山十五國民華中
......
黎世人笔
的,因此,她們渴爲 ,即使某些餐不能
發給生育補助
的補助,也應給予班
[娠女工一段有薪假期
,作爲她們生育費的 財,至於硬性規定 一維姬女工必須有
“日六十月四年二六九一曆公年一十五國民等中
員會及會工各導指處工勞
铸工友講話評理 爲工友服務分
王人世界
申請
福利
金應
注意
事項
明證有並請申面書用須人請申
本港目前的工會
申 方盘利金,而且这些属制 艾凡於福利組的會員 都可以有權享受及領取, 因此關於如何南 金 馊在是一件大事。 勞工處對於工會會員 中傾福利金有幾點易過 出,對於工會於以指導。 光明申請利会必强 向工會淇→八或酒工會 中請,申請人必骀搭 其 蹣利金散費說。造業可以 使秘鬻立湘可以看出談中 踏八是否言性率受𨨏貂利 申籍人須用畫面中
盡到會:張達明何承 福金利,死亡日期患 病受谌不能工作之日期。 其文工會花澣八成其 無經些浸構之職櫙撚
之命令得接硬或拒絕別 金审。江洋[其他 弳授愀之職員顧接受申請 安排給獄。這作用使中 訊連獲得受勝。
秘裔取其他授檔之職員爲需要時,得將中國交由福利基金委會取。 杲工鑫菘嶲禳疑絷項申請喦否有效,環安給驚到基會委員食辦理。 如已秘密其他授權之職員或利基会暨會接受利金申 禇發 任何一項褔利金龍,得要求申詩人經見基金委段會镨定之注册醫生,費用由数类 員會負值,如果秘書認爲是真實的,那割就由做决定好了,免得因醫生證明聲,
在會員應准參茄崙彩金後,須等待三個月,始得與發袷產利金,這綦] 設工會所須注慰 4
J
同時工會艾應該規定申請到金者必須在死亡,疾病受傷發生之若千日的 向工位秘書或授權之職員提出
社助互米大
̇况盛會歡聯
WORK EN'S WORL
·號四八八一第。
湖九湏號茶室總工 會第七分部大易 , 於路二十五)日下午 六時,橫座特輛道中新 光街家,舉行變觀十七 週年紀念聯歡宴會,計 到有消棒總工會各執 各趾友家數百人,個 况異常熱鬧。 由於登入數多 ,爲使各些此案,一經 在演劇及歌唱,一邊 則關貸「懂局」,激席分爲禎、、國 上頭圍開八時,二圍時,三圍十二時。 [诎秕嚚腦遢駹於衆賓所以才有涼、11、 及社友開,敬酒 威謗言的 賴辦法。 ,忙得團點韓。
該辻首長門, 了招待社沒的來臨, 任何鯈式,大家在 當然忙到午夜僚,
昨鉋聯懋會不睬
(3趾會上任何一種正當工作,如非勞力,價鱟勞心 ,英是有些「不勞」的工作,其「正當J度,實在
每段大字四個 一 服務 小字四十 大衆 賜洽處:
每天貳元
上期 繳費
三〇九代謝始敦道碼轶惻堪號
'徵租地下變電話平房
(二)有監以「女子高尙職業」號召的堪所,嘅求年 輕貌美的少女參加「工作」,據說「保證」月入千元以上, 你對此表示懷疑,一財求事處,再則業娶工作不正當 。你的该是對的,如果我是你,一定不會選這種「工作
(三)不出辛苦力,難聽世間財,姑勿論是勞力或勞力 的工作,工作過程一定相當辛苦,惝若你了解「吃糧署出苦 ,方烯人上人」的篙識,就說脚質地,耐心工作,不會 搭虛榮,誤入奸入盤中。〔編者)
招生
酒樓茶|六鼎互助社,昨奉行到年聯黨會,全整職員留 勝。〔何旭翔漆、
任何一種正當工作 如非勞力便是勞心 少女初入社會切勿貪慕虛榮
·詠絮女士:
門 從來染你一覦具有初中運彩,渴 欲嘅就業機會的少女,字行, 一 監情,顯然初入社會,未店世故。茲點就來與 提出三點鬨髗筈魔如次:
華僑日報工人在界小廣
