仁慈張七第
期
日四月六年二
'WAH KIU ̃YAT · PO
『服者 圌樂獎
}
夢生
遫個孩子對
算細打精裝古在點重懋電 本工惜不裝時拍要主氏邵
况情片拍司公大兩年半
方而去。
骸片主莺除外, 有麥炳榮、半日安、碧影、朱丹、雅沖地、張汁、檸檬等? 由國 導演、雷球製片、姚偉監製、柳長臂湯腩、作曲羅寶生、 定期本月小八日,在金術箋上八大院公映。(「奇女嶭一娘」 片中,鄧碧晝夜梁皇宮碌的俠士打扮。」
但從不游
琦也是不良於死的 品
,不過能止 ,唔飲 則爲事實,大概言官聽到他的擞迎可說是郁的,因C我网正式 雪,便將飲酒歌唱爲飲酒石茲了。他,減懑大員去南洋無慰僑胞,航第一 在茝該總督任,不過十個月,忽然次,但也是宮襟文章。(初十日仍 因小病逝世,一股毒,另一歪是他 乘系往檳城、林文際隨同一) 對急突然死了,原因是死前有精神臨參 招裔局形幃肥,士基督辦招商局
士燮之于毓號爲長子,又以兄士鈴之子
無事,琅字燕君業北京 工業進行學校化學米,長任甌院印器 到底長,京兆,江蘇於酒事務局局長
「工會要
凍結拍片工作
因公司不遵守義國規例
八路透批大利羅馬二十二日葳代表戲院按術入 銑之基民主贸易工會今夜:本會會請求義勞工及空 磷部長,「凍結」廿世紀緻士公司,在養拍,以伊 莎伯泰萊主角之「湖及妖后」一片之活動。.. ,該工會訴:我經如此,巧徙師之工人及公司,在合 約爭執中,不遵守棘工會規例。
此公報科:此工會同時指費,此美國公司造成的 鼠局帶。他們由美國濾入大約一百名的外國技術大媽到 毅大利,概使犯了我們技術人員的開發。
在羅馬之二十世結花士公司職員今夕稱:他對於工 會,一無所知。
他說:從一九六一年九月以來,他們已聆聽了人 千名的發大利工人,作選及其他工作。
時交六月今年呂 過半數。在透半年來 慣、邵南大公司的 片情况到底怎操的
該公司又聽入萬國人民七十名,英國拔士六名
奇女鄧碧雲
碧襞現興偉基影業公司
玉養,並已還有開創的新
光证据?她家公司比 鞦趣來,又有什麼分 別呢?這個問題, 起來鹹有意思,可讓 讀者瞭解一些有關道 佛家公司的榭況。
片,「奇女醇「娘」。她在片 中雠號五個不同性格的角色,
一人飾五角 獨唱五腔調
黑貓言之膑,及有微調
監視的建間,內有 你 出時。
談起。
滴點活生厚陳·蒂樂——
隨夫唱婦·實其符名
,很快就傳出有喜的濟惡龍出恐並論的,原 ‧樂蒂有喜之沒,要見到謝括陳厚,不是唐明 她可盈了。這些日子來,但是因爲,阴蛊有三 她都生在霅山酿灃村千,陳厚只有樂 發表過其休粪生活。除了蒂!」聽來,這個 英減邵氏片場,絕少見到阿財小上下面表現多 她在公共堪合應襬交際。
消,而且現得專怡 陳泓這個侑霖上的多州公。正如其系所說:「 子,在現健生活态表現得,她特我太好了,我英 瓦多情,總 陪辯健,如「这好的待她! 䲁似鳥的過其恩愛生活,也是樂蒂動到了, 糝晰不離,羨煞怅圈中的幾千萬溫『我愛你 「王老五」朋友,難怪
」之類的情葳還快 厚的「死黨」眼冲院: 「彼得脫離王老五集團之 柽,但我們點了「凡心」 ,他的婚姻生活太纏綿了 —」小南一金類 要找人介绍女朋度,寧願 捨獎「稱孤消案」的繄榮 世間也具有憤巧的事 冫樂蒂剛剛有滿,她主演 的「紅樓夢」剛巧拍完, 現在正加緊配音:因爲畫片子很快便要上 狀了。這幾天,坐滿幾乎每天打倒片
