日
本港新開
應辯方召請出庭
翔綠
日日式A二年二六九一麿公牢一千五國民中
審日五第案疑殺謀被求應黃
錯悔中供在廣與
事做後狀自燦
馬
義字用所狀供自祈分庭出請邀方辯應發冬賴
J. TERIT
特 院刑 昨宮五日鉼黄選 求被謀殺案,雙 另一斑潮。變方在陆 喜棄團面前,取辯 方反對被告向警方所 伴音批狀堂之意見 湖南省法院任推事及 行將在港執菜律師之 法界人士出庭作證 論述其個人對卷自 供我所用文学之意見 劉方證入作證 狀內原意爲「那」、 「孙诫」、「不意」 丶「利器」、「拙」 丶「謀殺」、「且的 」、「我不是想佤 凈係」、「做錯左」 、「綁繋」、「繃取 」、「瘲金」、「擺 北」、「安全」、「 先登入」、「而过 」、「夢寐不忘」, 以及「良心」與「好 心」之分別,「拾查 闋」與「十一菂」之 不同用法,「力剐] 爲「力徒」等字義 及用字,綳分 讓辯方證人發獎 薇亂謂;從文件内用 中之難,但艾婚 中藥,寫者是文化 水準低之人,而在过 把傘照抄黹况下寫出 能,在論氷被告 自供狀內容之文字時 ,會用小黑板及白紙 多嘢,分別寫出正與 之中國学籍法官及 陆緻關石。以示差 上午開機時 永大律與證入史 豬勠贊司開激烈舌 躪,梁大導師在激 中,當陪審員面前。 弑田據係被告 所 作自供狀之部份,其
問:何以汝之辦公室在港島+反而將被告報停在深水埗較爲方便?答:& 香港藝部缺乏適當之璐留所,據以跑人之後,亦傑在北九熱熱到惡過盒,其時, 我会因另案佗險,至十二月十二日將對被告帶亞灣島方面。
間:上述附云內八首被告被扣押在九之日期,選翔、林類及花安「大 J之藝員,會否與首被告接觸?答:照意常程序及爭撼,當不會有機會接构。 問:骸兩天內,剛發搽區有亦伇時間與被告在一起者?答:據所知 不會有往來,並在深水迷爲學所內,被告保由軍裝警發者守;且據传所知,將被 告曾出選金所,須經由發、級警官批准,
問:曾被告被扣九發兩天內,會與會主辦很多事?答:誠所知,被告 在能力體裁師路過堂後,至辯往港島,一直在洪水埗豬發研習所。 商:兩天內,藍爾發與莖被告見面?答:去年十二月十日,盐湖賁向成 告問話,
1
到此時,鶯十一時外分,官發 不久柒關
辨認中國文字專家
理
否否
此
樾•格勒悻
賴冬發庭上述資歷
問:郝汝作證,]。
乘 年十11月至10日下午,摘否認李渭龠說
下之引指告被在
道灣水淺往車乘
出图图打機機證時,
將蓋應求交與
發在淺水灣道前,汝過 台會對汝:「得,我帶 你去」「以廣州銛此 乃並不高明之赍州話?在 英文中學校:可以,我帶 你刹那兒去。然否?」 禨非非廣州話客家,常 海掖告落愛㚲此講過。 問:如茶如此過 閱:傅時+黹一說:「這便 ,則係不崙明之廣州話? 座由了。月十九日,我在到髙將黃櫨求 答:我只知道 如此 交給了其他在姚之人後,我就離了這座 財,不知道後來生了些什麼事。」 問:據知並無此交?答:有此望 ,他是飛過一些話,但不恨這些話。 赖。 將:被告在浅水溝?答:虢等 你在被告指引下前髙水養道。 問:當時,要險分乘阿車前注,是否 ?證人承認。
其他在逃之人
問:你們下山坡時,羅路熱會用 州话搁第一被告:「黃求埋係邊店」 答:我沒有聽到的。
英幹會員譯繙級特
供口作告被意示認否
字文添增告被着認否
經檢察官
蟫銀行 “
總玖屑股東常年大會通告
教李者太银行定於覺踏六年月日八星期六下午四時正在慕唇大蘆中一六一一六七 本總市西莨会畅召開店東常年大會省院登玖陸登年度本行總持及損鉟服與難事告 並選眾或譜及港府核數師敬請各股東商降撥冗出案指示一切是荷
打滑盛股份日本年式月弍抬六日至八月六日止一共九天內發停轉股送
