WAH KIU YAT PO
K.N.C
日五月二千年的年度臺
車
其二第張二
結終訊偵案黃雙
日千三月 年二六九一公年一千五民商
本港
表
成立
解
N
〔爷〕「總黃」案昨日在網術磁裁判籓 總裁踣到,控方發人全部作共光華,至下午五時卅 無分,被攤液控方證供後,無實業本案峩獄 供成立,下八二月禇髒高院刑巍定讞。
法官作上時,血萬名被告霫稱:汝 等呂懷過控方戤人所述之口號,你等可以狐虢入一 據,在對人合上作佻,亦可过召證人出庭;但汝 鑼羿必定婆,非汝等苴氣體,汝所鐇怍邂
·我用按記錄起來,將來上高等㳛將降,或用作 口供;如果本人響應代液體開啟, 照,改 本出上期一〔本月廿二日)上午十時在
攝製影片經過 會有用方染,被對面上,熱熱熱
數,朗琪已有藏工作钝縯凡二十年。在藝籓洒路工作時,以 本年一月五日,米格勒警司將飛體幾片變徙,另外復將關,
具管交霾,結桀印出易堂之照片(此爲黃應求之在相片 主控用:「汝如何利用底片呢?是否將相片放大?傅:「 間!S何處發骨頭?答:「他將之還在國影術前,對準宇說,在其實樹一盤大小之距離后製 問:「第二部工作又如何?」答:「彼將讓無底片,夜晒出一片。」 問:「最絕印揖此與相片憂印之相片溯?」答+「係。」
開汝用同方法,用同一個骨,製作六楨不同面型之叠印相?」 「係。」 問:「同日將廁及底片交囘史格勒?」答:「係。亦無聲相,印酒聚。」 間:『本年一月十二日,汝由史格勒處接有底片?」答:「係。」 問:「同時,汝接收此豐八天?」答,「你。」
潑入艾稱:「嘅岩同樣方法,同業程序照印登印相片,相片堂口,就將底片,骨交證
法官複述控罪
證人作供畢,主控稱:在本案中,彼不抵再召人作供 榮官對梁永大律 梁大隼雄:不準備了。
:歆擬呲詞嗎?
裁定表證成立
院 鄧偉明李清 花戀
倪秉堅被控
稱:從任職於 警消處,除守
綁票黃錫彬 [閒+14年
高院
定
昨日帶。在此期間,控方曾召*十九名證入〔] 告爲大十二名)出高作供,包括黃錫彬、黃櫨求太 太、資之司機閞、減外信幅銀行經理續破會及 苦應料等。堂設蚴共一百八十七件:包括骷骝 管兩具、人耳一盤、信件、三角花園附近地區草閦 開庭徒 >
七時零五分, 常史格勒警訂將第一被告(挪明)案,控訴 媒鵡來黃螺形,爲譯員,當時只有第一被帝,史格勒勢同在。 主控體狂人指出當降憐渺,識入濤:被太傘將控郭向鄧你財經類,被相信被告明白控罪,彼乃照表 楼上之字句,向第一被告警誡,彼亦相償被告阴會識,他(第一被告辯控翁,作有自供狀,他 親自寫,後∩彼將自供狀鞬根號,他影示正確,在自快狀上其名,與史格勒警司亦暑。 主控問:當被會寫此狀時,有何激情發生嗎?