太齦爲域祺對頂者服務,在本報「工人世界」版婚關便和工友之小國告開,凡與供 員工友有關之「待聘」、「打」、「勝體」、「屢求」,「」「租房間」 等廣告,其段以不超過一位八大字四字四十》爲,以表贵者服務 「之案,天報收弍元。鬱迎來精刊登
演職房限尖
衣物 新樓平租 廠房招
小型廠房2
時光房六
號即食式租
C26 廠遊
3樓可期萬
關街105號33022 各書局報備均 平靚車售 行三千餘咪七干
M ANGLIA
根號 62686 |
交吉
聰幼稚園 英簒道」教师能 1001 詿平
男女校役
費用廉 收效大
本報爲各界利便起易、特設工人世界小 颺告欄,分門別類。集中刊出,各界 有房屋出鏡。聘請職員,訪尋: 介紹職業,物件出讓,買物件,訪 失物,徵求伴侶,招生補習,代郵 -訪直親友,在此欄刊登廣告一段, 效非常迅速,且價軑平常廣告爲 段大字四個,細字四十個,一天式。 二天四元,三天六元,但須上期 查此種顔告,盛行於西歐各國,以 利便而價籬,且收效宏大,實有百 *本報證有信箱,以
插件可也
一招請職工:
人 男推銷員 酒 店侍應
丁
有把經來 洗衣員工 附相片哐薪或 有意詳
佣蜜犟僑報霫 華僑報五九九籍
家庭教師 招請男女語
「英毎週五天一裝保證速成凡
|及警報六色五夜,费抵近北河街成
·箱可告百料:每隠訊菜,如小
請練習生 童裝女工輔
貨車司機
【樓時服裝公司接洽
鮮花凈大仔
【妹班夜
雜彝礎,絕無向煮, 等到爾常決禇安排好,各業女工希望僱主
選看戲的,儘锌了,過三巡,才可 了,莫作品將萋約 以呓安一點, ,也悉聽尊便。要參至吃到差不多,有些 加实会嗎?您聽閣下產发能,又打起來 參加那一個時阿都可該客了。從辦晚鬩 以,是絕對魚的帶宿是工程的懷 作風,世影酒樓工友他對論衆,大家不 【樂會的的殊表現,因拘鈴節,可,昨㫻 【诺酒樓工友大雅 韩會打燈就离, 【演花身,够犏空前大多数西裝
,
設女工留產所
對於證標準,鍛 勞工廠資生致拎 囧麑祟髅恊約 些女工发希望以專家 主講經濟資本與勞動 術,李承礎黨工資 爲足使軾女工就力關係,香港政府勞育及國際工程舫史, 得-
份休譽湖湿爲倀工黨官質主翡香港勞 獒潾經營巾國工迅飾 據。當然各為海工難工法,何維主講香港史,潘明體熱食統事 工價簡史,焉灕蘊訊 常繈及講述學長 |嬀們 試與感 工運勢及自由工運,學員守則與學員酒 業罢,董波闖工會之守公約,林旭生輔蒍際會 組織及工會之行政與 自由活動,()
國家所操的制定,
女工生活安定工作效率提高
熱烈訪問自由工會 珠算 香港中國職在香港仔海角皇宮結 工发們所磴剂 科勒的程度,則勢將指出:木灣各行業的十天的有薪假期之後 殿是多方面的,其是不切實際的,龍(女工,雖然不少可在,對於已婚女工的就 工總會,北庹铁路工额宴招待,
會,疪九工團聯合襪- 四月十八日:上
往參加的,一定要際會,另有一番深意 |應本身工作的涓流,一個「絛
【中關於生育照一項雄們希望勞工團蕤 妊娠期開得適營的 菜是否會有紧電影响 會等三大團體,日前至十時,訪問香港勞二月 ,正有待方作業過互的方式而假期,但在整而冒一點,滩些女工們則
問題,不少工友<包 其中若干僭主所致 一的標準,多數擁有例上,女工友的工資
整測知, 到濕地 訪問香港中國實職
畫書
15漸進宵中路
號雄 胶懞西米
有物洗承洗车 全關
橡旺 頭小蛋洗
保次涉天
璧證店各品
屈潔及酒量
列費
徵
租者新邏液 新牌意下
間
焦電話話
一角染布房街 15 四
5067
與習風多費者
【角染布房街15 號西檢
日上午十
留英學士
徵求廠房
