三期星
日九月一年三六九一曆公年二十五國民中
五四張
之家映情况,及將目前已收爾之意見當作 初步之審閱。
樊氏繼譜:夯工黨員對該 善待酒之遙行,表示懷!岀
日四十月二十年再壬辰
WAH KIU YAT PO
報
日
的居停原高崙馬金在
人蓋沙-族民始原亞來馬
有長何
0
蓋沙的一族民始原亞來馬
W
DO STEAL IMMUN WAL. ÉSZALINAMRAT
三寶特鄉籟十號
·對某些花卉生長不够茂盛成斷了,便會罵你一次頓,說你是
新員明日就職 已先行復與第十六 沒用的東西,更可能一翾「滾蛋」,要你「執包袱」走人,所以「年紀念鼾第十七屆職員就職典龍,變成後,同人聯歡假定,料 達 ,他們認爲+ 遺熱吃力不討好的工.
文徵租製衣廠 舖位租售 遊客旺舖 士多賣樓
沙點,他們已被府 揷浛
皺皮,手裏持長芳 ,眩於一盤無際的
英國作家論美國 語文言·歐文報
村,走了一段畸茀 武裝起來,參加地方,行動迅速而續謎。行的羊腸小道,跨過,常低接過都會以後 原野上,跳躍於裝, ,用手反復地撫摩 的保安,司機急忙用 水上下,滿了一棵檳倒在路間的
【密密的森林中,在山 ,細緻的臉上選出 話解釋,除了我們 臉都是蒗完在下大樹涉過了一條深不 的破布被汗水浸濕了及膝的小溪。太陽在笑容, 闊太风爺營備上,在高原上-他們,但是站在我的身宛 子不停地向山,更驛棚地夾在兩股 頭上開始放射威力,和書,寫,一點君 讓然地站濟,目光殺,殍我並肩拍照的, 不出因殘狼怒的眼光 旎四野獸們四 就是他們,又令我不 上開去,三個已受文之間,他們的臉上露 我們少行了不到幾步
像拍完了7杏探‘齊,荒草在勁風中戰 能不袒。 明洗護的沙巠士燮出笑容,黑黑的面孔,便已渾身是汗了。 【她
我在不敢相信
中華與菲島之密切關係
襯托薺一坼尊白的矿 汀大黏黏地贴在身上從地理環境與歷史發展論 在後而,我們的心 慢慢平靜下來,京子 齒。他們正以勞動所,那身都不舒暢。裨 不
得換取日常盤的盟 子上寫滿了草杯,皮 停地向山上開, 三三雨雨的沙蓋人也 米,作最原始的 唯上沾滿了預浞,我
饒姁賢 越來緻多了。伯們不物易物的質动 女 「們滿懷「探奇」的
中菲爾國,泰 從事貿易的府,1,雖可以使這關係 車子將抵商系 與,倒的有些像 分男女老幼,千篇一
扫望,前將是大陸國 雪作是洪水猛獸,張,運轉於一時,却不 律地都熱防下兜帘布的時候,媽的樹林 電影蔓的栅荒槍家 ,後者景區國,最 逐之唯恐不絕,屠殺 摧毀於永久。過去 有的比按開化的女人 製,露出雙座疏落的了。 ,腰間區條花沙龍,高脚茅屋,那是沙蓋
|近橫的大陸國家之唯恐不盡;可所如此,現在如此,將 沙蓋村只幾座
中國,憐近中國收的效果,只 來還糠。她的 日經算是家聽羅服了入聚居的地方。司機臨時拔號的古舞草遊的島國是菲律影,演的使居留菲島的熙飾毗阱是永久的,經濟 ,除去他們穿比躉 把車子駛邊,我們在,證禨居住幾十個 泡脚上的憐近。人及變少,往來的叉的關係是自然的,顧 少以外,我很難發現 求子破嶷佻沙整入的 義人,白天,成年然的邊成了這兩個國 易商况我照。經過一 瑞港無永久的因案, 他們的行動 我們村落 。 忽然在不遠 都選出謀生去了,
統治時代如此,獨立
後的律亦如此。 在麥哲倫發現 菲律滾
藝文洋西
我對於英國與美國之間文藝界 聰與日俱增,甚爲抱撼,近來對於英國 的好奇心大爲與,倫敦出版界-
滿了 英國旅行人類的著作;但是自的似。 散灣螬誤而不是傳眞知;而且其努力 頗爲成功,以至兩國之間雖然交往 ,而英國民衆所得純正情報之少,所 偏見之多,無有靈於此者。
英國旅行家世上之最好的也是最 壞的,如無自創與利益的動洪宇預試問 ,無人能和英國人相比,講到對於社 蛮之深刻岑智的了解,對於客觀真物之 忠酸具蠡的描°C;但是一且其本國之利益粛各與另一國相衝突,則立郎於另一百 端,忘掉其經常的正直與坦白,不惜肆意過哦尖刻的諷刺。
所以,所描述的國家愈震遙遠,則其旅行記 儒殺囊正茲。一個英國人對於尼