答:被告寫狀時,寫得很慢,一詢問一些字句如何寫作?彼將髅影告知格勒,後來本命 告知被告,任由其本人意願書寫。
至此,殺人請下作供,獲批准。
镫入統稱:約下午七時十七分,史格勒醨可將第二被告李滑落案,控以同樣名「資錫彬, 用同宬程序,筈愛 罪碌,他被告親子寫供狀,其後,愛將日傧狀鹽出,被告表示滿意,乃在 其上署名,彼等亦著名。
證人稱:關於上述之挖罪,被將之成英新,並出法庭發證明。
證人稱:洪年十二月十一日下午十一時〇二分,我在棒察總部,協助史格勤落案控訴總二被告 安·控以河漾罪名(椰菜黃錫探機手蜜,並向其解釋警誡手鐵,第三被告韓手做寫自供法律, 娆將供給第三被告,同時並將供詞為第三被告過目,第三被告表示同意,乃醫名,彼與史格勒亦 名。我將戶供狀譯成英語,由汰庭翻譯員需明正襟。其後,只格勒將第三被告帶出法庭,當晚深夜,又 將第三被告澹法庭,對第三被告說話,由彼任蔡輝 李倪堅落案
謀殺黃應求
鄧偉明李滑落案
謀
殺鄧添福
。
去年十二月十二日上午十時半,當經 興帮辦錄取 第二,第二被告宁時,彼亦在攝,惟徒安有麥與工作 。當日下午三時史格勒發司與第二被告就話時,由彼任 傳。下午七時二十八分,史赂勒將第二被告〔李澤) 郳警誡牁向被告際釋,被告自書自供狀後, 將供狀 被告,同降亦將自供狀給被習過日,被告表示正 儷,在其上暑名,被與史格勒亦署得。彼將自供際 英文,將來的裁機躪經證明正確。 同日,七時四十二分,史格勒將第三被怍「堅 以同微名(謀與應玹),用同樣手續,其後,第三被告詢問是否可以一生,以佢先行 起草,镀將事情轉告史格勒,史氏認爲可以,被乃將一自熱交給第三被告,第三被告在紙上寫中文 字句,其後,第三被告將字句寫在格上。第三被告寫畢,彼將之給第三被告,同時,將口供給他過 目,第三被告表示正確,乃在其上署名,格勘及彼乃名,將口供譯成英文,爲其證明。 同日八時四十分,彼替史格勒及第二被索任翻,彼將一些由史格勒寫下之字句以本地翻譯出,及 根據絡上之字句誡第二被告,第二被告後來在表格上寫上「明白」字,並暑上名字。史格勒及腋 均署名。後來被以中文寫自然,虢將自費狀體被告聽,並將自供給被告過特。被告表示正確, 並在其上名,洪興史格勒亦署名,彼並將口供成英交,假汭宮觀證明正確, 同日下午十時五十六分,史格勒與第三被告談話時,彼爲傳譯員,採取同一手,向其邠警虢 洞,第三被告署名,史格勒及彼均署名。後來第三被告自黨自狀,彼肖狀讀出,被告表示 , 在其上學名,彼及史格勒亦名。
同日十時十二分,史洛勒習可將第一被告那獄明落案,控以謀殺鄧於謀罪時,由虢張傳譯員,經過 一些手鱧欲,笫一寫上自供狀,後將供狀出,第一被告表示正餡,在其上署名,與史格勒布 罵名。
撼日十時十九分,史格勒將第二被告学猬落案,控以阿檄昴名八謀殺,經宜讚警號 第二被告自作口供,其發,號將盡失宜潤,被告示正確,在其上箸名,能與史格勒亦署名,後來我將 口供譯成英文,翻譯實證明正确。
閻日晚上十時十五分,彼亦以同樣情形將第三被告落案,控以同樣罪名,被自作供,並在其上 洛名。
馬廣燦落案
謀殺黃應求 謀殺鄧添福
十二月十四日正午十二時十五分,希頓靬離在察出部舉行深入手續,由彼任傳譯員,當時第四號 皆在被認人之列,惟入能認出驗証。
繼庒罄畫餺員九如作供稱:彼爲二級文員:在償 探部工作。去年十二月十一日下午,警察總保城辦理人 時,由擔任傳譯員,疑犯中包括第一、第二兩被告,忠餓 地担任傳譯工作。 翌日下午,在總部舉行另外一次認人平,亦由彼 任傳譯,被認之人行列中,有第三被告在媽。去年十二月十 三日下午五時一刻,在總部時,史格勒將第四被告(馬慶經