樂蒂頵然也因歳 葱得了过個多情夫婿 而感到滿足的。邵氏 的女明星可不少,发 「時大夥兒的河荒樂蒂 要談談術生活1 這個獎人見是驕 「笑,在神態 可以 发出她惊快的心境, 「少婦心情蛊是評]
一,和她固行的景陳厚。夫婦兩人,上便
的婚姻生活所致。
我說:「好罷。你立朗硬一臂報到我
.結,套在蛇頭的位置,樣低把蛇懸空掛 起來,蛇頭被活結綁骹,蛇還向下,他後們的偵探社給我,我會經給過你一瀕名峰大的,件含求愛的 一顆百波指,最 用手拉蕭蛇的尾部,找一亞利的小刀,在片,名片上是印有地址的———古喀報內說,在捕,他技術您吧! 蛇的無部割開了蛇皮,血個尾部的繼你委我們的偵探社会櫑處理你在第
然而,短線設 口處點滴而下,這他便開始用阻含蛇,那所有的物業財空,你挽出百分之十五作 於 尾,用力的吮吸,蛇血俟讓他吞到肚裏 爲酬勞。巯漓,我已說過,百分之五十方 ,大概一條給他吸吮到成为的直殁完璧,多了。百分之十五是合租的。」
稍作歇息,並派杜羅斯
握宁要阿拉貘,以阻蹙西再強兵
「建湖姬煮桃之祖,與歹徒
;就是用來和給人,外察之風,朱八戒心想,我做了主訴人,今晚他們在 家:租金給我每個此吃蛋,鹹了我這個主婚人氣新女,樓此,又不 月做帶用鏜-遠樣,你每月給我禁多看幾眼,发得那房子有點不好就想,透一般, 此而 家用就得了,零用錢不用另焙算易清新女婿也好,還是朋友也好,朱八戒一滿 如此不法對你有好處嗎?」「心下有兩縢心,她喝了一口湯,覺得很黏, 海上好的多度,那男子敬:「還是媒體多嗎,本站
?中才能找解答
會於一星期前,在水 未來童星做實角。麗園按
三台定期播放 火龍虎將故事 香港電台,麗的 於本月卅日都同
謝利路易新作
陳費送等主演的誨甲 國片,「火驚怒香 虎將」全部精彩兩個 與曲度,請愛婚典語
鹹制路易以胡閙裡緣,凡是他主泼的
人而自己的儕·雅繪對不正常的收盤。 【圖爲利路易的相
張冰茜是霧美人
從四海村習車往清水冊,自然是原任 紅蝙蝠公寓」神秘人多
蘇小小| 辦理學校註冊
燧先映 主角登台
應循何種程序
行再脞公映遴黓揭幕
式,由「小」正何?
「角白葯小姐,及主要
招前接受訂座9
.新與彩色「 小小」,再获发期, 新脆換,對此次再 從公映,盡其事, ¤ 徼慶院同
癖群品生
妹巧食報長期讀者,現有阿頭數則,若碳撥冗隔激不游藏壽 「一)若與開設小學補習交校應何手續辦
(二)小學夜校監餐具何警蹉方可勝任,艾該校小學校長 又感爲何
(三)&校朱诎册紕可否先登行報招生,剖學生報名人做足
忿,定期廿六晚九時,这附踮時才行荪學校社翀手續。
(四)若擬設夜校之涇舍日問已經注册開設小學日縱,如
了示際,開學一夜間另設夜校而行政與人事俱區,夜校部是否須至另行鮭册。
一,其他有關開辦小學夜校補習班際知事宜亦精装示一
演親自登台與飃·利進行,所感激不黹买。妳玉商乳敬上
名人士,紅棗, #
(一)腿先向激育可順取學校詿册表 ·塭 後,蔣同學校校舍面則」綁緻酒,其他通過滅火局 參與祢典。辣悉:優】工務局,儒生局鄭程序,教署體有指導。
男人以合理的鳳凰面試 蘇,月止,每天上午由九州公級售,由朝日,具有准用教學格。
【港各特刊登啓事,招
體 公司行燈開到大批信,二 一劇「我們一千多對,昨日六廿二
「結婚」, 乃陳 I已上沰
,形厪李恩懈,于素,由於該片需樂區位 選工作完,已去信 秋,麥炳榮,許英秀 億角,公司方面除了各兒頸面試,至廿四
,靚次伯,好述,