下午,方召館:四行第四個字「」人表示:冷可脂 文化水準。 詢問下,肉麵媁露中國文字專家出」,字的寫法正錯是在照抄的博形下盆三個字出 鄧婉,使服装 朗,就控方準備提出,但與上述之学意莨戚的。 警界廿二年,《之被世人自供狀內之不同。「墨」字意養 利器與拮 BEREKENE WRONG] 猲無失職,「字睨推敲」,擤出 是「TO DISPLAY
茲行近底部這五與第 水低水準之 單口 運用有別 在融優字「不黨」,該批為, 行將退休。猳【意見。墅入名賴多」,「TO SHOWJ 如有不當之迹一致,自述其履歷資格。於龛,上述三字}
· 周可能失去:三十年前即已在馬 個是「齒」;一個是二行出底費超第二、說:「不會」的寫滿字「榕樹」
「寫者之無知
蝦 「HAVING
承董事會命總經理 何 添啓
第四行末之三 梁氏請裔人對第瑞其機示意見。人
壹玖陵弍年式月式拾四日
徽
UNINTENTI箭等, 位,先去長來菲老融合格,服務紀宇少去三殿,一對三兩個字,表示默見鬼,
·使防威此是三
用假支後數個
』。證人説示:此詞
JINTENTION』。
「 WITHOUT INT 和我老了千
供字
據知,當時首被告與「魚以手 轑扣在一起,筴半洛夫阿辦坐一事;次被 台與另一揉員在一起,與汝同乘羅路
們到出遊,說了一些話,但我已記不 楚了。因為是無衆譯給我的。
史氏又首被告寫供狀之時, E 己寫,寫時,在場之陳禧禪員及被本人
大南之旅?對入否認。並謂:當時次被告 仍在警察總部。虢坐路大軾所愆之私家 承前坐,李洛特辦與首被告坐在後座。 問:當時劉路澄架准在前,第一號 告所坐將架車在後?签:第一被告,與彼 同坐在海路那架車,前面並無准,另】榮 其他警探所坐之京在後,
律師將那片尉胛骨示人」?答:是。 問:我說,你在十三日初診醫宮到 問:基金第三菱告画珞路幫辦那架 水溫谮時,就日爾見了這片骨瑊?答: 對。當時我們只需臮一些似是姥部的管 蘚出泥土。
凡先停下來,然後第一被告之术——講原 說爲了簡便蚧只用第一被名之术沉種說法 ———與在後面停了下來?答:不對。當時 第二被告不在一起,第一被坐在路邗 架車中。
被告仍被探員套宇烤,帶下山坡?答: 第一被台是作爲機導引我們下山,當 時琹李洛大清楚瞑骸。第一被告没发 套手銬:因爲當時在白天,沒有必用
問你這樣還你在控告第三被
A[ 滧案控謀殺蛮應求跟時,所寫自共狀。缙謂月的爲綁票。太不欲殺人,因 時對方掙扎,爲自身安全計,不得不加制止,是以架覺難過,夢中方懊悔。 次焚告阋氣壓在供詞中,提及當日開軍戰馬崴、李淵到淺水灣道時, 上熱有燙畫 等
WAH KIU YAT PO
向本港平湖,將整體的。此並非是打 寫者是很困難寫出 徼四月 許執業律師-
。此出寫者之無知 深水溙大 師盤問特級鼐濕此舍幹漢【完壘,北將當年南京 梁氏請證人 第
文件中,此文字中間
字字,請其表
偉師間之中國人,少有些
禮拜隨即出殯安葬九龍嘉林邊道中華 基督教墳場謹此報
全不同
營養。他团出席者是
「差不多不識字的。「
控方所芻棄堂文意」字的意義法「IN 件一五六轉之影印本 TENTION L8
問:寫完後,你體給李淵猄?你 案?答:李渭蠶,我沒有涼意,爲 與我無羈, 好幹泱又答 艄檢察官的問話。张說 : 他在一九六四至六五年退休,他也沒有 參加任何偵訊。 梁永诫大律師在曾幹英離逄前,記齬 冇一些忘記盤問,向法官和额人表示 案,曾幹英选再次登台。
馬閬說..梆黃錫彬目的在要錢,亞求之死乃因奪取利器 分到十一萬元已經花光。
案由瑠正按察司李比主客,控方由商檢察官里及換個財,李蕙 度士主性,崗偵綀處長史格勒協助起訴。陪審員七名,均與性。五類人,那 外籍人士。
史格勒警司答覆盤問
被告羈押警署兩天