•帶進辦事時,彼在傷,出格勒對叫被告由被任 ,後來,史格勒可將第四被告案,控以綁錫彬罪 ,由彼任傳,後來將控罪向被分釋,徜枏倍被告明出,並將解釋,徙冰閣信被告白。被告 白寫口供,寫串:號將口供出當時被告坐在彼之側,彼之際音他可聽及,被告在日供上簽名,後與史 格勒冰晷。後來,將辯證成英文,獲法應翻閻官證明正確。
- 同日正嚼五十五分,史格勒發可將第四被告落案,控以謀發谔應求罪,由彼任,當時除第四被 營,史格勒發司及後外,網路店家在馬。落索時,採用同樣手繞,第四被告自寫口供。同日下午六時 五十五分,在同一地點,同樣人物在場,彼將無上之英文学馆,用本堀器傳給第四被告,第四被告表示 鹋戶,在紙上署名,號與史格勒亦署名。後來第四被告自腐口供在紙上之背後,其後被口供出,被 告表示正確,在其上名,被與史格勒亦善名。 同日下午七時二十分,史格對蔡司將第四被告案,控訴發禳添福報,採用同樣手機,被告自作 口供,並在其上名,被與格勒求簽名。 央华十二月十五日,史格勒警司將各被告之且伙状副本分發與被告,彼任傳負。被會將家中數
本港新聞
常。新界村民之宅要職業係務,而農業 一之三個主要條件,乃爲天時地利及人類, 一但雖有良好之土地及難力之農民,仍須
法官掟向被告:控方所召之既人,只作供完年,本 現哷汝粹被控之罪名複述。 法官將三項控罪,就向被解職稱:本謝學自對波等證明,在离乃初機而已,並不是 正式審..................並向被告警誡,於就完本案 北成立,轉解高院定讞。 梁永澟大律師向法表示:日前向法庭所投訴有關被告羈留之情形,現仍未有答覆,其情况是否需 監獄薇奥斯定者,無法證悉。
主控表示:投訴形適知監獄,據本人所知,而留被告之所在,乃通常用以留被控與死刑有 锅之犯人云。
結果,梁永谏大律師表示只要獲得券嘅面料。
案中四被告:[])鄧偉明、廿一歲,木匠徒;(二)李潤、一號,無職菜,八三倪 、卅二錢,教師佛;八四、艾名爲燥、五歲,電影化裝師。
控方播出之控弱:第一項指被告在滑部地區;謀殺紅茶:第二項控罪掴四被告用武力韶 彬;第三項控罪第八二三六四號告在本港地區,號應求。 此案初級好程序,在銅熱銷第一面進行,由慕年法官 。
控方由檢察官丹尼士·李美熙士路庭,由豬務處刑凼圖直缐警司史格勒協助。 四被幹鹋林酒良律師樓何宗律師轉聘鄒永说大律師代辯。一堅)
婦女之蟊賊
蹂躪少女誘使當娼
又復依賴娼妓爲活
兩歹徒認罪定今天宣判
「嗨二)「稻來 次攡謝香港、蓄意使」名妓女,後來朋女·被告綫來將梁女 與 九龍地鐵發見甚多無 其ㄤ女;(三) 介紹一枚識第一女子八在得 恥之徒,寒門錘】少女恆:年十月计 女及鳕女,年十月,五百元,去年十一月 *日,使一名姓婚女 卄日,梁女帶將被梁 廿六日,第一被告 次,復將邀受託買之 少女販賣區樂登有誤予離開香港,當他 公寓第一被告, 梁女送住襖門當 椒櫻腦 妓实生活:搶發告時,阿方右誰人指出,送到澳門當妓女,韭 日北九龍 年七月本年一月人會發生性行爲。 傅蛛梯一宗版良間,依賴妓女生活。 [婚案時,控排并能
次被告柯佛、 「露上述整人事盡。兩 報他京士柏中間村结 青年歹徒昨俯首認罪,被控今年一 【營,法官世途步 月,在九關地區依賴 哦,歹徒處處,最後妓女生活。 主控中她交世
者十四證,姓潑书 名方,再。廿七歲七歲 ,無職業,住蘇隆村 木屋,官涉及三子女 女魔 在機。被控四項罪名 :一與成年少|年十月十七日梁女史 女發生關係,摆被告 際,受害女童家長向 去年十月二十日,在警方報案,營方於全 富打老道一公寓,與 年一月將梁女及 十四歲姓梁未婚女子 赳,第一被告 |發生關係;(三