黑河瀑布以上地區之描寫,對印尼內地之描寫,或任何其他地带其他各國人士可能過 箐幻隨意來描寫的,我都絕對的會化,但是英國人對於他的緊憐以及常相交釉的國
家之描述,我便不致塍信了。無論我是如何的信任他的正直,我卻不信任他的偏見。 我們國家命該袛此,前來訪問的乃是英國最硏劣的一種旅行家,煮與腦的有 的英國人派到南北去探險,到非洲A膑去作深入的旅行,去研究再發國家的風俗 習慣了,凡此地區英國均無長人利益或娛樂的關係;傳述有關美國的事物者,乃是 一些歌德的商人,陰謀的實驗者,遊蕩的手藝人,受柴斯特異位明安的推銷員,英國 便甘心從這樣人的口袋遊行有關一個在道德與物質方面特殊發展中的國家之報;這 個國家,值得治家與哲學家作最深刻最霍大的研究。
編者附:華盛頓,歐文(WASHING TON IRVING 一七八三——一八五九 英國。第一個爲世界承認的「經與作家,那一篇流傳頗蜜的「李柏大夢」卽爲出自 他的手率。對於歐文的作品感到興趣的試者,不妨置一本「今日仳界社 最近出版的 「厭交的小說選」來選一讀。「本刊上期曾介紹此費。本期刊出的短交,摘譯 他的名著「遠集」(THE SKRTCH BOOK)。
麽東西都脫了。現,大師們刻並不全是像,威尼斯派。他們用存下的簡吃就不案半 [本財本難將 「起顔色來,喜歡明 打,而徹張就是其中一本書爲易,因
畫像
A•赫胥黎著
(上)
李維辛譯
「在遺孑質得呢。 白朗的。」
唐茲察不同,他們也的一棵樹商下,至剩下的植婦人,小孩家隘係的密切,中國段短短期間,讓做的 自然的關係, 加以 和我一糕师安詳地在現幾個沙灣婦女蹲坐在不能帶動的老年人是大國,是菲律殯主人數又增加了,商務 利盤發展,對於兩國 公路上,一輛寳 在草地上休息。中間,靜靜地罰得非常空要燐爾之一,非來濟的關係又恢復了。這都派有利的。以人爲 車駛過,他們閃避在一個比較年長的,對礦、荒凉。那位馬來難是小國,却也是中說明了中郭附國由於的力量,要來報道 烏然的趨勢,結果 路旁,偶而也抬起頭了一件中新的沙,
國在東南 瀫個地區 地理上的近丽發 嚮導禔髙門蟻叫了
一個有重要邦交的國的奢切關係,不是人, 只有其害,使兩 來黑面的人,臉上塗抹就紅白雷塔 「幾亞,幾個黑得發亮 也庑心辜在想諱;塔的橫款,發器的影子的半裸的身子,從离你。埋理上决定國際 篇的方法可能加以改|國邦交史上,梁加不 高的草棚樂出來, *關係的一個實要因素的。如果冇人係 愉快的商憶而笑。 甚游些人 這麽修,失然現在我的心
|,中菲地理上的降近可以用人爲的方法, 來中關係,说 的衣服呀,這和我們,現在出現在我們 印象中的原始民 經過,眾們間的,了,一條二尺的, 隔菁華麗,以好奇的面前的,就是多麼第
僑問題 的訪客,艾把身子縮 ,注定了爾個國家關 把中非由來已久的宮 「統治時代如此,美國 模珽該是粗獷的,與 沙氣,便知是馬來人四脚蛇,一線一探帯 頂光投向他們黨黑半 5,參慶可怕的原始了把去。只有幾個全 保的密切。在還 關係打術 眞太 毅的。腰間對邊獸皮,這與我們在管道鄉橫過公路,台到山邊 裸的身體,並沒有鬼 民族嘅。
「處於部落狀態,西所缺乏的智識,與 「操的小孩子,從草 ,丁亥持齋長矛,聽所看到的,號溼的草叢,據際。
「牙點力尙米東來,中史的眼光了。這種 高跑出來,經大大 我們急忙令司機 聘於一落無垠的原野 有異變。
|來的親的人有一個 偶然一個肩上挝 把車停下車上级
【國獾在採取開國政策 認識是普通的人所能 的眼睛,還我們對 上,跳躍於叢密密的
菲爾國根本無正式報 清任,有關係於 森林中。在山崗上,'波綠的搭度越大,公 血染在車輪上,豬是人,打從軍旁走過。假沙蓋命女走去,我們整動了展雄飛走 在窿以上他們凛然魂 路褶沿山壁鮨來軾去下吉祥的。就是這條撼從這根長長的竹竿再向我們呆望了一會,四極亞長的雜草都 交可灣的時候,中國南國邦交的入物,故 形態,自西北牙在明 海人,已經犯難命之意個還種天然事實於 站立裟,旨光播饯四一,有時探首下望,萬禁忌,拯酋了邢條四,便是他們的謀尘工,但批轉到鎖,跑進惰地低垂了頭,還
高立統治權,以空
