二期星
日五月六年二六九一麿公年一十五國民華中
11
訴上四死三求應黃殺謀
上九師天
點
® 提律恩
N
大班或準大班任特別陪審員,審理 本案,具有高度偏見,使本案不能 獲得公平審訊;原審法官對接納上
·訴人之自供狀問題,未能作適當處 理,原審法官錯誤將上訴人在警署 之自供狀檢納爲證供;原譭法官 有將罪名不成立問題、向陪審員解 釋、其餘五項今晨繼續提出 〔楼]一時之梦案第一 應求案——)被判死刑之三名被告———夲鸿倪涣 堅、馬廣烶,恸高院合,庭藝上,昨日正式在露 院聆訊。代表上诉人之梅恩大維邰向合踐與陳彌, 提及四上訴理由,常出以案「神陪審鬟一聆 抓,係屬不當,他們均由「大王」呪「興大班」組 成,故他們對綁罪行,有高度偏見,他們認爲 自己乃被綁感之對象,認爲此等罪行有灰時制止 之必要。 自然火律師交指出:當罪案審訊前不久,本谐 縠窣灣河狌案有關文学,引襛焢鍌祺浤庭 會器 加,港人對三上人鹿有偏見,關於此問題,撈 會處接納,本將會召南華早報〔西報記者出
纈恩大律師窰引律稱:當某一處地方對密 高某一件案件,如有個見就不正罄時,就案難移 選另一地方郚訊。
城懑,恩大律師在此上訴案骀閱出 北线上訴理由, 日所提出之四項理由爲第一項, 第二項,第三項,及第五項。
第一項上訴理由;當原審時,在本湖之情况 是如此,是不可能使公正審訊獲得成功者。 第二項窴布法官對於接納上訴人之自供狀裔 題,未能適當處彌,或在原則上錯誤。
上之獵道,因此,對該經自供狀否連興 作證,乃值錢者。
梅恩大律師震系 法官會借誤的對 陪審員稱,若他們接納自狀乃自发作供 者,其罪行 告成立。
第三項上重溫由,將恩六律師稱: |審法官錯誤將上訴人在客覆詢問之日 「狀,納眞港供。梅恩大洋師認您在本 適當之時候,不際將具有性之說, 在陪審員面前透露。
法官宦 殺後,他知遐被告以梳不食」告菜同降撤銷, 官骐 記此壐誤,乃月 官亦予照准,但其餘 示雄案 : 再三告業櫙錄,被一項殿打女學生渡河
辭職聲明
五月卅一日離以很文在外一切行 「動與本公司無關。 三生公司
稱:此種,乃不公平及不適當之問還 關於第五項出「指出第四項將於 今
控方碑推出申黹 月廿四日在第一法 未有將罪名不成立,陪審擎用。合理的,然受罰的學 他說,絕餘指出,陈審法官於引錦陪影一出未受損傷,同時,,將其八項「縱訊。(均) 員來時,在其中,將罪名不成立之 智狱去示談,係為不當者。
不安。 貞之勞,砲期七(本公司職爵未添文(又名朱文)經已於 出),梅思大律師推出;直案法官控方此的暑假
教師被控體罰女生
至此,本案還押令诞十師楊織審訊。
香港戒毒會 慈善獎券中獎號碼
十一張控票均撤銷
潤度: 9797
* 16044
·六月十日在大會堂開獎
豆機 21079
四话 28416
五奨 036
大熊 8121
天跳 35604
七炎 33577
大獎16341
十年 20034
27997
十二奘:8139
十三 16353
十五 35576
十四漿
西醫尹蔭茂 開業通告
香港政府公
爲聘 公務員事 揲聆+ 八一小販管理隑附有 入市隆事務
CIDHE
从一九六二年六月三日 平鞋材本西醫由一九六二年六月四日起在油麻地彌敦天指導的《波育晷》
有關上远岟辮弃。請賽開本日英文報被
八六】小城事務警員多名(市長制。
【A口號著:月薪由二百四十元至四爾動,分十二大
【B:安格:
道平安大廈四樓七號開業此告
(四)一級工科工局)
六五)三級工程基(工務局)
診症時間
上午十一時至下午四時 星期日上午十一時至一時 電話六二〇三
西醫尹蔭茂啓
劉樹坤啓
務處 告 新界大埔:
「香港佛教聯合會週年常會通告 设计十一名太段生器 座男女同模之重貼標,教員是否塞到,代受罰 次時假座東蓮覺苑召開第十一屆第一次週年常會為報告全年會 (二月算個職繪織止
所餘毆打女生控票定七月提審 〔特筲箕莜 j鬃枨桜蒓冯冠芑供檞|玙會議時,則。 【漁民子弟校片師:鍍隹西環山罴 過。」
女生願‘於校十 野:「以你個人 陳錫米,被控監四樓,乃政府 ,昨在銅覦灣名校,校長在內,共有關體到吃法例?」張仲出庭供24 哥布莱沩處審,被有十五位。 告初否認控罪,聆訊| 示意
發生城嚴重之過失, 【被告陳先生機該 錢,萬爲認罪,但 停授課 法官亭其中三張
*?
