年一十五國民中第二第
日八初月二十年丑辛曆窟
"WAH KID YAT PO
機
華
須有預防及发。優於路間有的惊天識忙,這都是為予我們著名大點點去術,西類及塊比阿區的村民 西貢農業 於相當可觀,尤其在形,許人對於殺或劑之使胜,亦已表現合一些側大𩵚質剛體協助,使我們順利地鐵到,是好能吸取了易體的熱業知識,以收錄 發展可觀 上該區父老,農民與政府官員之 ,確莿爲適食。
運之預紡方法,一方面防其有害於人,一展出的。 另一方面,用防其藥及盤中。
「他們的品裙,生產技術方法,及提高了 余南葑機會對驽備委員會人員,應的一樣,以前幾屆烘展會,都在元朗舉行 經濟比對過尖更有意鞠和更 加展覽會之戶,以及對此武海展會舉行,瑪面雖然安壯觀,該也不錯,但是百合實際的。希望政府推寳這個辦法,可 曾體力者,光示謝忱,並視各人前途無暈,有無,郑當作是出品的宣傳,而在其他地區,相繼出。變,本穎盤
·般個浙瀝民,因爲首如無法強師,便產展會,得到各界人士的雙心助部抖動要 余窺繈宣佈西貢分匦長宗品泥兒會晤,生了一種良車感,對於發展望而却步了。當的將品,如何傳跟先生、邵若隔生 除了陳日先生、周有先生,說尤先生
.***...
浩人對變者,民與政府官合協力負 賨安排分憲驚無會之成績,質素予希望 本人澳信,磐等亦同意此次展會之表現 非常良好。
詞界,由大會名 元朗附近的營區村民和遊送,有機會到 余希望各位求自別器之觀衆要當地參 名譽主席 加展號者,將對日之一切情形,以及與
鄭主席李飛禮致詞(參之外,如微蓝波繃媽的附展,與臏臣氏藥廠、輝瑞望房、德崇行、新界旅行 李秉禮詞 日在其他地區舉行相同會之可鹋性等
路途遙惠,受到了交通不便和時間限制的 少會名譽主將成世安 *倍加以旋献。余並希望有人能發財維纖 以英語圌述 感緖各方協助外,並認,遂碗,迫於放無參觀的機會了,這是美中 此濱謝,了,多謝各位賞商。祝各位健 方法,便全港農葉品與監會舉行時,有見機調分區展出的辦法,較衰過六更有意」不足的,濆憾的,現任,改爲分區展出,
八甲中國緩解:
萬華,三周,合議概園。八十六母 ,台發光、陳安、豐華木。一七肉 用薄等台業,連木勝、白薪福
[[八口內用二隻制:黃酒、陳
氧,油鑴來。一九一隻母 二隻:台湯盐冷、白駱九記、台翠克服。 二〇一隻及十至十天之黑最少 十隻:台中髅,包容門,色黃銅光、 李秉輜訊無給擱淡。
獎金:第一名卅元、第二名妤元、第 各十五元。 〔乙)外國篇:八十一)任何外國 櫃公短:分三育學校,O文代, 八七二任何外國籍台東、台括 襌公路一隻互二:二甲酸捷 鄰邊場,自育學校。程振球盃獎給三 學校。
〔康:四四ㄩ與十枚; 台江中、榮路九記、雲袁源、八廿五 蛋六、台慶忠安、合球館、會陳炳衡 。八六白蛋*改:台美玉- 台 術達劣,台半。第一名獎十五元,第 二名獎十元,第三名獎五元。羈中獲得錦 棋獎。
〔丁)鸭:〔讣七)本地鴨一對一 何苦、口黎出、詹玉蓮、
多地區踴躍參加。
希望戸 之陳例外,一項可繼
跺 個別性質 「各位長官,各位激發各寳熱愛者: 今日保一九六二年 農產長監會在搬 情形乃爲各隠其
展出的開幕日期 ,閂蒙各位嘉賓,不辭读
於歷禽的認識,
..翾單證成,請參崙賓參觀我媽內 第一 - 由於分』 各項屬屬品,各類評判員亦於是時開始分 分區展出
展出,減少了村民的組評對各參展出變產品八各項冠季軍得 好處有四 自卑感覺,憑辦了離獎別難。而後, 下午一時至二時,白察樂除臏
白邱如、合砵石如,咷日新盃獎辭劉吉、 二時至四時劇表演西貢鄉事會担任,
奬金第一名卅元第二名廿元,第二名十五
、 陳安 八兩岸泥鴨一對、台錘金發
|
上圖:展會評黃牛與水牛。下園·展會展出之猪變。(楊兆文攝)
|够府的慢愛機四時至三時,由西贡及坑口鄉事會报任嶺 橋:取得更洌切和寘:演戲, 接的合作,使他們評
。
`· (R)¤•• Chit) 21C
今八十三)日爲
,
任何外國雜,令輝農場、學世牛、 合捷輝塔。(卅] 荷稹肉用一對
互相砥礪· 做蛋揀列位,將一步蒞臨觀難,他到創區人士,覺得節常
·溫還得機會,尝出 展會今天.