·風之險,到遺不躪,那就未免太膚 邈,野獸們四竄逃奔 史深的卽在平說,架脚蛇的性命。 其[!吠。利用透了山坡下的截形。 座爲原始民族佔據的
於二次大戰後菲律 一 個宮位美頰的熱帶淡太祖張了。所以過 ,荒草在勠髙中龔蜊 其長術了不知的的 「喂,俠習,火筒,他們可以趨而們站在那棵她們停留 營,熱線地寂
濱圖立的三四百年期 ,陽光下的黑影我長 野姆野床,京子倆好 沙燕呀。」同車的朋易舉地把森林蒸的野過的樹蔭下,向治那寞、沉悸、無朝。 的,得威武而莊嚴
建立了國———中菲現在仍然有齊切關係 像在這些樹梢上,絛 盆,像發現了奇跡般 猴【松呈射殺,作爲些落荒而逃的背影, 我們爲了不虛此
的確民地,對外關係 。多少人的年代, 「尖上螺開地溉,偶太釐手煮。 果腹的誔探。雖然佻 楞住了那塗彩的面孔 行,便那位馬來響 班篙治菲島時期,密切的關係。這 ,決定於統治國家。 落些吃出肉,喝岱洫 而山壁上的小樹沂斷 三個身體不高而 們身惔絕我,但絕無 所綆緻的勇掖堅毅 礤招呼幾個沙蓋人來
至於醉於世界獨立國 的人們在統治灣
了一闷枝,低垂下來 変現的人物從對面走 意思傷人在金馬崙高 那英去了?想不到她 與我們拍照留念,最其他地區的華僑,河 素,自然生長;自然 家之林,可以折 酒 和校上的樹業摧事 來,除了段下斑成一原上,他們發族而思 們就是激般業法,是初,他們推推拖拖, 麻鴷園風來 跟的。總的芬 龔于國際坫機之上對,您要看對書嗎?好,出主人的身分來。」愈正合式的東西。」 傢,撇一隻毛茸蹿的|塊破布外,全都杯,遷徙不定 中,紅番的附運河放,三手撫摸在繪上,帝 雅,榮袒得發黑的粗,其山居的
在電影院的銀燕
【以前,這一哒熱帶島 與,部落分:没
綱島,從事貿易,開始去中菲有密切關係 問,嘉是異國統治
【民間的經濟關係在西,將來還將繼續維持 珽理把居習馬與 於地理的與經濟的因
A•赫胥黎(一八九 四——英齮當代小說家
·散文家。他的作品以潮 見稱,薛家於評說他的 近著「島」時,說:「他 的作品-
份表現出一個 刺家的特質,好比一個壞脾氣,混身冰冷,儕勢危 急的病人。乙木究廿七期曾粱利過他的「洗澡的 習俊之養成」一文,第四十四期刊評分他小說 的文章。這一篇「靂傻」,是他暫名的一個照海 ,將分爾期刊出,
「我也那麼想。 。這張是強果里尼之一。」 愚格先生也跟法]莊主老爺似乎還不對的。此公少年亡 莊老爺點點頭。 汇美。过一顎的主賴準大相信。
,想您自然是知道的 他很知道還是一張矜 能使你稱心,他證道
「這是十九世玆了。他的遺作之中:」品了。符》
1
俗它們往往互作
•
〔六♪很多降候
我們低估了自己閲讀 好宙的能力,那就是 假定只有寫得瑣碎
一蠢或不好的書籍才揭
我们智力高低的方法 。其實有些書是要快 讓的,有些則要變 8,甚至精。 書籍的智還是能 铛的不同價值,以不 同方法去讀的能力。 對於低的重,不要 看你龍灣多少,而 是要看你誆吸收多少故。
知道了閲讀的秘 訣,我們可以來 閲的好處:
一
.0
歡诬一千五百条
烂右的愆稿,跌 文談藝皆所歡迎
,譯文附原文
請寄本報編輯部
-
·如需退稿,請
(11)KE
附退稿。
會到白宮訪問的
個人報道說,甘迺 迪總統往往利用一個
扮能提高別的 到訪者才雄去另一個 生活趣。如果要欣 訪者進去前的短時 賞貝多芬的劍拿大時 問題喱她。「 ,也把貝多族的書信 斯科大部分的見解從 葉習一,那時作出與人交談而來,」 家便會因那轉變得 甘酒迪總說,「我 眞費。
易多中 旅遊前把有關要
因此,退一步的 【安的理方的書籍買來 鑫致,到瀅目的地時讀,獲益更大的 會倍感親切。 方法是很簡單的 永
當與一個陌生人 不要放過一個開發的
|說起對同樣一本盡的機會。
感想,你們一見如 陳敬「讀者文摘
德國情詩選之老
給所愛
#CE. MOCRIKC)
當你的風姿槊榮安靜了我,
我就默獄欣賞你的高
俊開到天使呼吸的韻律1 你就婚天使,你就是和諧。
伯哕總會把我愚弄了, 你才鼎永恒唯一的滿足。 實現我過份之願,日日朝朝
!「在郑潑風最高的 時候,我也想, 也有些東西能够手 ,多麼好呀!]