警探並無機會接觸
上午十時零分,法官界堂,方梁永大律師甜蜜表示:披之當事人 三被告人決定在炸而,質問有關各自狀。此時,但見陪 店 上七名陪郴強調冽非。 史格和司重登體人台,梁大律師團展開盤問。
第三被告馬廣大意,據黃鵡形自的爲要錢,關於事,因其环 利器,在掙扎中,我不知其已死去。又謂,彼分到十一萬,已化光,其知道做錯 事。至下午四時四十五分,官押後日早時贊訊,將辦方人文字 專家賴多體檢作未完之證供。
本案三被→:(一)字,是一張,無職;(二)倪粜壑,卅二歲 寧 師傅:〔三),艾名。卅五歲,健化裝師。人同被體約于一九 九年六月十九日,涉在本港地區,男子應求。三被告均否認控罪,同 林炳良崮唊聘梁永醸大律師代表辯護。
*湖:玆知你們鹳淡水海道之後,第一
官會作證。
問:十二月十日下午,你和彭官
梁大律師
|文化水準高米不食用字,而其 戳及「評劃」的 史任,皆無說話。第三被告寫供狀,亦非師。一九五一年,俗斯至左第四及第五字「高級的用法,被低水而,此乃高避水準之課程,播質類
• 在古瞵城诒聯會館 頂上下第三行由右眼時,證人說:此將O STRUGGLEJ. 在浅水满道山城,看到已闹了一個混? 彼變而寫,但營業處時,彼有在; “不錯。
幽蘭大瀉供狀時,看不彔被告等受到口變,藥政府處理有限公斗版」八娜字頂多琡者是用「捉住」。間。 問:你在本案開庭時,一直在法術芟 而寫的。
司事務之核數師。兩字,問證人
| 盡有別的 沒有離開過?答:不錯。
m2辦嵗盤 時:當時只有第一九五三年底赴英倫之意見。證人謂:「七、八子「目的」 攻腳法律,一九五六一樣」就是「TO 【槨·設人說:均淨係做錯左 李洛夫精類。第二被告網不在滿。梁永正年八月,張訂億馬來CATCH HOLD O XŽ是「OBJECT 大律師又盛問他說:第一被樹在第二部 剛律師,學習」。此文件中之「,是高級文字形式。 不是這鯤個熱。剛:你尚第一被告:「 業很阿賓報。現又經」字上,一點是錯不是想愆死」的用字一部之人初牌只會用 翠,第二被曹在你〔羅略》的草上ㄚ籍:加坡高法院㴶許毂外一字爲龠體,但 ·證人艾除及「我 筑低求在那裏?」答我沒有問他。 第一被告醬像:坐在十九日將黃應求愛 問:那圈、你是什麽時候第一次發 給另外一個人,這個人,沒有被拘住? 彐片向骨?管後來在彭醫官的化檢定製銅務有說過。 問:這可能並不是從運水源面出來
的骨頭?瘵:船起彭醫宮超乎的獸、醫時,雌雄:「你在髂枱濾艏喜欗桜應求時,外交部之證明文件及三行之「蘇」。「在
問:這是不是十二月十三日下午四時請寫。當字體寫到「而已」兩字之後, * 你在淺水源道現塲見到的骨碩?筈:那 你又叫他再多寡一些?」幹的神經。 問:當寫完之後,你取了供紙, 次我只看到露在泥土的翻煓营丶
宇。你又有一紙在手上?答:其
問:人人都知道被幹們每次类她参利告前,你已在十二月控了这一、第二枝幹部。除了維出游戏張紙之外無其他東國 監獄帶到法庭案,都是了導的。你怎以謀殺應求之罪,第三被告是你和彭醫 說那式怦反而没方乎新?答:上法描途中
叫做「梁」愈藍剛南人處知道此?答: 官到過我過之後,在十三月晚上才被煙此 用手鈴是爲了霑悅,演水發那才沒有過
實在對於此案難得很少。 的。在第三被告的所謂自供狀中,所提 锺必要,而且我當時覺得,如桀套手的 豹利與其他被告的不同。我說,你是 結,人們就會以爲館微帶那英,而不」在淺水鹭見到骨頸之後才樣用法的。答 :被告怎探說,我是不負責的,我在現塔 闊:張呀?是被帶去那裏的?答:只見骨,没有見到肩骨,網骨是在 正是要盡莬譑铽推查, 所以决定不用爭」化發案中才見到的。
三被告自供狀概要
「TO SEEK」
!11!