費女性,指被告六十七號結識,並 十一月廿六日,使梁·在公寓自住,簡乃一
雙黃案小統計
頭鏡險驚道慎希
附近行入過啟鴻,昨天下午一時許 小學學生橫過馬路時,一概從灣仔 向北角的私家糰到,不及閃避,有 三個小學生被俄受斯·其中一個其 被捲入車底,幸並非佈在, 民救出後只离事脚步,其餘兩個 則被撞傷,當時,附近行人目擊此过 陰頭,無不捏一把汗 日
汽車
陈振偉、
一歲,在波
凱旋牌先鋒1200型汽車
每行三千哩→ 方須油撿查一次
歡迎參觀試車
希慎道新寧道轉知。 電話:七七七二五出
仁李車
工〇漿
投火機牌車辦國
拍賣陸軍部之剩餘車輛及物資廣告
鮮
û夫長之合於一九年一月十一日星期六日上午十時二十分視在香清 土米橋沙毆行内拍現在九龍六究部,皆老街喀兵營, 中,千璽艙,車外汰,汽傘護,各式大衣衫 撥打,什軌等等大單,试投寶
霞甑三一八六七 梳沙拍賣行
蘭宮酒家
招請停車場管理員
年廿五至三十含意者請備二寸近照
拍賣名爲廣告
入车底傷頂 、手、脚參 一名英 沃、十五 臣山道一 名余超照、 十五歲,
鳴謝
『拍驚人摭沙定於一九六年一月三十日 星期二日下午五時三十分鐘在香港跑馬 小地山光蕸發港賽馬會機進場內將一 、 書將單」名詢一四當衆怕班,但於蜜 將全部値臺灣知鹠來本
學生
本會收到符善慶堂家人交來符 樹瓊會友花圈金港幣壹仟零叁 拾五元正爲奉獻本堂聖工之用 特此鳴謝
行路問
兩幀至九龍元洲街三號洽
梳沙拍 行啓 梳沙拍賣
「啓者茲紫香港
諸聖堂
主任牧師鍾仁立啓
【本拍實行内將存在漁港
羅素街。 昨日下午二誜許,還付道中安樂 國大廈門,璽單擦傷百歲小吳 日初,輕傷無大碍。
下午六時許,北角英遒馬會分 網處門前,私事失事,傷與茶 抵八十五),輕傷部。
下午七時許,軒尼詩體近大佛路 口:篦案失,打傷一男童,傷者 名褓煜、七歲、住澍非蒗、傷左脚
• (5)
,龍灣方倒轉盤 十八鄉械鬥案
兩女才將之救出火坑 第二世告年八
1月十日骝公寓叫始
一娘,與上述之簡女 安花苑妓安維持生活
四個老簡
均判無罪
〔新元朗
案兩次,一鶯藝戕案十八鄉村民械鬥來。 ,一個黑社會:第二 被告則會記行名及僑 各一次。
喜頓法官作聆原 智者套供後,我 定兩被告無須答辯, 抻·常釋放。 原告林有
難收效果 大
身份證收起 一 昨日午後 又發生嚴質東,幾個 生被撞傅*「乳牙湾雖說 鍋者事出薰心,但當局如果對一 些嚴交無失事案「從輕發落」 的話,必難對維護「交通安全」 起到作用。六偉
四成不等。 .. 據說,今年決 渙,越近年儲價越高,照館 激勢,年廿九、冊,兩大行情? 很可能漲達底個三倍以上。
選
有人在望
水務局宣佈:年初一及 年初二,全日放唳,以示慶祝 a農曆新年大泅水頭,預示今後 各人皆獲好景。「遠) 各自小心
一定悞理變過年者,宜從
, 街上行人愽 速爭取時間,以免到時「飛受頂·邪擠擁,在此人來人往的體會中 ∴,正是抓乎們活潑的時候
麒體香港賽馬會
本會一九六一年至一九六二年度第八 八年二月十七日星期六一如天氣許可,
九六二年一月廿五日
【根聯發公司(譯音)
流沙拍賣行啓
香港法律彙編
全套四百元
馬匹參賽報名際,均無想就,請向歷 「跑馬地本會會所,山光道本會出所際 備用 習,定於一九六二年一月三十日星期二午十二時截止 司理晏嘉土
「長期讀八優待
售處 香港譯日報營業部 華 日報中區辦事處
香港高等法院
一九六二年第三宗
公司(收盤)案:
:及.