啓者本會定於六月廿四日(農曆五月廿三日)星期日下午二
務通過年結及依章選舉新職員事宜凡本會會員務希依時出席 除另函通告外特此登報週知
董 事 長釋筏可
一九六二年六月五日
香港佛教聯合會 副董事長 陳靜書
鳴謝先施人壽保險有限公司賠款快捷
叔婆婆六於一九五九年四月開闊產生張全啓介紹在先旅人保險有限公司投保壽險難 幣三千元不幸於本年三月底因病身故當卽亂報該公司蒙派員查磁 保嶽如數賠償足見該公司信用昭著 . 我快攅感谢之證時此嗚謝。
受益人 蔡進火啓 住址:九龍福華街地段九七〇號:
夢出報告榨長, 「交由校長定業焉。 控英無罪釋放,控方師,任桧約三年,爲 「並包括體擺事項」。 [亦動其餘八張 該校小四甲住 過去未 控案,僅餘一項飕打,分授音樂及體育涼 罪,定期七月廿四日,筒前被告經由該校| 施體 最高營緄意哲百學生否 被告,鋸光,課。 報在萬茂台。控菜外 證人在大律師: 共十二張,其中十二趾下供稱:校方無 指豬年一月間|委任被告負責行全 | 筲箕灣公岩校之紀律,而項
本年一月間,陳 先生曾因上玲食 果,打開同學嗎 1平手掌,陳先生在打 激鬥學前,曾向大家 宝佈:「願替代 馮錦平打手酦樣,就 及,張罰之總處,多 一個同學行出來, 十一個同學常係女同 由本人執行,並無授 雅粉澈員執行過。」 ,先生用一把 問:「故宮以 間尺分別將十一個同 地段 北海漁民子弟 任由校長本人及女教 有無過學生 學(伊亦儒十一人之 學校內,分別和十為兩任志堅執行, 答:本 挺人打掌心三下 一名女學中:(一)但棪巾有一習慣之前,並無所聞。」 伍福才,〔11〕李规定,乃教員上漲時 證人滢繼相出酸 覺得疼痛,其他同學
:
第三項:原審法官游誤將上訴人在帶署答覆詢 憫之育供狀態納證供。
,但好語力,伊並不
一九六二年六月四日: 苦無由暖而洽:
第五項:審法官央有將罪名不成立之問題, 做陪審員解隔。
張仲冫六。學生違反校規,行車 被告 被告轉 兩說人 梅,(七)周美玲 輕微者該班教員自 藝生過有
爲罪 ,八八開張,〔行處,但並不包括 失事件 [九張是英。八十)「微」之執行。
罰,老小過來,源常 向法庭申請,故轉 證人强指出:
爲認罪,並當好對 由效自行執行處 沙貝乃無 學生 S
另一,推阱者。 . 同時同城,非法毆 無權
·女學生馮淑貞〔以上
和菜片
新法
「企」及「抄懟」師指出,
大律師
(八)、
理由
據悉,其餘五項理盤,大哥乃指原審法,鶯 全案聆訊未平,選今為十艘訊。 會隨處由醫高級翮按察司史告勞八主席, 闢按察司米路士,奧礬斯,按察司卵聯合組成。官方由檢察官里求,及檢察官畾乃爾代表。 上訴人:(一)萃選,三十歲,無發業:二仡棄選、卅二機,致敬師傅:《三》馬寳燦、又名 恩燦、卅五歲,電影化波師。三人被狴一九五九年六月十九日,在木灣區,經費應求、本案經於 本年三月十四日,在高院判决照名成立,蠅處極刑。三上訴人作中林炳良教師轉鹃梅恩大律師代出 上訴。 開庭時,柯恩大律師向合求修改上訴理由,師將原有八之理由譽感,獲法庭批准。 梅恩大律師:彼期望會處對於壯空三上际人被洲罪名是否出公平審鈧而藏定濳爲蕊礎,每個人 娒具有正常人性之愛意,並無情,各人均知上訴人被控之罪名尙有一項謀殺罪,及爾有綁,雖然 由於各方面客刪類皮髓之,在吾人心中,必需繼緩存有良知,與心目中良知有關者,乃含一題上 蔣人被控森殺罪名裁判基否適當。吾人所關注者,不是上訴人是否值得剂與否,惟所注意者,乃上 郜人等是否獲得一個公平之審,其他之間隨,則與本上訴案無關。 梅恩大律師 ,乃係適當咯。
