗親總會
先舅父签注常一興寧縣生前 氏宗親總會會員並加入該會階
梁錦刑期
月十
由八個月 增至一年 月。
上訴人 上訴時稱:英夫年十月不宰近 此,同時,殺同辦「朗入獄之前 所居行將你卸,九歲女兒無人 照料,若服刑八個月,此
得因減請|上毒
加減刑求訴犯
減刑
案訴上宗八回駮昨院高
,只將無可歸,而且所居之拆遷捕償費,亦將無人領收,求法官 將八個月刑期被少。
法官聯單上訴人陳述後,開案時稱:上訴人因犯麟花,被 判囚獄八個月,但在骸案發生之前,上訴人已有五次同性質犯罪 結餘,數次談月入獄,上诉人飾的性不改,再次犯案。 法官:此次,被判囚獄半年。 自新,實難見。 上訴人被判入獄八個 上訴人均法官裤 法官稱:既不 月,期實過韆,:我承認自芝濍但損害身健康, 北實,對被告而言,區議,但否認販毒,能微入於死,因此 「最佳之辦法,應篇 因此, 求法官灣一半年刑期,對上訴人 先使上訴人戒除 魑
人稱:汝已有多次 八個月之時間嘘犯罪紀錄,包括 :希劑,盡,但不足,因此:吸毒、纈毒及行丸 將上訴人之刑期由六 同時,激勵官芝称 個月滑至九個月。一 八個月縉至一年,傳鬱獄,仍不能改過
大律師抬出:雖然貝氏树在人立塔上觸犯法例,但其氏習模過要見 被望有-
分時間 源由有三:(灬行館及新年期間,使貝比應付俗務而黨忙:八二)「將 【不將其器 人亦與警方,彼等可能再陷於一個困苦的危境。」這點使貝用之柔軟心腸,鷄 淑;八三行出於難問題,且氏近曾接受過一項治療爭,醫生的 7 應多休怠及不可過於勞動,由於上三項理由,使貝氏在見對納司之主意一直 行
原, 無發爲一個毫無用 描之人。
肘牁要求決從一個角度及無對此案,用我司力撤銷控龕, 郭被告無罪釋放。氏號一舉例以支持淇要求。
悅氏陳莉畢,甜士法官宣佈退錢五分鐘,復出時,宣佈裁定貝氏罪名成立 康士法官側嗣指出:現在經惓改過之控 倒過之同打案件,如非法移民,純粹出
撤銷控罪
鉻同情心而非謀利裁,泆好可剣際獄作爲 陳華刑期
怱誠。此案無疑爲橱不过常,而控、辯雙方
-貝氏以强烈的讨尙,均要求盪起還用裁判翮權力射案,使其不必留有紫熹
汏宮貓:至於上 新人之九歲女兒,可 鎖,同時,有關上訴 人之搬際社慢費,可 托親友代收。言串, 除同上訴外,說下 月緞 一年。
內,關於新界的士作爲谱的士在九題使 之違例案件迅速潑加。由於案件數字母 ,無決從牌照紅線偵查關之可。因
)
將上訴駁商,並下
(一)一一八號閣序,延陳十一月廿五日,她:「汝認識丈夫, 廣川椒館,藥控其女兒天意葆。六二年七知否低已有一合法太 GET 上訴人吳龍
「我不知誰。」問:「
,男,陳犯 夫黃文生(住洗衣街 月九日,與其实:一 太令」答:「不。 騰罪,被二三三線四機)出去 百文生)高雄
【汝如何證明黃念茲 椰入總八個年八月起,你對伊萬補辦金明手續,被問:「有一次,致万被告所生?」答: 精 及一歲女系黄桂生之得結婚證明。其後與一女屍行街,爲 「難安實任,黃否認
月給伊生活 汝所見,知否瞑女麼
高院今晨舉行
一九六二年十二月十日
(H)
行。
塩が
巡迴審判儀式
巡迴熱開懷式,今日上午 堂及聖經營堂分別舉行祟 十分,正按察司怵璊健士祺和平紀念碑其高院 之間廚務,檢開儀秋緻,然後列融進入高院,在第二澳嶷 聖約翰堂儀式,將於上半九時半開始,由循道會何健士 教師鱟道;聖約瑟堂之儀式,包括上午九時半開始之彌撒, 薄荷望酸強持,此總會遠地社公認識。兩國儀式均 江各界人士參加。
宗教儀式於上午十時十分完成後 , 正按察司何躜爵士 在遮打道《新平紀念碑與高院之間檢翮儀仗,除由 香港逐一年)組成。
「檢測儀使發後,將在高院第二庭舉行進會,屆時,正按 姬司演時,將述及一年來司法行政瓶况。今日參加此項應會 儀式渚,有富院及地方法院法官、各裁制署裁判、大律師
鄧偉明又出現法庭
陳國明被控藏毒 吳耀南被控謀殺傷人
【特朊】高等法院本年度首次〔一月份)預案提訊,今日開審,由於今日上午舉行巡迴審判式 ,故改在今日下午二時卅分開庭。本月份棠共四宗,包括謀殺,傷人,無觀及 倞明被控攡勒殴商 錫張案 *
〔蜜案:被告陳國團,四十歲,被控:八一九六二年十一月十六日,在新界上水古洞村 無門牌木屋,非法醌浩含有鑑險檉到;〔若同時回地,非法藏有關於危險品來創項下之路英十五 蹀發案:被告吳南,三十歲。被控】九六二年十二月二十九出,在北龍地區,殺男子