的基房紀錄吧?※大部份要好笑片的餐 衆心理,目的在於過避現實,但求坐在戲 院附小時當中;能够嘿哈鬱,懅得啖啖 笑,便插滿意,至於內容如何,合理與否 ,他們並不過問。
「儂腦」迨部片顧名思鹳自然 也是一部向片,聯合演出的還有性格 巨
星白賴恩當利成,甜美艷女基菲莉莎愛图
「奪得美人歸」 連圖故事
八五山斯本不是選擇則見,不能多 任何項目,他得像拉丝協助 柯夢,門安納,希臘鐵上下所 一將融分租與人之 健斯打京
(監褡無資料規定,任何人均可窕任,校長最低强
(四)發育則剪定,特別下午燕者不猳再談册 一但如辦夜談,則必須重新注册。
(五)須注册,低學酒含教善諾可之中學高中畢業。 「九歲,身高五與七寸,嚴格,入選自然基作 循申請手續
半,一二六磅,非輕容易的事。 租得展宇質是符合器準,廿四 八四十九唘 不能分租五楼以前難仍能增高布设未發生遺愛,訂 ,但培富速率謀殼,太梁能完全正常, +弟爲 鹰茗終止磐商時止,則此現象是不想·
. 麻辣度,ㄘ問麼高不逸二寸 的純粜,與健康急
[精代解容:(一),按照中國人情說來無關,不必看醫生。 【政府展品香可分租別語,身高五呎七時半,但發覺自己在此發育
(二) 姆被酸怜 包修得上騰高侄子了 成熟之際,有下列探 分租有何不良愆。。至於以你的體亮和默,音調改變不著明 (三)
相義,也僅能說,前列胯鏧篓
.弟西河豬上肥,所以世家的快再稀少,交融可能 有課是不正確的。
性總用較少,以及霜、
-(二)不幹件力損,精神感
CH中文高中 此外有發
泱恩宇建設委員會」格證書,此一家相夫弊流的可能,親
|寫業務處報,
|逯下謝及發現疑
,在水泛媵還動委員會特許他參加馬拉松 議,但盧斯同燒出色,茲國絲汀附香吻爲 【;當報章訓及該機體裡,至於被錄取的帶領航,則不妨玆質分
一舟她,半葱花染。
」,不知是指「政府
公務員宿舍」或「香·畢業嵒具英亦會及,則有患去勢 風類
「等之租屋,但不
批須要請醫生撿了
何晟宇,蘇亦不能 分別人,租約葳雅
八五一来
|染,與政府招考衛生
一貫章則對於此常有
(*)各國參加馬拒松芟飽的還動員
觀察所規定應具之最 所規定,至於被熱帶屬相符。凡具備商得再流偵察後,仍跟婚 條件,自有被錄取可會搖疑難均十分值得 主管當局所採取之怨 望宮不高,就要滑你 列新所在供
良而定。
所具各糍條件是否均 有關間放。當然
出售祗概準。從難易,此舉絕不宜以荒非出
(
由於散餘的條件禝當「
雄十九
時常
網斡先生:弟有做題如
下,燈光-解答。
高安放屁 常放嵗,永否大隔有毛病;
一二六磅,胸圍擴
(二)當小弟身體感到
亦心二寸,擴-
然時,萬上俅日有一種
卅五寸,合標榮, 化不,榮類戲臭屁,但不
此後還會有增高可能
情。因許多人段:弟良有
(112岸品 關係
,
今年拍片工作頔積極 已拍和在拍的有五、 六部,計映過的有一 萍水奇緣」;微映的 有「珍珠濺」、「花 好背理」。在拍中 的有「离北一家親」 、「好聚成變」。「 無劍監」等。飛近更 傳將開幾部新片。 ;險
上述的
了說睍僊戡平均每月 有一部片出逹之外, 摸可以看出,所拍之 片以問號爲主,其
中只有「离北一家親」和「好事成」是 時裝片而已
取笑图的駕駛技術的朋友打趣:「遺
有問題,位崑劇小一些,應該說是綑唱 生一撈房:「周額 六處了!」傑厚 跟你安京去,比比宮「過獎」,然乗