(四)海原,八五,則由然教師負資營 年,於妹脫濕由被告 打。
「姓名均爲音。 劉女生 人:「推乙,乙生间推甲 案由警察燃剂 汝何時起始知致係生,則負寳管談班 將偵緝集倒帮R 「不准體飛拳生?.
張揚 保該前酒
稱「個南」
治主
無糖
劉行端午龍舟競渡
〔本湖市民注意,由於大埔地區南鐵內之停車場所有限 見,凡前往大埔麥蕭灣者,請乘火求崩代共巴士
反文保路行眏。此佈
警務處處長示 香港政府公告 「爲聘請公務員事
(1):9 HEINEN (ZOERN)
(二)助理估料師(工務
(三)助理源茶言(合作還及漁染管理
【四】助發育官(工藝【敦
八五)二級助理務主任(歐)
有脚上述缺妪詳情,黹奇開本日英交報紙4
警務處通告
本年六月六日品期三下午三時十分將在香港城多利道盡燕 阯游泳概奉行一年一度之前舟競套時交通指中招櫚奶水 施鸪時域多利道將改爲單程必由东向西行驶放時骸 交個反向行駛即由西至東因此各家須經近清新海夯
丙、因附近泊車位置有限特的各基究合作共可能之就乘搭
務處長示
原粒吞服
八二甲-准機車車輛在域多利道体消 乙,一般难帮竂准許在加多近辦愨教士對內實習費新榔 街等處停泊
(純正中藥配製) 新舊風濕,週身走痛 麻痺酸痛,關節腫痛 胸背抽痛,筋骨吊痛
跌打軟膏 法拉杌 風濕軟膏
不良
薛寶山藥局出品
批發;九龍城獅子石莲九十三盤 電話:八二六一〇一號
拍賣製塑膠機打碎機廣告
玆乘一九六一年BILL OF SALE (抵師與撼)第式四七號候主委託定於一九六二年六日 四日下午二時三十分鐘在皇后大道中五號出國銀行大厦土車拣沙 張地下開於遠班榭膠公司之性,五安半自動總機甗架,七五 結勞食上址參觀,投石岩須於下相後團將全部買價交高
停在香港西 三架,打掃機一架,當
各機限兩天內出清,各粱係照現在
梳沙拍賣行啓
拍賣陸軍部之剩餘車輛及物資廣告
梅恩大律師稱:若判上訴人體罪名成立,此路
...ZKEPE. 纜人答:「在就 向兩坐報告校長, |被告殛麽不明大律師 任該校校長職務時,以此乃小事, 代貓。
日事先研究過,在由該驗筒行處罰 證他不會 先審 的操瓤 四五年前,曾體驗育 感情不 大律師 攜昝粱被 本港不可能獲得 ㄖ道第一次上
時, 例礤知孰員乃無椎 未有偏見陪審員 熱為由,他稱:
密良乃不必北之判决,判綁熙罪烈為足够了。本泡之 張控票 首軒 修讀學生者。」
大和洽 對原宿之處情 | 立法不准將一架受圍偏見審之案件,A柱其他地方請先行聆訊其中三張 大律師問:「與被告並不 「控絮:一〇八五一號 何入體學生? 队,只由本背很自我特別陪審員審訊。 關於陪綠問題 梅恩大律師指出灣審員,一〇八五六號及一」 之賢格問,他稱;凡年說逾廿一歲,其英文程威能完〇八五八號,該三 證人答:「法例 意很甜洽,有關 全明白證供,聽得镞控辯整方犏,及法官引瑯判案,乃關於原告低規定,機長有禇
。
被告不和治,!