關於天天茶室有限公司
【關於第卅二 公司法例一六二段(E) 「保六、三十五、 二届棠 * 羅新寓香港九龍太于道六十七號八樓工人,及湯臣實香港 選民。同被 醫費大仙竹腢式七五號工人,在一九六二年一月十九日入案 月月,滋源山 香港窝等汰院請求法院將上述公司收盤。該櫫定於一九六二年 通窄二月十日,在高等法院審訊,如有任何該公司債權人域股東而 「欠公司獄哦者,欲成或反對決處綳該寫之命令,屆時可親
1 日或請律師代表到庭,如該公司債轉入股東而欠公司款項者 ,需要試案一份抄本時,可付規定費用,向下照律師行賴取。 入媒人代表律師香港永安人大厦八〇一三) 黃建勳律師行啓
九龍地方法院小錢案
,因此,在街上證, 特別小心
,以冤使
手們大有收獲,(琳)
原告:集友銀行 被告:陳孟貞
人。緻收音根牌照費。跛脚之人 」。(均) ,搭車冤收費:耳之人,潑
水務局 有水過年
年貨不暢 懒免踏入場票,不知何日才能實
佈,變腾年放,
·云暮 璐»
喉,居局年忙,可不必受制,今年年貨,比去年查,市面 水之苦。
雖有年尾氣落,但購買滿未見踴 但願大家均「水頂亦足」過 鏽,商人們莫不愁靜不誤。八條 一個昇平快樂年,八
歲末雞髮 昨日開始加價 了,視乎現髮師之興趣,二成
證物一百八十七件
作供證人六十九名
為「夢號」案初訊「煞科」,昨日下午二時半「加時」黨部,四時四十分. ;控方證供終結,法官還處休息十五分緻,再開應變,法官循例將各被告罪業 一,攤烖定本案,表面證據成立,四被告還押監房,將轉解高等法院,列入 下月刑事案正式審訊。五時廿八分宣佈退。
A昨日開庭後,「蛇仔明」在起立聆聽後述控罪時,口部不時作抽動,但電 決官宣佈:「你地在此法庭唔在楨嘅,一切常至高院始決定」時,「蛇仔明」 始裂口露出微笑。
為「二哥」最「老定」。當傳開宮劉罪名時,他四平八金立在犯人檻內
·以堅決口吻說:「我保留」。
A主控李美杜士檢察宮在讀案時空稱:本案臟廟大大小小計共一百八十七件 ,控方證人原定七十二人,至目前爲止,六十九人出庭侠墅,其三人將 不擬傳召出處。 開堂前數分鐘。突有三名蚋裝女進入決處,全堂起發動,紛紛推測 們的身份,蓋當時不論者席旁聽席均學告滿座,決無內外戒備嚴,三女郎 能劔「醤螲襪」音當絕非凡人也。結果,有人自動讓位,三女郎告就區,但好 富者仍不致開口搭訕,因女郎之裝束及相貘,均似來自東粹,「蘇爹士焗」難於 開口出。 人權,大律師提 四被告在監獄生活。但渙官表示,此已寓- 監獄署。結果如何,有得監獄方面解决。
為散磁後,四被告代離律師及師爺趨前與各被靑「齊斟」「蹯,經過律師阿 囑後,各人安然進入地 。 為四被告押下地牢後,倪變與李滑之女友意由前門走進地忠與倪、冷作兩分
楚以前
對新樓租値問題聲明
(楼)本港緝私 【午在港海作例行檢查貨 連聯腓四十四德, 嗎啡,乃由昨日較早時抵黹之波蘭臨監「堀發者」 搜出者,當時係藏於一百五十包香案八鄰造神香用 並無任何人士崮嗎胙之檢而被捕。
神香末內藏 詠薇作日(原期日)下
嗎啡四四磅 物時,在一段從船上投
* 股份生意啓事
·啓者香港文咸西街 -五號氶協成盛記原創 辦人股東黃耀華泓讒道黃兆俊等合股經營今 黃耀華温 道黃兆俊等願將永協成盛記全盤生 意貨物招
賬舖底由壺九六年壹 福華個人承受是日交易 概無效今後 持牌加多糰記二字 記貨必要交到永協成耀記 有效自