他們的優良品種。 ·最後展出宋時,預卻藏著
‘第二、由於交通
定必擠搓,淮北市區 利健和時間的-
裕, 居民前往參觀者可乘廿二號巴士直抵食 在九龍我碼頭網站或丸龍女太子鎭電 仫眞和研究對村民可乘大網仔巴士及由大澳門菜含 別人的品種和生态方將之特別巴士(铋计五分鐘一班),「金 法,而獲得經驗交流 文泰-耳機來往離島區免費接送材
-今日在演台演 「費,因然入傷,渡際助興之節月營 少禨民,做到豐富,計上午十幾道 十一時十分,學校節 優良的生產,力麼和垸口立學校起任 將以傳播更擠了。 十二時卅分管熱 第四、木區村 演奏(由斯貢公立學 ,以能够就近參觀和 鹹巿;下午二 繼換得到同區人士的時三十分至一時分
劉本既有某些優良品,三時卅分至 「標,從而幫高互相 粤曲,由坑口鄉事會 究的興建,引起了担任。
【卅二)中國極用一對,陳樹芬、 捷驚、李北中。獎金:第一名卅 元,第二名讣元,三名十元,新界旅 行酖盃獎給李世宁。
第二類:蔬菜
第一項:中國榮:八獎金第一名十 .五元,故名十元,第名完一
總督乘直昇機
欣賞農品展覽
「大感興趣逗留逾時一句鐘之久,
【特虢【綜藝栢立基爵士,於昨(十二日下午三時, 西貢區學產品嫚覽館。該展程會係是產品作分區展露之前村。 總督係向新界民歡長何體文陪同,乘座香海輔助窋之直 升撼,由香港飛往西貢,寬升機係由閲營頂起飛,在西實栔附 玩地力降落。
總部及民政署受下譪,乖座汽車前往北池濕![
、抗日觀察會主席成批安、劉榮浩及大府杯絡官停车
韓窘務外國聚, 米湖MILLIAM 超鴷珠、102 號宇T MIELER)职該公司莊東區,營分
8421 HAMKIMLI
EN (2275)、20
|胸告部副總藝占士,史蒂文生·) JAMES
|M STEVENSON 攝於啓機導。
「來的生產,是一定能
四次觀衆幸運抽獎
穿山甲隊已撤減
|逍西六葉子练、
九龍總司昨親臨元朗視察 逾期領獎機-
他用
有鄉民遷港暫住或出洋謀生、24號等裇洹三樓周
砵謝街志强社店有
consum →→ Berak
中六十九號
) 31839
「富,宇黃玉橋(*一) 蔡心十二徕涍 [與心水稻江钱不超過半斤用 八日添來月| 九0黃戊參發火 台灣成,为菜一戰平濶
CFO)1 台張生徐欣,張震機撼,《六十三)有先生杯,色成茂時,會說牛妹;晚造| 菜二淼何丁嬌,D盧念,,王水簫「八*3號,齊眉梢錫,台黎生,對廚台|戊愛愛杯 八六千四萸白鼐二株,甄關+長,〔八七白亮濟適合温古英合謝宮骑,台朱容,會宋神。
農產品
耐火物質及鋼窗.