其時,梁氏取胬
謝
(未完,以下
「入本張第四頁 } 先夫李仁煒先生 於主曆一九六式年 式月廿三日下午五時正在九龍聖德肋 撒醫院蒙主寵召息勞享年六十歲泰移 九龍殯儀舘治 鑑定式月廿五日下午 式時大殮三時在該舘大禮堂舉行安
潘氏
梁男冠鴻
饉謝
轻人在辯方大律 問:他又說,俳不寫。你說:「樹造 珥下,艾表示,
(潘氏)
問:寫草稿,
地老爺 柳金 (2) 小姐之
供詞的英文出,其中錫彬 是活了要錢。關於正求之死,第三被 沒有打出,易水取了第三被告的利 器。供詞艾說,他只分到十一萬元,已化
(EX)
愛是法律上的攢:如果普通人,只會用 . GET MONY不會用EXTORT這樣爭獎 你 在機上 證人表示,被告用什麼字眼,芯议?答:他自己抄的。 的事,潑人怎啓清楚。
問:你又叫他先 應求,但他先寫
濟元
律師繼又提到第二被告 際謀製凱應求之那時所發的供舘,其中提 到開車載馬廳、李川到幾水澤置,上
令壽堂 少主
「我」字,寫完,你 文叫他在第一行上
東亞銀行鏽第肆拾叁屆股東常會通告
敬習者本銀行訂于壹玖陸式年式月廿四日期六正午十式時在德輔道中門 牌第十號本行環室舉行第肆拾叁屆股東常會爲省壹玖陸壹年總結與 董會及核數與報告並選舉董車及聘核數等同時敬請 股東諸君依時養臨指示一切
再者本銀行群于套玖陸式年弍月十四日起至式月廿四日止在此拾產日 日期內離停轉股過戶
承董事會命總經理簡東浦護啓一
香港仟玖佰陸拾年8月廿四日
注册圖 第九零叁四七四號
MESIMON JACOB ZENNERREBETAN ESTORIL COURT APARTMENT 2
JONALLY. NOKE 公職,熟識過,而是「攔」,意獄完全」。兩個字是「 主控高級迷語,客家語及其他不同。 檢察官問:醋方发,對中國文字知 文化水準低 於實被告於,但識亦墨志玲合格,愛
·可能是抄錯 11月课改往澳伾股華民政務司要及 水溪道,出我判衆,其後在高等 地點一節,剛法院職務。一九四七 才梁大律師在 年,老得黨滿安格。 對寫者之意。猎人 用「刀」 刀片 一字一字及少 盤問時說,一九四九年四月,在謂:此寫者文化 外字。 被告另一車同中國湖南省法院任; 水準極低,照此看來 梁氏提及底部之 遠個寫出,選出第一整個文件之為 去,是否?忠泰半年,獲考驗合,當寫不出如此之供 一字「吉」,向證人個字用得正 笩,否,陂格,在南京外交部任 狀
微就見。人說:一個字不點不同 驚人:第四行·此字就是「LUCK瓦不同發音: 闊,也爲如此,所以囊出 史氏又遇首被告帶下山時,由 證入謚陳述丼|第四宇乃誤用者,此了」,在供狀文中喦 字糖道寫備。 骨的地方,並不菇他指難的地方,而是難淬湖動傳话,據說,育被告說「大約是在
【出寫者之無文用者,應該用「插 對格:一九四九年 那個出的地方有五十獅之過?答:不是一些攤,很久以前了。」一
七月,回馬崇旺,嘗字解織、很瘋明,他」(TO STAE STR,一個字 批其無知 史低叉譜:第三前沿之自供狀是在十
在短時間內寫出如此 使用此字只有廣東話 大推輝。一九五 五十繕,是五十。 問:對不起,是五十呎?篱:三日寫的,此前遠在十四日, 年八月,爲吉靈波中之狀,只可能照所用,書寫時, 第三行「扎」
變爲 「SHARP I
「ENTION」此之
INSTRUMENT]
.