退股人永協成盛記資料
承股入永協成耀記黃耀華 一九六二年 月廿八日
黄華溫
一九六二年第五宗
啓者環告於一九六二年一月二日在九韶地方法院起訴被告 人追討欠款千百鸯拾陸无创亳陸仙正但原告未能將控系 「達與被告人故預告已向九龍地方法院申請以下列方式潑控 與被告人,茲舉九龍地方法院方法官 HIS HONOUR
JUDGE ALAN ARMSTRONG HUGGINS KIT
八月廿三日聽令筋將本案務爲太发散会以下列方決送達與被告 (一)將本案控耎副本及爾令送鐵九龍加連威老道三號A 三樓內一成年人(二)將太案副本及令刋登在冰港華僑日報 做一天茲特登報公告被告人須親自或由其律師代表在一九六 二年二月十三日上午十時向九祖地方法赘投案候否則原告福 「申請法院對本案執行作缺席衆刋特此
【九六二年】月卅日
原告代表律師毛雲龍律師行啓 香港武東銀行大廈四〇踞于四〇九
九龍地方法院小錢債案
一九六二年第六
原告:集友銀行 被告:嚴才弟 啓者:原告於九六二年一月二日在九髒坻力法院起诉被告人 追討欠款肆千百玖拾玖亳伍仙正但原告未能將水案控 邊與被強人故原告已向九部地方法院申黹以下列方式送迷與,
·被告人率先體地方法治地方法官 HIS HONOUR JUDGE ALAN ARMSTRONG HUGGINS一九六二年一月廿三日 【令將本案控副本及配分以下列方法送達與被告人八一)將 案狴泵副本及齙令运慧 九龍甘芳街卅二號 六樓內一成年人 (11)將本案副本及識令刊登在本港華僑日晷濔告】天茲特登報 公告被告人質組成由其律師代表在一九六二年二月十三日上 4十時向九龍地方法院拶案候否則原告得兩院對本案 行作缺席裁判時此 公告
農曆新年小輪航行時間表
原告代表律師雲龍律師行啓.
: 廚東銀行大厦四〇四四〇九鐵
聞
梅道將化利徑八號之故商人余
余强又名余偉樂之創產事,特此通
各界人士在香港高院依據香港法侶第十蹤濱檢定及
麻行之二十八天之門搖出其要求。
┃棹此請所有砑服人等,以及其他人士將其要求在上 【 限定日期之前急速以下翳名之太律師樓爲借。比全罩于一九六 [13年一月二十七日。 上述死者透鹕執行人之代表律師
堂()
·贊臣史篤士及孖士打律師行 香港購點銀行大廈
家少主 少爺 、 小姐之
令尊翁 幼主 孫少爺 · 德羣 孫小姐之
令祖父 唐公 有源 *露泉老太爺 於主曆一九
六二年歲月廿九日下午五時正蒙主寵召息勞醫主享嚚七十有五歲 萬國殯儀舘治喪證擇一月卅}日上午十一時大殮隨即出殯擇日舉行 火葬此報
家少主
豬揚合權明
少爺
令尊翁 幼主
孫少爺
唐晉陽堂家人禀報
小姐之
孫小姐之
令祖父 呂公翰老太爺 於一九六二年一月廿九日下午四
聞
·敬語上十三天〇一至〇三棟,
血醫院積醌亭礡六十有四歲鄀移九甜豌罹舘袷喪擇一月卅日下午一時大数式時正在大 禮堂 發繈出殯安泰基祥華人永遠墳場謹此報
禀報
呂宅
沿底: 九龍殯儀館
八口九西式呢,八〇九六式九
通處:鴻雜木
!電話:五九七四六
永剛
家少主 少爺
蝦女
小姐之
婉儀
永森
食
令尊翁會公雄添老爺痛於
一九六二年元月十的上午三時正壽終港 萬正寢積閏享壽六十有餘奉移萬 國殯儀舘治喪擇吉大殮護此報
會德生堂家人禀報 2 萬國殯儀舘 HBM20i MONS
Seasonal Greeting
地址灣仔洛克道41 至1 號