罐頭魚及魚油...... 金屬産品,保險箱
鮮菜·菓乾及菓汁|家具及衛生噐具
鈣炭化物,
鑽石及金屬等
門門,金屬工具 寫字樓鋼具
醫院設備
羊毛·毛球
煤油及煤油產品 蜜蜡
煙葉
有機体及無機化學
冬季男女服裝用品
·各種糖果及花生醬品,塑膠製成品
-
早餐的穀麥食品具,樂匙
.請把這紙條剪下來寄至
星加波羅申奎卑因大厦二條
衛非聯邦駐東南亞商業專員收
敬啟者,請寄一份南非云品商行及地址的各單給我,
釉
二十億美元 港幣十一億元 上億英鎊 叻幣六億元
每年輸出貨物價值
【工業化學品 四海
其他鲜慕類
.鋼鉄製成品玉蜀黍罐頭食品
.五金製成品,鮮橙等機器
農具及工業鋼鉄
用品
與建築材料●煙肉火腿
7.辦公室用具
̇及鋼具
花生花生油及菜油|計量管制及科學路
鞋靴
冷藏鲜菜
·及各種食物:
「汽車零件,電池等
「烏龍女
南非
九折優待
行成協
三二〇点二插電
蔡建
志.
选
機紅
其商品,
司地址如右店名:
地址
日三十月一年二六九一曆公年一十五國民塞中
潔淨
港新
西貢區盛會
農展開幕
尚有今日最後一天
(特 西區磔產品展對會,於昨(十二)日上午十時,在該區北港衆 舉行醫,由龔旅管理證後善親臨主持。
開花與麗在肯塔中心學行,產兗到有中外官融及爾贊、杭口區各鄉村 代礬、耆老、村民,農民等近千人:計主應會上座有:為林業管理處處長供賨善 ,合作專業及業管理處長祘葉、新界鄉局主席何博夫婦、新界民 政署錢祈撼、大會主席西百運民府宮衛繪書,執行主席高級黨發官史雅、西貢鄉 將會主席李棠體、謝構、垸口區鄉事會主席成世安、劉浩文、大會秘譽王 關族、謝伊館筌、馬田、黨社理事長陳主建、搭樂社古家導,嘉賓有:嘉道導 、若玹、陳日新、莫松、張慧、麥振球、曾灣昌、遵志忠、簡松區、林榔 安、李秘武、李文、憑北財、燭臺識、袞寒豹、羅來然、黃承韜、珽池、安 、瞩、何 基、食、劉明、邱永、斗祖、陳永綫、柯榮、謝伯傳 代貝納祺、翁··翁、當榮、變少、李業安、李伯議、關係 、威英傳、蔡炳茲、鎧久才、背錫斌、麥端、劉桂昌、郑、何衎智、鍾秀脚 、姚忠、拼其濟、邵旭昇、容、遼陽惠民、李序東、岩平、李兆英、劉世 、豉得酒、何耀冷、賢皮達、及西貢、杭日爾村代號、村民、香港大學各 劇系學生等,情况整開
大會司儀爾森混,宣佈會,由大會玉開兩韓首先致詞,隨介紹瘲林業 興處處長減去剪致詞,首先證明在西貢舉辦首屆分黨產品變竇會之用;機 謂:去全港世之島展會羅發大規模行,麥人類顯,但似失去農民之家茶 聽參加,因此乃决定舉辦一次分區展,以下採其致原文
農林處長 「今日在此之人虢之招品及活動靜形暖川,除特別希望 士均對木洪恩燕及酇戶龍於各娡美伊業之展
致關會詞 生活艺 進具有商,及墨林造暨其他方面之海品後,總得碼觀
觀終場,邊人節日以及農展會對此
尤有良好帮助。
按戒間接之興煙。一之聲,而永趾不忘,
地方韻袖邊民,及其工作對發民有窰 裤盛之人士如彼此通力合作,亦爲改善獎