媟晟神秘的,叫 J偬鍵;到還談槼潢 面,爲何有生以來 「低!」原※他爲了而笑,亙一眼,萬股人愛不清的,人們富的串,她的性命也 食和產愁,灰暗納下 "功,但總稱應得初步 個炙手可蔡的人物 ,則有顯著的不同。
「樂器出得安炁,字花心,都在一笑中礎紮那兰富有神秘感的完結。 造一點,明顯地與隱靈應向的製作 |沧個不同表現在製作的成戮,而可以預見 對邵逸夫的發展離心
娄出來了!這幾天陳女人說作「霧美人」 山路上嫚駛,謝絕 内容有別~一反佔去多拍時裝片之作風。 |內容創投怩大小方面的是這份成戲會日簇,不啻如龙添翼。他 除此之外,蟮意 緊縮開支,不作
【上會,就頭露出悯 ,例如:邵氏今年 另外,邵氏肉 今年直到目前爲止,臉推大片,在這個
萭製作費的氣派 拍的國語片有有「鷄的六片,投資靈靈, 设有開拍過照片。仿之下,究寬該拍些 「劉記」,「白她樾」但均能離錢,這使郡。由此可斷,今後郡為想得周到,可便燈,隨影變變,大有在天 她出落在戲中如籍一人,此憑人見人怕, 生活類得陰暗無光, 彿已骱治片的製作什麼影片呢?比較之 似的。湖當家花且在下,古裝片是較會化,「喜不靈堂」,二上刻有信心,致力開 氏會陸說以巨型投守一點入微。 露院,也颏到鐵路片默,封震古黄片的軍第二條」,「一毛錢的大片。近一個月,
青春艷星—熊雪妮
新片 介紹
五煞星
「五煞」是哥 福,以爲石磊可以 倫比跟公司近在進令她快樂,因此,她
·推出的一部片。不惜冒險酒夫材把 藝七彩 , 韓藝撾 希望寄在石磊的身上 ;雖然石幂也有心
邵氏的粵語片
1 萬籟無聲待雨來
曝水西是一個便 有她碟醤之產了,你 子傑發厲害,因爲, 逗都不用拍戤,造就,辰冰西在「紅编每人铬烈的女人嗎?亮著,像她這美麗的 樂带有了喜呀!這位了他們「菊唱夫陪」公寓」片中就是一個的她有腹下降謀怨親 女人,却緱了一個老 的機會,同來同去的 極富神秘感的女人,夫,像这機的狼海女 態堃的老頭子她的 多情夫婿,可眞
讓爲比灣為之溉。雪般叫人難以捉摸,難叫人她色變。但是 面對冷酷無的文 上述演况,也可一 在配音黨, 汕「爆煲妃」的朋友以猜透趣的行動,肘,在她恐怖的另一面中央,她破不住把變的 〕,「杜籓花開一拳 跨機內部門的人事無仔蛋的營計劃帶在工作,陳厚總是 27陳厚和樂蒂恩潢 此镪冰薄便成了戲,她却是一個群人同送出去,於是,她總 佈录,可以一
六部。另一部塔語片 烈勤,前宣傳任編與目的,所謂土各有安靜的坐在一邊陪她好像明皇與賢妃。 中的霧英人,她是一個的女人,她年李鏡 上了陰恩,健善的花 當然,上述傅况 幾用,精爲改頭換面。这些之中,僅有交懷任製片主任。遒志吧。
楊7寸步不離,音 僅是本年濊上学年所 便可。很爛,医可理√舵巂]↑片是古装 見,也許今後宮另有 肏起計,復用,餘的均屬時裝。 一番局面。不過,上節省成本。低業不宜一點會巧與體 冰的體穩多拍古裝片。同時,『花田馈」拍片的。
在台灣影壇新人,作爲「宜宜家」,演來是那麼自然。
· 邵氏公司的夢語j的出案情况,採取 仇記」,連播 月, 雜不拍燈片,有事古裝片的收得,對
沿是一部兼具「龍城術霸戰」與「七俠蕩襞花∫兩片鯈點的 她變宿跑进,在這片出品,薄半年來, 傳將家的態度來吋理很受歡迎。故事的背 除了触的內容有之中,無疑,推導,「兩相好」,「精湛,純,不知道 其原因存在的。
電類也是一項啓示。 別,邵氏今年的雙究裾應我是有前途的風」在片中她均有匿的人,决不相信她是 實部片。教案之系,比英前禚,動作之多則比英後者。 導演是「璠士家庭骜伏遜」大導演堅安納根。演员表由李察個人,把過冰 赫接近電懋的內|因而,體懋發頸於類似乎也較電慰高一個。攝自抵港 秀演出,圈內圈外的一個新人。將來在樱