歷年沿用,但在英國
【某些地方基准許的,
形」沒有甚變申訴,本人代表三上訴人對 署理正攖祭司帶比處理談案之高閣公北 庞示删 ,相信沒有其他法宮蠍他更爲公平。他常複述代表辯 方之大律師陳詞,問體乃發生於案懒不想阿紫宮决定 ,而是由本港一罩」特別」陷訴且裁定。但與案上, 在本濬不可能硬得未有偏見之陪月 薏大律師稱:彼希望能號出證供提出由三上 新人被拘時至被判罪時,本港各報章登當降帱液 ▲案文章包括一些具有藍麗袪避性質者,經可恥 的,及不名舞之变章,使本有資格之陪審虿腦海 中存有不良印象,詐權文章乃最長遠性,飛具備 閱者, -梅恩大律師稱;合黨史告澇法宮來黹已多年, 太湖在鐵時間較爲長久,其他米路士·奧羅斯法官 及從事法官在洲亦有多年,關於上訴人是否受測公眾 審訊問題,作爲對做之事。 梅恩文律師,本港多報舘會被邀出庭作供 ,但除一開舘外,多不合作以維持法憚之正義, 乃离報,武能够出庭作供,甚感欣慰 報社履行可實及檢大之食饭。彼相信各位法官亦 感覺其對公益之賨献,是值得稱讚嘅。 梅恩大律師
J
國銀行大厦土固統沙拍
陳翻等,均可勝任,當然有些人士可獲得絕殺考。 貓才,張仲及周美 男性學生,或由校是傾談,但在校外私人被告之所以選然告行 實乃不明法律,同時 關於特別防 玢者,上述三宗之發 授澈師執行,空於太上則減少交 特別陪審員資格
驚人驚推出 會被證者,身上 案发之瓷格,梅坐日期爲本年一月小 次,則越校長亦無權前被告担任之殺席,又無慣傷。 「施以韓邪。」
由一代課會代行 說未授權被告號 倘未有明文指出 大律師指出: 五日那一日間。 特別陪審簣泉湯 控方出庭作供之 問:「汝有無轉」,製代員來校學生一個可能有不 有關方面指定,常受灣部會同行政局檢查名單,惟未人,有香海漁民 別關照被告,切勿體一趟。在此之前,被盡不實之處,還可能 箭學生」 有明文推出其資格問題;但他們共同點,乃他們均子弟學校校長满冠其
告之課程,即由其他 是校長爲了登位 只為錢之人,簋「大」或「大」,「大變,無女華生張沖霞二 答:「並無個別上干貝輪值之故,校長與被告感 江們審,莖下串,蒞號公衆術盤有偏見問,「太人。
對被告及事,,本人除任校長外情不好,他在供詞中 「
筲箕灣漁民子弟但在召開全整攷頁歡,並兼任五、六年級 也承認。 浙」或「準大王」討此更無關,因他們感本身被 綁區之對象。
龍成路長房辦事處,
之膑利土登頓賞本式十架
本瓶拉四藥、半中拖拉庫一 銅江銅、許灣河房
兩匪冒-
電話工人
增初級偵訊程序 本身具極度偏見 禁方插更遇
見者,蓋代造强 任由導,所店公娩意見對被習下利。梅恩大律 師稱:在荒魂環境下,英國多時以來已鹊爲無法得 公乎審訊者,懽有将案件移往另一地方審訊、香港乃 一個屬於餮伃之熱計,隨審資之人數不多,若偏見聞
·蕭乃存在者,其京度假被英國之縣市無寫。 關於偏隨審訊問題,大律師會引述沩律蒸 僅橇;多年來,冇術極少發蹲此種酶劣的之罪行。如 綁票等所驗區,不似環的亞等國家之常有發生。尤其 永烈加坡哉。假罪行使市民大鐵索及恐懼、各位 法官需知道,市民對該種心發所引起之反感,在本 羰基一般難以忘漢之罪茲,黃酒,只處於與辯之誕 ,人們之感覺價是:「這韆罪恶必定要永受刮出止