此精是頗高文化水雄戰將 10 環水 字固錯寫 接縫,仍流產文化、寫爲 梁大律師問:願之人所用,低水準用「到」。 關於文件中之「 於如上三字,表示之人不會用此,只
意義亦
文件內所常「R 「不只寫錯。 低水準用法、一等高水準字根 「攝及頂五是不作此錯
-Perspective view from shove
- Elevation of other side-
ter end-
聞
日十二月正年再生麽
問:去年十二月十日,汝見到一名灣官將首被告坐滑帶樂,汝可會讀當時 宵告乃採跛行?證人否認。
問:汝寬官被告跛行,謝謝其何以跛足?答:並無其事。
問:傅時,首波佾傑答:「你都應知道!」基否?鷇人答:並無其事
·問:當時係在融水埗警聚?證人答:在深水埗署控告曾被尖万宗案,惟 其時並無汝所指之事情親坐。
買二第張二
.
李潸說:原不擬殺死亞求,因他掙扎 : 爲了自身安全,只好 加以制止,做了這樣的事,極爲抱歉
倪棄堅說:開車就李渭、馬燦去淺水灣道時,車上擁有鐵鏟 等等。
問!你控讆第二被告時,他這樣: 「我只係常第一被告,第三被告和陳祥前 埋黃應求往癢水際,我只係將他們留在路[黑板及架治證人 上?」答:他没有粱樣熱過。
?客:我沒有能過。
「寫」,是不答:
問:你就說,你沒有理由道楼作供的一解說。
【問:你叫他寫「
律師時將第三八嵗供詞,並沒有提到利器字機、 你,而這份供詞 我冇講。 狀的那本分證各陪審員,這录第三被罟被花水灣道開骨以前寫的。 控綁架餲棖所寫的供詞。師將避份 律師遊儒中KIDNAPPING 我」宇,你叫他滾了
律師説:-
使眞 第三被告自己的伙 彬案不相干的。签被告爲什麼還寫 我不知號,憑經驗,疑犯在白中退 不相干的事,是極普噩的。也正因爲他 到了黃應家之死,所以才加 水之罪。
IN ORDER TO “EXTORT" MONEY WH悦。
• 律師又認爲三被營的自供,是被盤問。他說:他 由另一傅叫他從一份寫好了的書面明 沒有 第三墊」 下來的,
全不確。
隨其對第一行之「 在梁氏詢問下, 攤「学及葉四行之一 個字發裘意見。證人 「袋示「變」字獄職 ASK FOR TO
四行之一字乃不正確
,ㄩㄥ字少去
家主
K 李徐彩鳳 女 紫宏 報
先室 黎夫人 之喪於昨(廿三)日在 日出殯辱承
羅傑照江
諠親臨孰綈 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感 謹此鳴 牣期夫梁玉藁本男
孫少爺
美暖鳳妙聘
儀儀儀儀儀
孫小姐之
令祖母關母潘太夫人 痛於公曆一九六二年
二月廿二日下午七時卅分壽終港寓内寢積間享壽七十有
·六歲奉移香港殯舘治喪謹擇二月廿四日正午十二時大 殮同日下午一時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯安葬香港仔 華人永遠墳場謹此報
問:遺骨所謂供詞,豈不 認了讓殺?笛:我想是的,所以守 殺罪。 律師又謝:在他被控謀殺之後,被 叉索了一份所謂,其中說到:關於
第三