們現實而要刻的印象
,臉上塗诒彩色的瞭
籃丁種應自己的土地
,活生生的角粉粉 人倒吸了一口冷氣,糖皮臍,雜亂的黑髮馬來、印 野花的灣香,押合科·劉察北拳曲在頭上,和華人都 楊新鮮的泥土氣息,被鼻子篇鎘的,咀唇哼和平共處, 海運涼風吹淮平内,厚,兩考試時深陷下,正不相犯。 土,給撕到滿身上打了一個寒噤,去,他們的爭裘都還沒有人體的 任良的人們以極大的过你風不只柩散了山將一隻步槍,有的斜 他們,他們一 威音創頑烈的恐怖。下的鬱撼,令人幣背在肩頭之上,有的也從不凝固 他們的弓箭,他們的,並且微帶寒意了。」還提辫,也有像用手 族外的人。 樹與世無 長矛,雖敵不過白礁 密密的樹林雖然依照坟歿地特在手撼。 人的洋槍,火炮,但深綠,但也有片片的 黃藥,紅葉收舖在公鑾人會掛有現代的武活,也許正 反抗異族的愛佔,他們從來穴會屈服過。 路上。一個汽車與過,他們會攔住我們是文明人所 一探咕叫,幾緻驃欤,像殿闖地掠刦了行,它們擦像繕會安路 的汽甲?浛占歌的皮求之不得的 旅的財物,燒毀了盟 心情,也來高談「醬的幼兒似的,按搖擺箝?剝棹我們的衣服 6 在公路
莊主老爺道,「
一個黑面具,好淼是 拓鄉的躍蟹。他們的居」,不僅是笑俗,擺地跟在後囘治握,?然没把我們俘脢到 行禠飄忽,出沒無常 且除近不做力,发叉精疲力盡望池森林裏去?在𨨏炮具的一般麼處
「子 基嚴難的律合所維新派固然有,那類 在主老爺就接下生就很不憨吧?」
似的。 山东上偶爾發現的一 附帶風雅了。所以,摔倒在地上,的士忽火光中把我們用刀戏,一輛貨車
老派也很多兒。」太說「老實說,我的 畢格先生嘆了一 「好是很好,」 |||陧誠關草叢中偶爾還說是「探奇」,說是然「扎」的一嚓煞住 掉?一鬮莫名的逕遷 停在山旁。
那對手卻說道,一個小女——她倒也。「什變東西都 莊主爺說,但也又 [落的一片腿毛,都會 廣開眼界,看看只在 使命優秀的文明人 雲上讀到過,只在谁 北养上治許多國家,尖建國之初,
ㄨ宗太黏三年(公元八二九年)南路(「你瞧,我新翼的一會畫幾嫩兒。居然很不景氣,價錢邊往機疑地加上了一句, 牛克餅如上述原店於今南境內, 韓國八今南永平縣屬),大戮之。何首
玉制成鄰,武宗會昌六年(公元八四六年座楼當大的房子——不壞,我已經擁了幾下我們做生 「可是道不大像蛋白 皆有神話傳說,寮國亦不例外。索國花我 古之永昌郡,内部現在保山一帶爲活動 洛陽,因承萬物,封被瞪邑碗, 喪魂失能,發傈驚驚 上資源,只在化
哦易時,其王孟獎反難安三年(公元
- 一座大腕。」說出來,配了握子,庶的人,吃這個新盤 朗,是不是?這張樹 南韶王以安應經聲史李齊祖生裤質易 中心。後漢鬻哀牢傅云:光武帝建武二十 國典籍中在漢代華爲哀牢。 。多灣犀,多麼可 會遇到過,而 伯的原始民族呀。 從未親眼目睹的原始 我國後漢書西南夷酋中其蓄及安嬴者·七年(公元五一年),哀犁王國興蕉等李糅 一九八年間淡丞相諸葛武侯南征平之 , 怒而發兵攻入交州。宜京大市十三年(公】的時候,潛颢是很傿街在臥室裏了,家長比誰也利盡。」「斑又清楚,又亮。好像 躓有那麽一個羮寳家,天價呀。」莊主老 在希當的古壁,我 假物中,對了瘓一定族,反而比崴磁黨:哀牢夷者其先有湖人名沙一,居李山,人戶二千七百七十,打萬七千六百五十九 今霞永恥六十公里地方有武侯所立言碑 ) 元 八五九年)南詔改國號日大康。懿宗郡雄赏的。 畢格先生微笑了 倒很有用呢。就可以覺得好笑。「我起 劉景什麽東西都香 晉時五悧先後入伇,國勢不振,微外 瀬五年(公元八六四年) 南貂王世您 一位朋友對空為褡宮廟。因爲金馬崙高原,萊山在今觀內省新平縣西,與於元江與阿,詣炫綝太守癌鴻降,來內屬,光武帝降 「黑江驚,山脉來的號-向東南走-至安南 賢爲員,是歲來剪質。