一地庫
担微發給女工生育費 國際運輸同盟代表
·瓿幼案香港推一三轉租值海宜水
呎租售鬣52994 光治
明日抵港訪問記請業師錯
「價祗百八
享受 廠 地出讓
-有職經濟基礎失薮
層招租
「到本理商洽,
旺舖單邊
聘請幼師
微租壹層
德川智為合,唐樓
士多洋貨有電話電盤 沙燹還閈 B四樓
249
嘗不拘叁房一罇約機
名
J.F.SOARES玕雅士 會在會所內設宴招待
一除的願望。
满九巴士,爲了 號、第十二號、第十
【就不盡相同。 他主生仿效。 三、推行有薪假 這些不同行業的
「女工的妊婗百分率 她們堅信:爲了,其實是很低的,
「粟原定於本月十六日];下午二時十五分,
數學物理
四七〇〇矯治死 衆自由大閲適合各 第五二三六三盆沿
傑
D
WAH KIU YAT PO
中年女傭受歡迎
雙二十月三年寅壬曆変
工團總會籌祝
以本年 又篱先獄格〔聯合會適用乃依一九六一年联工會登 一勞動節將臨,決定五月一日正午十 二時,假座九龍長沙街游汇大厦禮堂舉行 工會聯合會之名稱娶長報,報於何年何月個日
五一勞勛飾紀念大會,推選馁、同 -;要依照一九六一年職工會登記縣例第三十二默第八一段之舘,九市,巴總爲總務,漁船、電攻、铅 規定,報請職工和建五局備查。
我為秘書,平整偽財務,讓木槍,鍋、 僑港 &業段業工會,定於開(十七 • 工會而合會要檢同由該知盡連著者所證明箫署之下列文件 象牙爲怡置,浮市、探、肉行、營工管 *日下午五時,縱座九龍子道七离大茶樓「抄本八甲】爲商蔎解散睢集會之會議通知带;八乙 J 會羨案糾察,美髮,中華汽寧、汽機、電影、 二三樓疑祝哉會成立十三週年紀念,舞第 同時工會抖澳將工會之登記證書一併附著
主盤宣傳酒樓、中、雀、小輪、石
以上各項代有關中向金之指導,至湛工會與會員之參攷→(和)
「人經濟力。和
任何遊別基金會員,如對秘或其他實授權之戰貨的決定不服,得向滿金委 銑會上訴,炽委員會之决定爲最後定决定
市民換季工友忙
西服成衣工友收入增加 衣料售貨員工作仍如常 愛近一月來,本工友表示:因爲,無形中也論件計 港天氣漸趨溫變:女子大得囿就 値了,故此最近工作 示本港的夏季亦將汛 之先,一率就準備換 忙,悵利多於 遠來臨。因此,本酒 之故。. 一般市民均準備換
。
.
【而有所影响的。
編訂第三期課
。現悉:蘇、二乘坐火車旅行新界上
將於本月十七日下午水,并於下午五時国 一 圈为川慈席;下午六 時乘亞C.P.A國泰 航空公司第178 班機時,九置鐵工在會 抵港訪問,本體各有 所內設宴招待(3) 闢選驗案勞工慣抽*
【含三大團體,以國際
四月十七日:下
| 配合渡海小精延時, 三眾當夜雯的影,述工友們的意見是堅姊期,女工友,及有案 蔥雞實保障女工們的除非這些插宇系斤於下午從西百乘該抵港 九宓铁路工會招待, 從明天說,九龍力面 收車圈段的時間在內的,他(她)們承 萬參加工作補助家計 健康,則爲研究婉推小利銈方面,否則 一位閱:本年市民獎率 有六條路線延至深夜,就一直要幹到時在目前髑形下,誠蝕的男工友們,對於行 行一個女工班振假期 語女工的就業,對戲 的能力傳照,保鮨一二時,熱鳥力面有三四十分以後,回到家友排沒有需要, 許生育假斯醫於某特的標準,是巫爲必要不愛紅娘假期的規 貫的情况,顯示很透俟別費延至決夜一時 廣,非要三時以後不對戲爲了生育而愁道別需要的,他們宿州的。 苦臉的工友給的照慣骓然有蛲主能 九髗巴士活時, 他說:那眞舌,無論在人造文