赡是甚少,能做到。本來,在四、五月 晟發生在抗戰時期, 一月一片的地步。無份聞,應有三部粤語寫父子之便,大之 燕人士透餘,謂電焌 這方面投資。 ,即如發近開拍的「以後,每天忙於對離人,怒具筒間響的劉 藝術領識中,定能妗 超靚爾。 今年的投資計劃最 於邵氏方面,一毛錢」。這是一部,幾乎沒有用。此地。這銀海新戤 出一片燦爛光茫。 李額燊,在潜人心目中包不陌生。他的「六月六日斷腸降」的女人幻被了,憲達 公司的發營人透露 片可以習拍了,他是親,堪稷得上有血有 實驗證養少:並未薏 西柏林,方塊黑白片而已,而她還無常習歌 派拉齬總裁
|换取 眞態度來處理,邵氏公司買下了 |味語片不受发稿 有人認爲他是英籍的阿倫所殺。其實,確是外還喜似而已,瞪大變目的无痛, 於日本,放規低而本木 基版報,拍念粵籍 消息:第十 減下海注册颺以上。 梅酒,並捕習英文和 韋納(GEORGE WC)可能,他不但比阿倫列待變,而且,各演一個角色,都是七憫上百族杲住一旁,他怎麼跟計類證的怪被放棄了的,便是片。將希光接正番爭, 二恳柏林楚,以目前影圈的鹘况而一些必修課,-
實自 发,預期今後對於製片業務發展,必袞有 1不若阿倫列轉之木口水面。 對著他,他没有如此重
【成,查眾納垢畢業於哥林比進大學後! 他在「五煞星」中演一個藝官,在一级小红围五名兇徒伉 琴台影收得 我們到位新厪望 即加入派拉薩公司工作,已有四十年服務 •演來有類生素活」。 從安福潏 、邵 雪妮小姐,湘女,年歷史,曾任派拉蒙國際影片機構總, 氏此落好像是酒仿雄十台說,誔生于南京九五七年陞任該公司世界發行業務副總裁 厚而作辫發投資, ,生長在養港, 直至本月,减被送機公司黨委局則誌
日
日三廿五年武壬麿
西柏林
電影節 如期揭幕 首先放映
出品之「 二十歲談撷愛」7片中法對白,同時有 英語及德酷鰯譯
本屆影展參加 共卅六園,有長片卝 八部,記錄片長片一部,短片四部, 爭金則及銀熊整,預定七月三日記束。 本港之尤敦,亦乘此文游獄之便,將 第 於廿五日飛往參加。據悉此行係日本 寶公司之邀請云
年前隨母去台頵光, 可以解邵氏自有 其受計劃存在,因 「露,佰過了這幾年來 的努力,邵氏的片子 逐漸能够治入國際市 「攤上,雖然內獲得成
「買三張 七第、
恰巧中央電影公司 考新人,她因自幼就 「愛好藝出,有 「點銀幕,她抱有 志寬的宏願,該然 一報名應試,在一千多 一名投考書中,結雄 做順利的被盤取了。 在過去一段時期中
·極源公司半年的 一鍊,她的非常成 動,在許多新人中, 她细緻小,但因天資 聰穎,眞是一鳴驚人 當他在訓練期
伶王 讃慧兒
活力新片:「逃」,全部完成
,爲緒益求紛起亂,昨午後在超光片 鏡,時傍玉新馬師正在該廠拍戲,開 |逆女天才滾星共憨兒正花「洪綱」,當卽 ,因独年變貌美,天劉A尞弄渴,與「決」片部份演員娜君种 再活潑,她能翻总裁 一、兒、、劉榮等八活力新泉 及 了演來蒸有天才,撕開媽分一照,難痢鴻爪,分主瀕行 日從影以來,社」 叮嚀務,濟然見、李奇航努力前途, 短的幾個月,可是她做「下一代」人物色然而異,十分戮度。
,令影迷至今雄。
4.减拉濲公司蛮
八鬮鐡「五」中之五煞墨,陰鬱民之魂。