●一謂是一種可挡之舉行,人們咸然不應在木禧獎
港
新來港人士領身份證
n
梅恩大池師指出:選出楼別陪審員之程度,係由 政府决定,惟該等人「上人)不幸的,如由一 整題中取出,放出時別所選股之火爐上,特別 陪審員多假照明人土,但當事情與他人有關時,他們 可以克服其偏見嗎?答案是否定的。否則,他們便不 可能应爲大班了。由「大班」審訊之案件是最恶劣的 ,在審上訴人此種控罪,乃最不公平的。
梅恩大津童指出。一宗偏見之審訊,並不能作為 審訊,只不過慧供給他人嘲笑而已。一宗偏見之審訊 ,可引我一個人被處死刑,因陪審員心中亦有偏見 ,認爲人珽術被判罪的,該由立法當局安排給予 被告人以公平之審訊,如在法律下怠懈覓存在,有 貝審訊之發生,不如不審訊爲佳。若由偏見之陪審員 訊,那末,不如完無不審,澂於是笑話而已。 梅蔥:如合灣處亦在此檢形下,引致公 平密無法遊行。。體誤性行浤待,上訴人之氕决 芧微。
關於第二項 上訴理由,梅恩 快官未能處愆本 案发嬀回要之原則,不案中有很多證出,反對將上線 人之自炊列作就供者,邕米書,該案供狀
上訴人警署供狀 被錯誤列爲證供 大津野:家
白畫賺門行刧
大道東一住戶損失二百餘元, 灣仔大佛口大道一號九樓住戶,昨日下午三時五十分,發財案 兩名特利刀匪徒,畏科爾能換運工人,除門入綁帶內女傭,現歟十元及 手泼一個。
上址系一外籍人所 7戶主鍾土,爲中區中建大厦出入口職員,閧住者 只有年僅七、八歲的孩子,此外還有一锚年約四十多歲的女傭,全機備得三人。 測案發時,戶主外出上班,其子也下在家,只留條路,據說,三 時五十分左右,門鈴時個不停,女鼐事前『事蹲」告,在此數天內, .將有工人到來安藝電話,斉她留意。因此,她以爲鑑話工人到來,關門經入6 料窕客質蝴匪,女傭來下善,正想州門關上,但已用將門一推·女 俺緞被推阂,劫匪乘機湖G內。
打壓共兩人,年約三十業,對白恤衫、西褲-先後!緊握女傭之類,其迅 強用帶來阔轉手脚,用毛巾塞日-推入厨門,封運選拔出有刀, 不河呼 。女術在购脊下,照若塵難,氾熱搜淛女做為麥,在她身上去十元紙幣 一,又將中磁的手說一個乖去。
附到錢未滿足,正想在港內層附揀之際,適巧鏞士之子及時靈鐵,叩門
段二千四百一十四頦持,希望善界人生在八十際資族竂 上熱烈支持。
本人很靜察出去 去年七月聖約餘克成、甘光彩等熱烈 华救傷隊所担任救死 委員會怡發起, 常 資助。
小姐,桑坐土夫人,
大會中又諸媒繪出良及帝期股 ,或他們在混亂流行得各界人士任 新增四位娄務,示贊揚、《 装军某兵射下卷风,由惠醫生时
我年六月六日屋期日上午十時三十分強在香湖岛后太淵中五號法 北至第六軍底貨部,深水埗案〇六機械工程部士多,没九 電器工,新界粉嶺紫花園工程辦事處,香潮后大強東兵房 順貨車一架、驕福汽車三架、禍三噸貨車一架、單車十二架、
·發電機二個、車床一架、新舊汽車堂件、結報,外呔、繃、熱啊
、我、展俐安莎、毛毡,各式王,此布、舊舍,布碎、舊靴雄、郊