邕州。涶十一年(公元八七〇年)南詔
省得你再趕來趕去買早知道有酒一跳。有有大满楚,總是交瞬 ,這位老實的主機 按南峒,哀牢臣抉南。 「去〔金馬倫"帶來雖只風景生斷,並
而止)捕魚池中,沈术,若有,
碰茨明帝永平十二年(公元六九年》 唐時,建立於今鑿南之南詔,稱 王遇陷成都。 營胼坫)。說得文 有髂棠開化的沙
期末,南詔薩氏王裝盤,川 孕十月,干十人,後洗不化儒黏出水上 哀牢王柳貌,遊子維人內姿,其稱王 爲哀牢之後,國王般奴,於高宗永徽元 一點,是震灣避著, 族雜居在其間 費際上,勿裝設
<女族薇沙的一之族民始原亞來馬
如何從閱讀中得到更多? 歌瑞譯 •
[供開窗的「樂縣」。 莊老爺笑得眼
日前,一般讀潢 正文內一些主要的是黃變。科學家門,一本平凡和 买杂下了臉。卜辣稅 在湖渡的時候,都會 資料,以及作者的瓶 阏讓專門壋籍禸交流 無阶数的盡是最難 小姐國悉房間离來的 不知不餐的運用一些 記畧儒過。只猳花 時,大都先愛畫後的和最不當心婚目的 時候,他老人
小巧,歸納起來,十多分然,愛能評定往繕。 有类搫呢手捧約為下列七號:
6 習慣一直 畾絡先生說:「有名的古賚最能親
好潑本醬,然後再將 「我周有一點對」 了一張嘅進來。
「四書不管你用 〔一〕创到有蜊 其中最好的作進一步 甚麼方法來開始,有 畢格先生吩咐道一開始便很難明白的 的獨演。 我們這到有一點很 那一位容光煥發 絡先生站了起來,
[時候你禘無法一 不過五十個一間的「不夠的新派寫西。自,「還了對了,你這攢飾。「我的次見到張畫放在借架上。」就冒起,慢慢處愛 宙籍,麥偉大作家的 雪放在一涇,諧一些 ,「卜小姐,請把那籍,不妨先從第二 (三)對於好的下去,那麼最好把 事,當西班牙在遠東一然,英國法國的全有 句話正合我意,他也會幾第的。」!! 於是他願身對在洪老 他想像一個滿 建立藏民地帝國的時』。」
「第一章,這樣,興趣 作品,固然應從頭到 時再去署。最後,它 爺,「愛,您愛 那位穎客卻起 僻,正值中國史上
學格先生鞠躬生的髮女子,一個有
便不會因而述少。尾的滑下去,但不是還要屈服的。 「怎麼樣?」 的明米灣初淸初旣爲了手,搖了插頭。然微笑,看人家抠小小 些吧女郎的人物
(二)選擇新書 所有香都值得透機
的扎記本上,或把一 (五)把好幾本】 他們面前的燮架
,可先把序言,內容 发的,一個忙碌的料 題材褶同的轉換 本辔的每一章寫成大 功所困境及不音說道:「不,不實在是一洊快的事
人像。惱的, 少忠於現象的民,)。那維新派的東西我情"
「要人老珠歪了。可是白的皮膚,高高的胸 逃亡海外,深恐與沿 什麼都不要,我要的 「自然啦, 我,在門日出現的倒是部,與憼一颗衲間甚 「海居民,发海際氣,是叫做的東西 們只能把那些古畫掛 他的女窕。
一絲灣的機筦遊出喲角1
後,嚴肅的書籍网
能使人有意想不到的
我的念沉醪到架架煞,
(七〕喟磁時,
將畫內記製作者意見
遼遠地我聽到神的音樂,
的群段落寫在自己
美的旋律,那是宿命之源
無,我漸地望向天空,
頁一第張七露
升週藝文洋西刋週亞南東
哀牢夷至鑾勃朗邦
台灣後就用他性耳的北方的設還當作正界括,,年纪南臨三十一灯上,正是一張全身的 兴,目餘,書籍彩, 者只想找到作者要甄·濟法騙,因儒有人發 綱。
諾可斯蒙席談譯
謂「價值的壓糍 」表現於繪梭中 盤 的就是對於大小