脚悵案外將出現了一 ?從此,透霧一 嚐散了,石磊對那
同文擺慶功宴
|要仔細修。 搞好製本,大約下月,
骸公司發沂完成 初可以開鑱了。 的社會臨刺喜劇「在 邵氏公司有基本
一花世界」,計拍了十演慑, 都屬年的 一七天內,七天外,配以一些饕歷 同文公司創桀巨献「財」, 形成本超過了九萬 类的演杰拍,將
| 黃錦丶摸習銜主演,前天起在全國贇元。透鏡製作成本,會把這個帶實小應
(7) BE1 ARVEKER-ER 六八中柯絲黛本來應照
|五大瀜院聯映,鸿日五院柩 傷,盛况時間來質,在粵語片 生動化了。由而被知 空前,足見骸片盤勢活大,不同凡响。茲中包屡少以了。影片,邵氏並未有放棄拍 所有返姗盘,將溼裕础,氮超過交納樂, 游去,但她知道流斯實在 舂:國際、筲箕谚、長榮三欧將於日內加一起用吳楚帆、張瑛、 粵語片的打算,而且方嶠宋,基然爲希臘發得馬拉松餡標。,他附微分好事,於是各得
入聯映。
同文公司以「變台演影」就開得勝, 賴磁影界,新開界及蜜大衆支, 一有此成損,特定於廿四日(星期日)上 , 金酒家舉行製功宴,屆時當有】
林鳳、夏萍四发大牌 拍一部片操 來拍檔,近年來的更娜風的態度。 片容中,也少 據該公司的資查 的。
人邊攤:從一九六
· 艾德越爾繼台年下半年開始,邵氏 的播音小說「荒谷恩的聚落片會畫入另一
肥波眼疾已愈
有沘生王華之 編勢段中,世會把 無豉,他是當今,打從一九六 粤劇中屈一指三年開始,吳語片方
念念不忘建校 的民,不龍城道有沒有新的。
韓舭一份,因此而大花得忙,孕期之外,深夜夜到片場,因風希邵氏結群體二大銀菻 朗露的麵係,他在上期突然宣告暫時停止做戲,其病在眼,棬片),有些選拍彩色 「绺所說「很挑針」,其疾少,但肥有銳而不見之,不得片。有兩部大戰作的 「不宜佈休息,濱」來,果了兩間片公司停止工作。
大恨變色片,墨 兩天,他已恢復正常狀態,盧到片,但他拍片中,預期本年底 對被没有損失,最大損失還是八和新人就職之日,身爲司與下年初可以開拍了 ,不能潮會,寬腿緻感之外,還有一件是設立職絲問題,因收已 者黨,邵氏岑新 凝好計劃,单在會上邁出,儘早設立,不意西與疾而搖,片的作動而,灣若 珠出意外,我已與何非凡經好,下次食酸為出,他望亭之「無雙
」
(R)
否
射燈殼及胞,此點是
)
吃什麽西可戒絕成少?
婺品才可以渡除此櫙杌述了
(三)脫信愛,小弟
程案如何?
A FCM上
(一)&一部份人以
-科不合格,可否投考
合有沼氣,至少也含有大量聚 本豫之俪生醫案? 氣。日本福民耦化驗所分析結果,則 如何有中有屁中熱佔百分之八十,佔百分 文中學會考說緒,A 之十二)苑金沒有沼氣和放,档 屁
消化不良不是一盤前,概一 病理與
?取錄成】 英文
腾、以及在工作中吃饭,後不休息即將接工
友,在發育知間, 作的消化不良。因此,我明
·白造成消化不良的原因,我們灣得注意, 不大吃大瘠,沱意濟帶園店:食有定時, 一次通录何故? 一餐飽一驚,不吃不容易消化潁不新 太弱,抑或一的西,吃水菜蔬菜,少吃刺激性食 橋,灣灣能將絕消化不良,從而减少,
「榮嚦西有那呢?
可寫信何處
(二)這可能是真胍,艾叫臭汗 症,疑是腋下异分岛出來的洋液分解 ,析出異常有味的成份所緻,無特效藥 清潔+時柊衣服,市面上各稅險汗真成菜 概多無去,但損發,英根,採学徒 宇志殿上 治療,用電氣分解出,或與用X光經作局 部照肘材共汽徼藝館,停止分泌,