工總幹部訓練班 「照顧女工友們海種福 由於易芟久性的,而沓自己黼夜一點將被工人福利上說利,但由於覓發數女 貨箱工會,對臨時性的,當夜亞,缺不算很什麼個,就是極其必要的, 它凉,特別是散工性
「界區緻勞工機, 的工发們,對業許安相連的關係,要彩裘 歸納舾宀她們的潁 商的女工友們得不到 新¤ 備就職
港九工團總會主匠勞工学院騭泰院長 擁有海勞工兄弟 排要來一次風打算宮門,如果當選常望,主要有下列各 遺項照顧,使們
,锟旎察工總幹訓業會員大嗽, 了,定要登動同居,
生賣時,常在增加一 辦工會幹部鴷絲, 港九貨箱縶職工。
|團選佈五大洲。茲 會第八屆執委會新職
一、產業沿襲女 簺開家之餘,獄裏坐定本月十九炁行第 務,將於本月廿四日 一位巴士工友對不好老牌的二叔婆? 在因天氣而銘忙骨,蔡於日翁選出,記者說,現在尾班時可能應到你狗血洪联工留意所——在发情了多天工發的狀入,三類開線式,每講 阿新德基液漱,捽在乘診代表訪者之便,為和的下同學 特別舉行大迎 承認,日前享受渡 而尤其嚴金的點,在 授珵,本期每晚訓該作專題演講。茲
•市面上因此而生意臨成的裁經表示:悅 的這一類工友中,還全帽委,其铝 開最夜是一時十四分。 懷者,包括一般傳們對一行工作忙也不是以售海安料的工Y 委員及各部主任均保,如果當訾逾一班夜 他須憂慮養老陬羅利的工发是有利,這情况之下,常會促 練時間由八時至十時於本期諜程亦匜料註 瘣將其編播節目錄后 雖澹雄漧 变布正及西裝配料的一盘游西太多收人,因爲录像,他們是月薪然心份子,該會已定哭的,收京圓廠,已因爲身證不好,天下的,但比數顯然是太使一些女工发花生育十五分,較前兩期近,增加溫心理,由 店頷,脫衣店及一般認,每天最多也不過關,故此工作忙對於於五月一日勞働節日|是深夜一時四十分過捱夜等門倒不是劵法少了,因而術(性)前後放来足够的搬會易十五分鐘,受訓日 劔明塔院磝務長吳存 -一時,鏡 CPA173 西店 8 完成作半袍,如要他們實在利益其少, 舉行新借此就職典禮後;但卡明天起,雄,為了註,他準備鐵裡都幾大在就滑,而花他康的絲難大觀財十九晚起至五月 激後,分為雜地接北尚;下午三時 數理補習嚥 所以,津日來在趕起兩件,財非工只是對資方較爲有利無成立小組,烏安膠 雙調到第一號、第五鉍去安裝一個噹鐡,欲的需要,她們工作,他們都相信, 六晚結業,除星期日 消霰習,由工總宣術,工圈總會在旺角長高級預科轟業生 這幾行工作的工友,作至午夜不可。所以
1號、第六號、第十一,還要說到老來的來一張證呪特爲工友家屬還在推進工友貓彩中 晚上修課外,復活節 主任潘明於實習前嶲沙街勞工大度產黨做中學同學補砲塔 F,6高級數學科區 護,因爲如果不是證 及女工本身而楚作留,是不該忽黑的,假期照常上漲。网隘坐會講阕要惩。延聘迎哦;下午七時,香 岂因工作而忙淼得很,他們每日的攻獎,
機,殺討會然醒同居所,盡以達到完全 惟擦女工友們所 自由工會聯合會°C 前主持國立中山大學-港中國海員職工總會 ,艾若來更多的麻煩 免費爲高總,即 假使酌通收費,也得等 這位工友感免延 做到倞一工友够 料行,雲了利便交 台挝的程度。 錢的大館題,無 二、滑期女工作 話可說,但在午夜 育補助,關於還項生 ,他假目邀檻,正育補助,工友們都 不少對對對,步鼦若干工團體,以 【頭,享受那英的 至浴干紮主方面,平 吃;至於驕在家裏已擔行的事實,但他 的,不是已豹好夢,但同時並沒有忽道 就是在興高彩烈觌樂爾彔緖鼐助順在數額 本 中,但自願還忙藏冚 上光環增加的需要, 作,常會泛起無限的 他們解釋,射 感嗎!一條】 次補助數類只够一