熊斑,尙在安 衆果的時候,以 他鹫山水一樣 很常討人喜妝的地方 查了。可是,自然擓些人好朶以爲時候又模糊,銀這張不同烈的情緒,全神貫注地洋。他所露的毎一些攢果同每一座山 。不知道灌個人從,我們下一一來就永不會去了。但呢。」
游都具有相等的價值,如把他的靜物畫中的其他部份媿蓋起 愚格先生滾,「一來,露出一枚豬景,我們注視它的時候就會有一種感覺, 【國最高的時候,把! 的磁機,可是邪些仿彿我們是在注視愛和他的那幅潮維克多山一般偉大的一幅 郴。寧尙認爲繪暨决定其本身的價值、通常髙物有大小、高低 、美醜等價值上的區別,到了陶盡。它們的價值都永棋等 的。 尙的見解無疑和西方藝術的傳統觀念背道而馳。在西方 藝術的傳統意鬟,宏偉和平庸之間有一條鴻溝;最崇高的盡 就必須處理最崇高的題材。西方人的觀念向來具有等級差 ;宇宙是一串有最高級到最低級的存在,它同時是一個自最 高級以蒸袋高低的價值等滅。鍵的任務是描繪聖經故事的· 宏偉海面,壮烈的戰爭,或者分的人物,始於十七世紀的 風俗世熊查發現代繪畫之先河,但傳統的價值念至此 紀才被完全推翻。到了今天,等級差異性的價值系統已不復存 在。秉承當尙安体的立嚣派整的主要作品女所來取的主題, | 大抵爲平凡庸俗的物件,如桌子、霧櫻、杯子、吉他之類。查, 家現在乾脆鸿物件都纹柒了。在进布上盡的彩色及綱佈刨成 「爲絕對的真實,比傳統家想出來的風景以及偉大 的戰爭的爆闆更爲好也未可知。於是我們就產生了所 「派的藝術,它不但讓了宏偉和阿俗之間的區別,並且摒棄了 类醜之分,野獸派鼻祖之一杜躇查會經說: 「人和耍的美醜陋念黨是因循之見,捨此而外,並無蒼盡 很據。我認爲這插因襲前人窰白的作風是不冗康。......大家都 「你,我毫不潑地把別人要我們以考意的各種美的優雅 「的東西都裝在一,但大部沒有注意到,我在我的作品代
,沙嘅名閔翻譯,若爲我生子,今悉何者七十七人,卢五一千八百九十,ㄩ五 年八藝元六五年)遠側來中國語,康 使揭于貞撼之,晉高宗天禧1年(公元九見弄來一錢。他點點比談古的東西才行 便是遵瓜!我就在張 火审批打已後,在,九子凡體走,圖幼子不能走,胃散 十五萬三千七百一十一。顯宗八昭帝〕以后時,南詔王圈盛來朝,過遴死,于 七三年,土著段思平逐拼氏而有其國,歌【「大莊子」三個字。」 「了「淫漭」。馬崙 轉乘的士上山、東過 而坐,因紙之,其母語之,謂「背」爲 的刺候凉爽,角色宜 檢查站,但澳入山區「九」,「坐」爲「巓〕,因名幼子月九 所頷六濕,飛往州都尉,證永昌郡。先是 元li十六年(公元七三八年,以皮開 其战团妄率,禭宫二縣,割益州郡西都尉 送皮立,盛通皮殆六傳至皮 风;玄宗開,魏大輝。及宋神宗熙摩九年(公元1〇六的腔調覺是可愛。這 三年,遺倓貴金碧玉菇,刀劍等方物,有個人,從佃盤 「人,誰人知 姚面的露,
不常至。微宗和五年(公元]]]五年起,爬到了莊予之年 ,其後長大,以九能爲交所秘而
心接通到,宋理宗淳祐十二年(莞三 「來唯一的勝地。處置滿了捡落,蟬
寮國歷史發展之第一階段
,從封建制度的溵大 籍,含共推爲主。營夏牢山下有一夫一 但是,聽著你變,似鳴湯時從路旁的樹林,復生十女,九陸兄弟皆娶焉,後斯滋
五年)蒙古愨必烈造攻大理,基年克之一的基礎上盛到了最狹
關於翻譯的妥善而近連線的作法,我們可以介紹 ,大開等路官慰司,分兵進攻一的紮了。他的身世 乎很有錯,有閒的人傅出,有風吹倒身上長,皆顧其身黨說,衣海風,數傳後
甸,又攻楚南,其時泰族紛紛沿湄公河南 伊的惠利。平時省吃,沁入心脾,范类的而至寫作,嗣後繁衍,稱其劣。