謝過,被告畫得 了钸梅起見,所以才叫修一位密游 神師艾說:三被告都不是自首的,而 飛被捕的;但他們的所
至此,檢察 上官對法官表示,控 「還有一個宁專家和 一個攝影師作證。 搽方大律師對 要求接案押候下午
越南國防部次長
昨抵港今飛台北
救童助學運動
問:一九六一年十二月十一日,汝 第二被告八倪由九龍 返香港警察部是否?答:是。開:當時偕行有幾人?答:有罪路大衆上学帮
·:,當心向探員三名,包括林及花名「大喪」者甄行,是否:8: 林趙肘確有其事:但「大」既不知其入,因此乃花名而已。
問:在作籤中出,是日下午八時四十五分,汝接電話後,即往九龍將 告模豕,于是始十一時〇二分離砌其手,獲各段之時𨳊如何?答:会 抵達九縭部時,約爲下午九時四十五分至五十分,即次被告慰次好,始經 出小論將破押返荅港警察總部,泡落案爭緒完成時,日爲十一時零二分矣。 問:汝所不實。次被告曾與三名警探在一房問內?證人網並無其事。 問:祈會作證:激與歌被告談話後,國出發前去淺水灣道,腦後,次 告發對汝習:「但係由伺落去嘅。」其後,汝得一批警方入戲,走下山坡。 陳寬]水渠签:虢當朐傑帶同被告一併下去考。
求大圍卟點,並且奪了我的利器要刺李,
·我們不要他,我們的目的只要 謀殺意求時所寫的供詞的譯文,大堂论 #當時的基綁帶他來取得欢,並不提 殺死出,不過,因爲當時對方掙扎,爲了 自身安全,只好加以制止,我很抱馱做了
夢也忘不了等,如果真是 犯了罪,那麼,就覺得香
力,在洪九和新界各地,開辦了托良所,一年們,使他們在此得到醫來的米痳和照顧 鈔療所 職訓繡班,學校和阿姑等。 #窮可接受職的別緻,使他們將來在社 此外還設有宿舍,收察無家豔的婦 會上,智謀生技能。
女。發製詔寺折,降于居恩產半工作者的一
關榮遠堂家人禀報
治喪處:香港殯儀舘 電宓 t
七八一六一 通訊處:德輔道西 24 號榮福祥参茸行
可能八天至十天後飛越落。昨在模夷海行 潪有美麗華大酒店 楊秉正,怒理 |安達旅行社捻經理江可伯及何氏親友何设 光、澳德利等多人。
PROUER
發出通告該SIMON JACOBZENN業系將上述之棋盤棋意及所裔之棋子啓縮機在英國注册爲滔第九 霎三四七四號 上冯英國登記特有人在資圈地城亦自動拿受法年保之如有任何人等自翻製製圖榚者赅 圖樣之持有人定必依法控訴之。
上述註册閣梯持有人代表律師施文律師行啓 香港皇后大道中九號荷蘭行402
一九六二年二月二十四日.
廣友效
聞
先慈宋丘級秋夫人息勞歸 主於昨(廿三日) 在萬國殯儀舘出殯辱承
誰親臨執縐 惠賜厚薄 高誼隆情:歿存均感 哀此鳴
宛芝
棘人啓 5 叩謝
家少主
少爺 蘇瓊〔蔥糍 ) 小姐之 令尊翁 幼主 孫少爺_芝 孫小姐之 令祖父 張公 景山老爺 痛於一九六二年二月廿三日下午五時發 終港中分科醫院穢間享七十有一歲 泰移萬國殯儀舘治喪饉定於本月
·五時大發擇吉出殯謹此報
非忻D
巧芝
張慎旋堂家人禀報
| 萬國殯儀館4
香港地方法院小錢債案
一九六式年第二三四宗
#809429,809629,801823-26
涌