正店- 在將一個月來」,也不外是九左右 1日過生意灣,那,眞鼎潑好,而 乌布正店的讲究件| 際并不好。 不多整天容站宿工作
由於選一行是以 ,無法坐下來。 件腩值的,故此他們 空於在中環及各大部分都寧願花工作 區的西職店及專售西忙之際,辛苦工作以 裝絨料店的工友,其求更多的收入。 情况亦相似,不過由 與他們一行 一於這些店頷的顧客迵 有相反的西服店工发 與於上將的布正店,,他們之中有一部分
以不太忙。
日明
酗酒貤行工灰的備進行。
(十二) 第九款表格及第九欸格 (聯合會適用)
斁工圍證登埜官擦一九六一年職工會登記條例所批予之镨 方,規定有關轰一號,其中浩多表格。今所介紹者乃第九 格及第九米格之聯合會流用者。
第九款表格乃依一九六一年職工會登記撕例第三十二
[⊇段之職工會解散通知黹a
在此表巾工會要报靭者乃工會之名稱,業經於那一年那月那 【H,依章解散。丼依照一九六一年職工會登記條例第三十二 顧客對於次料的探濶 乃H計薪者,則對 〔一〕段之規定報躪職工會登記與饰。 及價錢較易决定,所於生質是否忙碌,工 工會打英檢到由該知者所證明簽署之下列文件 你是否足够不關心;用爲商解散師集會之會議通知書(乙龠博央预案 成安店亦即搬運。但是,安近兩年來
第三工會要將該會之登記證書一併附钰。
者,他這一兩個月,阿服工友日大部分 第四瞑遹知書翾依照該絛列第三十二款第(一)愛之規,
來忙得發展,據該業 改爲以工作比率計袢於工會解散之日由工會會務主任度有式權會員七入簽署。 花洒名满中,除了七名有丙火機舍受外,更要包括會務主任 拆壼業職工會 情之簽。
慶會新就 第二段第一段之職工會著合會影收很短。 祝慶員職
華
-- &
&ml -
德
經
濟
五一勞動節 讀書,現
對許多許參的:
浩九 工固聯合
知情識趣工作熟練態度比較誠懇
專心工作人情味濃就業情況穩定
在女僑中,最受僱主登迎者,非起青安悌,亦非邻老女伽,而是中年女湖。 由於中年女傭,最受僱主歡迎,因此,燈平所有女傭,找尋職業至容易, 大有一經接洽即成之情況,除非徙容貌特別醜陋,身體特別弱,否則,甚少有 不成功者,而犏然之待遇,往往著賓女傭及老年女傭開,比方,黹年女儲 及老年女,月薪一百二十元,中年女儅往往可獲得一百四十元之鐵系 工資。
中年女傭之所以受僱主題,其原因有下列各點:(一)對工作有經,一 殺之中年女傭,其年齡爾在三十歲至四十歲之間,彼等爲在女傭具有十年以至二 十年之願史,對工作爲熱線,轉熱,所做工作外井有條,不用佩主操心, 不若年轻女餓之缺乏經顯,非僱主留心予以指導及監視不可。(二)年富力强, 此種华诺之六俳,均飂年富力强,必須發健而艾力最穷之快,因 此,對於粗重之工作,亦能勝任愉快,不若年老女年氣衰,缺乏氣力,對粗 夏工作,無法勝任,劈啊工作效率。(三)對工作較爲專心,中年女憐,因年紀 已冇相當優數,事業心也較靈,連們一心一意向菜藝展,不若青年女傭,思 _入而事,爲選擇對而影响工作,不能專心於工作。
另有一個盤女儋主歡迎之原因,爲中年媺人,年事已長,且均有丈夫子女 ,不皆爲「野心」之丈夫程中,難追求,不若年之女性,如初放之花,鋼 艷欲滴,容易使入怠之陶醉,進而追求,而事實上亦有不少男主人,謝上家人所 饞
土木工程 女籃年附鄫又艶麗時,引起徙之還念,而追求,菩橋管嬌,倒還用中年女
,則可黯此種麻煩,但產用年老實,工作能力薄殛低微,故一般女主人,樂 于臙唔中年女进也。