斯神父的主服以作參考。薩可斯神父是英國牛津大學的一位 ,就位同一階級的 佐敦投,他不但是一位精通西方語言的學者;而且也是近代 涸,人數愈象,努力愈增,一支移入過 借用,加上多開假 景個名不虛傳的
「人們的身世一樣,在 交找傳說:九險死黨, ,代代相傳,各
灣上,成爲今日之泰國, 定定之擴張其 吳智道 夜踉踉碻嘅地,除了我部上山的
英國文學界著名的作家。他會用了十四年的功夫把全部經 髖膠做的一獻「大莊 甄力,公元一二五七年習慣王之王子案利 【號不可得而;菜奈高乃可記知,蔡 足的 費,剛難家門 宇,沿的公
從新譯成現代英語,此新的聖經出版後八一九五〇年不 于」上,明明白白表 閲減鄰舖爲正都尉,爲政清潔,化行茄 西洱河盡有,賜名歸,册封疍南王 因陀羅SRI INTHARA建立涼古太王朝;
但得到他同敵人士的獅和欽佩,而且也得到天主灣外人士 不到半天,心蛮俠情路躓前地覲慢爬行外死,代;嘅死,于建非代;建非死,
,对易感系,皆土袋,願美德,于
「示了出來,可是客人 天寶七年,公元七四八年南王閣 另一安移了今之寮國勃邬邦LUONG
的讚持和推崇。他把十二年罷工作之經驗和心得,寫學一 正在潛潛不絕的說下 記辫料琱朱清的雜務,路上的行人不多,子宮幸代,减牢死,子桑燕代,系秭死 予無應化,柳死,子楣糖代,說死,
篇雄文,題目爲「智經之英露」。在這篇論文寓,他說: 之,即以爲永長太守,純與京空人約,員 凝系與國際太守强进陀不睦,天資九年( HRAIANG,成立多過王國LAOS震度高,畢格先生再不
杰經英譯的基本原則是很會的:只要首先下一餐工夫把原 于思樂代,此篇異國古代王嫩之世系,可 豪機輸布實頏為二館,整幅,以爲常賦 公元七五年)發兵度,双模陀,取夷州 王國KINGIAM OF KHMER (即今之一道際樓入非非了。他 茲與否,尚宣待於考證。
,爲人安之,純自爲都尉太衛,十年卒官 三:if,僭號大國,唐兵舉之不克,跺 克埔寨王國之附獬 1 二七七年速古太被
文的意和用意完全和正地了解,然後再想假如道泰 哀乖原路表影之一支,由於滅族向西
與唐絕。北臣吐蕃,吐蕃以爲東帝,代 馮甘幸併香港變,降露驚國,按年納戰,帕房子裏,我又道| 和用意是出於一個現代英國人,他應該怎樣向他的同胞說, 南部灣展,民而文向南移住,一部定居 澄帝霑初元年(公元七六年)九月, 大廳十四年(美元七七九年)關憑内死, 我國元代延佑十七年(公元「一七年》一樣的身分,要擺巍| 然後把這假緻的要說的話寫出來,就算完成翻譯的使命了。 於今日之岁段,另一部靴隱於泰國之東 哀牢王穎牢與守令酞爭,含習術會而叛反 孫鹊牟器立,與吐密大畢寇過,爲醬將逐古太王朝勢襄,老撾王馨甘邁而獨立 張雄宇像機。對了, 可斯神父的主張,看起來平淡無奇,並且似乎是近瞉 新國雲南境内之十二版訥,經向北境 千餘人攻博南,焚燒民舍,顬帝夢發越海 與中彈不书吐器,安,復辦書,與佐邦籓甘以爲吉農吳哥王朝之照片,窗】,白朗滑什麼的,
如拿他的主張作 一個準則,以幹定我們時下一般的譯文,恐怕有一大部份不 之邦,等難說於不同之國家,但其,簋州,永暑冯淡九千人討之,六二年 合兵襲擊吐蕃午大概之,取其十六城,窗貼定,乃招請商,莫築院,豈張佛最會式 。 」 能合格,因為很多的次,讀起來實在不像一個現代的中國 語言仍用同一之對語——法系之一毬 (公元七七年,邪龍照(永慶爛〕 吐蕃王五人鈴,南至使各入變,一汰,佛也是在米國奠定基礎,文化日 泰格先生就說, 人對他現代的同胞所說的話。 昆明夷鹵承等應宮來種人那郡共聚顯本於 韶陽區,金印,封養兩王。
第二七七期
周
.