CHE JR人案:被告吳南,三十五歲。被控八一九六二年十月二十九日,在北九地區,
作市政專題演講
主就云。
家少主
少爺 嫽 梅氏儻氏)之
令尊翁 幼主
孫少爺 孫小姐之 令祖父 何公奇石亭劍峯 於一九六三年一月八日下午
八時廿五分在泰來镪院息勞歸氣閥關將八十有九幸移香鹮殯舘喪 纖定一月十日下午二時大殮日下午三時在該館大益堂難隨節出陔安葬 香港柴熱天主融業此
何居仁堂家人謹報
九六三年
聘請繙譯
·某報擬聘請有經驗之播一名日間工作有 意應徵者請將本人履歷及相片一張寄華僑 日報第四百號箱合則函約面洽
承銀主命貴重物業出投
啓激拍號入槐勿拍蹚行定期於一九六三年一月十六日(即 鼠期三)下午三時起在香港維多利亚城平打行大厦土其拍 內將下列物業作灬單當衆出救
•
此物馔係坐落九貺在田土磁性册爲新九龍內地段第一一九眞正之摯友 同上签宇僭五八號此物業係一九三〇年十 月二十四日由己做英皛喬洽五世發論與鄺生之言在營業該宮批許可。 【大批期佛七十五年出一八九八年七月一日起計並佔綻批二十四年 一發後三日路外,此項拍賨之物業係承受一九六二年五月四日 由林安立與銀主余天堂之撈揭契約在田土理登記登 《第三六七二〇八號及濟還賅揭與將所欠之款項入萬五千元正 每年繳納出六元正面積約佔八六八丁方英尺 欲知詳相及投買虖程請問到主黨師韓潤秦律師行或拍聋人
·樱勿兄弟拍变行詢問可
香港遮打道三號褡德强大红禧
銀主代表律師韓潤燊律師 啓 拍賣人欖勿兄弟行
香港一千九百六十三年一月十日
骶褔花閟 蒌:香灣北角数尼十五號地下,取語700800 處香港殯儀舘仔道216號 谌活7681617389
家主
新娘陸婉冰
因
陳宗南先生千古
洲星
儒宗共仰
南洋大學
寅同
嘅竹林 鄧賚約 钢 謝哲库 王遇春 林我將 曾綰綱 徐理 賀師 靳宗疗 藥學熹
通話 AMORN.
MR, RANAN
@GHIM. RAMISH
LIMITED VIR
760587
媳葉雅枝 英熾 英偉
吳沛 英江
矓
申關格式紙可在香港消防局大厦二樫華民政務爭取 所有風就之中能格式紙須於一九六三年一月二十日或讓日
酒牌局秘 處 務
告 [茲定於本年一月十日星期四分别在聖約翰激堂及聖約泰教堂兩 舉行一九六三年循迴法庭之開崗儀式居時車輛交佈安排如次 变:封閉停枣場
下列停車塔斯出一月九日三夜起約ň明十日星期四下 午十一時止予以封閉
八)昃臣介於遮打道與德朗中之一段
(若已遠打介於雪廠街與會所街之一段
(丙)利撕介於德輔道中與遮打道之一段,
八丁ㄩ梨 沿塢營址
式:車輛之臨時行
一月十日上午十時至十時四十五分之間將究称車得之臨時的 向行駛如下
(甲)遮打道之東行車變啓向經奉打衚轉入千镒中行進 起:停車位瞉之限制
【乙]西行車輛改經大道中及干諾道中行號
因附近地方車位有限時事宜請各案發育。
物
蟮務處長
香港政府官員無論其爲機關首長,抑屬最低 【級文員,依法均不得接受禮物,除非係其親戚或
上述規則孤有在一位員退休時,始予以放寬,惟仍須輪引 項規則錞用全體公務員,並適用於公務員之家成員. 公務員本人。
如各位以市民身份,一位政府官員或奉獻禮物,而 位官員並非君等之親,亦非发者,朗各位將令該員被惑唯 鄉,該實官員將感覺難於拒絕,因如此恐開罪各位,如君等其 受,如官員又表示讓步者,則該會員將屬道法,有被控及迫ㄢ 八包括革職在內之虞。
如君等向一位政府宮員本雅禮物,而有默影响與實行織游者
,君等濁粱法。此檔郭各卽爲「財」。
香港政府全體人員,乃社會之公司,係由全體社會人士
用及支薪者,故彼等絕對不須,抑亦不能期望從任何入士獲得任
何特別收入,禮物,與酬報。
少爺
孫少爺
德貞 適關
鎂柏德
貞貞貞
小姐之
孫小姐之
令祖父 朝玠別字捧璋陳老爺痛於公元一九
六三年一月九日上午四時二十五分壽終港寓正寢積閩享 壽六十有七歲奉移香港殯儀館治喪擇一月十日上午十 || 時大殮正午十二時在該館大禮堂辭禸出殯謹遯遺囑在 鑽石山火葬場舉行火化卜吉安 哀此計
鼎惠譽辭
祗額花圈
陳怡和堂家人禀報
治喪成:香港殯儀舘
POUR
文
干警星三九一曆公年二十五的民華中