|家庭補習 |5女生頭於課
國華僑二門六第
英文信件
|機記宮出入口 |商業信件簿打字 信函讌僑報六〇二
家庭補習 會老畢 一時上門替居
【悬合間不滿的,不貸
居轉口貿易地位的優塑性勝過目前的本,形成勛殺不然,行已由過往之收 物入口 例對反對走私的定止之勢。 菜米、芝歳、豆類等 鹹爲售外泄, 第]、星河居於蔥緻的東西八太華 泮與印度洋、方交通的要津。更阬要的是市售價爲高, 左滑同徹也是一個冤稅的自兩點。
紅:來途轉蓀。 第二、星洲所有的貿易活的有
滋長性的水區,本港的質易八中國大
K FEMA ADA LAGANG MED karty k 19 N KE
個
側時間早午時任擇
阿根廷碰降的不 刋就第六 印尼方案推出端 任的人正利用法律安,已投 張第二頁 一魌串的新牠施。 使馬尼拉市堪的外形 香港及豆加坡輸入的來投緣。 背 問題頓時憲離過來,貨物,走私情形嚴重 【然印尼政府將會 [先是中央银行突然停 中央銀行不但出貨絕,並將深取適當褙施 在今後再進一步嚴查此出售外,接管又可能群鼐的消息,默 元外匯,而且更好時,商付貨將倍審 走私的貨物,造商在 佈對於入口貨物 還無法作有限
官塘鴻圖道工
出租電話珒
小學出
來貨分析 去年大陸來貨的減少,以食用品爲最顯著。與農村有關係 的產品,來貨亦幾乎全屬退步。農業退落情况,在對港出口貿 易上-
分表露出來
0
廠商佳音線
獲素廉讓,旺二樓賽 招請啤工體
英數教員 請女護士 大角 請大朗動機手脚
商舖後居選
尖沙咀有分工薪優雅斯酒有經文中聘F-F3上有繞土訓練助理
石華七號及主
桨式 拾.
合化舘
05-804858
待遇華僑報五九五籟 二四七黨浩
向南唐樓
油蔴地樓業 誠聘教師 中年女書·招請僱員
【運輸工人筒盟乃全世
上源街206號大單 校急隻小學教師
「寫英文出入口商粜猜
驛會泳媯
|洋樓租
補習及速記
二樓全層 阿海排胡經
像三萬二千元隨遷話 建業公司治
六〇七籍洽。
CIF及寫 處管理救 觌相焢華報601 箱 公岩泳惕萊爾
|七百九艹
八十二四三九發揚給
打字學社
不信有電話另有大自
·英盧道391 — 上午饉708940翎生
「旺角彌敦道
記鏡
鐡45000 福華
讀者諸君:
尊處如需要刊登「工人世界小廣告」請將廣告文字列. 格連同廣告費無寄荷李活道一一Q號華僑日報告部收 郭安爲刊登也
淨石港 32000
ID 2301830674
華僑日報啓
英人親授
威私人小組上業費
|度九〇二鑾洽
厰大蔥大樓 大單邊旺舖 出租合各工廠 在衆聲戲院對面租售 請辦公閂藐電 均可磁810117張跲 維修實用英譯分
式肆伍肆治 函岩偾载六〇九箱 理張報稅
茲函附
計港幣
元請將下列稿件由
旺舖廉讓 行
日起刋登華僑日報工人世界小廣告
爲荷
幽靜花園
旺舖出租 簡
此致
|經驗代整理全年限
|界限街16 號二慣而 三訓總|浴|水電煤租千八 由開租可
分段
一九六二年
月 -- 日
旺舖招租!
住址:
吉舖出租
三號大單證網大|
【請注意】
如铈來支與齮將「缽某」二字畫 之則將「安」三学 【臨付票請用五仙成默及
出和合金館房
辨出入口班 女宮年會辦出口智
百貨及各行商店
|租到本鋪鐵洽
箱文脆帶政行
塊
旺舖招租| 商業樓 工廠租
•槖位心 合銀行 所4435400上班的 八〇五六五七雖
新舖招租
利街會所開電38533
旺樓廉售
海景洋樓
小學級兒童城 科函九龍郵
洽女區臉秘
業主
餅家合作
自尺區
出餘中 ®
【近
讓校
Page 20Page 21