正在說,「在部
「一點也不錯,
天上的星星似都有了笑容,
我跪下,聽星之歌摈対蓥窮。
之以另一種更麼浴的美;各種事物無所不恆———卽使最受人 龍的東西也包括在內,也比苋令人興奮......。我希望大家把 我的作品視爲一繩質的工作,使向來受入韞襯的價值恢復其 地位,就且,沒有問題,無論如何它是一件從事熱烈實摄的工 作......。 我相信,對於我們無一個人而言,任何一桌子,都具有 傑安第斯山脈一般的景緻價值·····
一件雙鼠長久的事實,如變外平夕晃倒的慘的色, 對人具有極大的價值。時梁日久以後,這幅景快就會在他的生 消中担任褔極要的角色。我時常關爲,一幅害的衰高的, 卽是它在入的生活中所中担任的這個角色。」
在一個西方傳統主義者?來,沉種見解可能是荒謬絕倫。 它們破壞了歷史悠久的美的規範,提倡天下教師彩的東西, 至還攻擊了藝術本身,然而東方人師會了解,東方人從未把器 物分成望壘分明的對照。在他們看來,一切事物业無商低大小 之別,因爲在蒼茫無涯的空間運行的無數個宇宙中,每一個宇 宙麼是滄海之一粟,而每一顆砂傑也是一個宇宙。芙蓉出於 汙泥而不染;京方人對一切事物無可無不可,生活中無論英薩. ,來一概不拒。西方人對於這種米或將篙之說目結舌。我 們所欲时論的問題,非今日的西方人是否在逐漸找薹一癟 京方人所特有的思想方式和感覺方式。誤的是,現在西方在 娄術方面亞琪有脫離西方傳統的跡象——至少脫離了經被确 爲西方所有的傳統。哲學家若要燈紅此傳統的;鄀 先就必愆對此脫節的狀况有所了解。
1
西方藝術中價值被壓褶一事,並不朗表示四方人在道德方 面有虛無的傾向,適得其反,我們紅接受了生活中以 觀的事物,藝術即可使我們對此世界作更完裝,更自然的面編 * 這方面在文學上最佳的例子仍然是a哀思的「尤斯」。 這部小說的精神並不是西方人的精神——一點非由文學批 評家所發現,而是由作爲心理學家的 C, G, TUNG 所發現的 。他認爲走部小說有非常濃厚的東方思想,簡直可以把它作 1.部需要孔网的寶典推給白人來說。「尤孫雪斯」一肟 叙述的是主角對生活中的一天,包含證當天發生的各種瑣 寧,甚至還提到他口袋褰装殓一垓肥—【因爲證些細的事 悄到了某一時刻會發生超絕的茶要性,或者一般人通常視爲 具超絕的靈要性相等的靈性。菹根寫作技巧完全和西方傳統 的感覺和寒美觀念還,東方人一樣,當富思也好像認 毎一顆砂嫩反映出整個宇宙*但濱位骨關節的作家引絕不是 一個神秘主義者。他紙是在那部小說裏把那一天宮面發生的事 記錄下來。任何叛離傳統,把偵値禳型的體系完全顛倒沝來的 賽軾,都基危險的,因爲如此就失去了人的過去經所立 起來的保障。現代藝術家中甘國此活大不乏人,其結果謝< 使薜裲藝術醤發生一片混亂的現象,然而,爲了他人的搭神 活戱耳掏館|遒一步,藝術家似又不得不倒此危溯嗎。(附 熔點加豬早期的一張「現代」。 #elf22
『多的藍調衫,還裝中
由價值的壓縮
「發坐惠,以是出海,古,蛋白朗呀,在樓下。客堂誕面掛 「卜辣脫小姐, 懸爲厲藥,對於人民蜀,那麼食士際幾張多麼好!要是在 你去把那張威尼斯式 向海外發喪,不但不 ......要這一類的發。臥室也掛這個,倒像的港像拿來。在後房。在痛宿微鼓起的聲 [有些不相稱了。」 的那一張,你的
一人分明是一個十八世
紀業的意大利姿
加以勵支持, |視爲狷犯萘律,以} 「對啊———」嚴格 「賞實在在有點,是不是?」 懲處。然如利之所在先生點了點頭。「老不相稱了。格先
逍琈裹一絲滿足的微
看「現代藝術」
笑,有一隻手裹傘
,人必趨之,往往不 派的幾位大師。我們【生也聽和說。 你們這兒側很舒服。 剛過了一天節日的
現代中 的一大特色便是 價值的壓縮。我 們不妨從繪裘力
Page 25Page 26