、枕頭為臣、手工具、葳調皮鐵、文房用具、篮手疑、望緻、雪櫃、冷水櫃、電器、靜物等。 行政實證及綠表,於一九六二年六月四日及五日發貨,證得者須於下 限於前日下午三時交情,各物則限於一九六二年六月八日四時前出過 電話:叁壹八六七 梳沙拍賣行 啓
元配馮林劍雲女士痛於中華民國五十一年六月四日上午
六時四十五分終和醫院繢闓享廨四十有三歲奉移萬國殯儀舘治喪 饉擇六月五日下午一時大殮二時出殯在該舘大禮堂辭環安葬華人永遠 埌塲讓此外
文元 文成
杖期夫 馮聖廣 率男
鼎惠懇辭
治喪處: 萬國殯儀館
泣啓
聖公會港溪潑區會長李求恩博士於主一九六 二年六月四日下午壹時息勞歸主奉移九龍楓樹街九龍 殯儀舘治喪 本月六日下午二時在該館大殮同日下 午三時在南 洗衣街諸聖堂舉行安息禮拜隨卽出殯安 葬九龍華人基督敎墳塲謹此報
上乘物質 適度價錢
Pilot wind.11)
|欖勿拍賣行拍賣廣告, 月五日系期二1日上午十時叁十分在本行內 福街門牌二十二號樓下振光唯嵩海請者 紫拍賣以價高者得投得者須立郎將全部資以現 將該貨物出濶下雄之後若有錯漏黨外之事供能雷 慰瓴11箬1弍弭 香港攬勿拍賨行啟
鄉友世戚姻
C
六甲
(甲以較爲適宜,倅業出十八至廿五歲,高景少供
尺五尺四寸,髅買最少一百一十婚,號時效少
三十英寸,力良好。並須經過望格檢合格
(乙)寫讀中文,中將入困經過考。
在申請時,只在本浩诚居醤最少兩年。
務:璁營市內部及附近以及湖九各區小时。
(D)公宙制服,並受紀律管制,
(A)按品工作在下列地感及時慢飛行:
岛小販管ň宿舍(香港學后大道東舊軍路。
大湖內)於一九六二年六月六日星期三上午九時半開
(乙) 九貂區小城牌照局八九龍上海街)於一九六二年六月 13日星期四上午九時半開始辦理。 作ㄕ 申請時出示身份事及出世紙。 此
官地拍賣
九六二年六月十二日下午二時半
政府大會堂九樓演空
(一)柴灣內地段第四號
(座落柴 )
面積約計五千九百七十五平方尺 限作工業或貨倉用途
底價二十三萬元正
(二)新九龍內地段第四六三七號
(座落老虎者)
.面積約計五千四百平方尺
限作商業或住宅用途
底價三十萬元正
在五則及索取簟程到下團甬道政府合(发座,九 舞團政府分 四攢官管理及到事
梳沙拍賣行廣告 喀喀
十分鐘在后大逍中五號東方。
將各物撥清;
梳沙拍賣行啓
先巖陳公克秋府君之喪於昨(四日)在
香港殯儀舘出殯辱承
誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感
哀此鳴
謝
棘人陳昌耀氣
錫輝 成
錫基
孫男仕榮
樟增德輿材
槐耀楨
氏氏氏氏
̇蕭許王黄
孫 何氏 孫女
雷依事
惜淸適許>
惜娥〔適李)
時儀玲華華珠
曾孫男億成
同嚴 小姐之
令尊 少主 孫少爺 一
孫小姐之
家主
正守守|守守守
安章文智慧中正
恩
少爺
令祖父李博士求恩會吏長 於六月四日下午
I儀舘治喪 一時五分在九龍醫院息勞歸主享壽八十歲奉移九部 訂於六月六日星期三下午二時大殮三時假座諸聖堂舉行安息禮拜 隨安葬于九龍基督教墳塲謹此部
櫃雪
康區
時鮮 感精北
香
部門:
活
随李正中堂家人謹報
後服
肪脂
:相樂服
皆主意
辞
四捕精。乃保羅醫蔡學博士經多 年陃心發現由中袛熙徝铷 海