「對大多數人士難言,鬱展會之澤辦一下工作不快者,誠然,好驚人亦自 出包括競爭以及在可能之改油花新我们方有其一定之資任。
萬鐵、台鄭記,八六十五)西菜一斤, ,會謝賢,八八八仔, 分徐送秋,賴旗,,徐恬,八六十六)「游,洪統,九九一張金陽台|張戊色九 本地莲菜一般少云台方實,台總案 三合六姝九十 老狞台榭妹 遶塔(善得二名),八獎金:第一名二十
合李世妹色黄庚妹。”
:
(二) 大蓮花台灣木運,台堂乙婦,0
花生合香盤生「錦】
〇 木把晒谷用】一個已 工一代,一顆工ㄧ件, (11
第六類:農村學校展覽類: 麥香醨校各樊灰一面;參展學生得
CT1IDEHI 一件事
(1114)H
第二項:計灰級:八一一著名 價
| 織品一件,八一一四) 鈎針成品一件 第一項:學校手工(102H二二一五)經品八中式服装一套)。( 〇工一件〇〇〇八
華僑日報編譯 《甲》黄牛,一
本體致謝詞。(楊兆文攝
今日舉行頒獎典禮
各項獲獎農戶題名
安格,無給徐案。 : 第二頁外國菜
合林橋、白臺灣:九二各種糖分 何光明、日李德、合何五、 第二項:花生(推落牛厅):一九 ,
(BA)&CH1) BKZ-1 (#)EME CUDD 六六十七豆一〇〇英徐 ,各項參崴晶您閟完就,定亭八十三) ,徐泰武、徐、呂赫、 日下午二時半碗世。導者如下: 阿 二塊,分光彼得,難足塲0 第一項:年, 方。一卅五)太源十二校,羅瑞平,發 第一類:家著
個北,台圖五妹,《卅六)蓮藕莖,分 公牛,令劃飲、令劉任潑、台灣根。 霽光,已清泉,令你聽椐。(七大頭
李星 八六十八禅茶關四煣□□ 揚,除選成。 六十九椰菜個台灣明莊 發垄,陳數。
四繻 九四 ·
[[撼芬。五、 水牛台劉 平娣、
+C£¤•ORH‡ •OK CET.
色號
、合徐、 陈
「七十一巧甜椒六個 *** (NRYUN).... 公園,如 姊平靜,闢保 老中心四個台 八七十四外八少五分
一九六 其醢遼一號
六七十椰菜二個八沒有
謝發塔Ò猱影亂名。 金:第一名二千元,第二名十五,第三 名十元杯獎齢認寮場, 第三類:生果類,
麼獎、台質比號、
陳燕宏。
悠亞項:甘 一九五竹]O
3.
·項:洱茶一 七十七一 山茶技 枝及 阿,對來, 、黃軸數人翻來先生 得赍驚一面。 第五類: 鵠具 「獎金:第一名一十五元,第二名十 八::第一 元,第三名五八七十五香蒸二攤分一十五元;第二名 魔塔八得二名 一項,按讃 會埌自然圍合方宴 * (七十六蒍其他 元;第三名)舘
形,第二名卅元,第三名北元。阿形座、会,湯定龍:一番,而家 黃牛冠軍,遊號坑口鄉舞會楣; 安省,淋有腐,台夙金露:〔西二)南瓜 熞一個,國際提甫,桑堂執,@長 一灣牛茞萱悟文;劉那四 黄斑民府杯。
燕宗:四個,正妹,台粱 第二項:,八年,中國籍,(六)滴妹,俞;八图所 书蔥頭一斤 母語,已經為為,兆強,平行,四季米,李濤,好;C凼五 八七口及哺乳豬、台中機場、寧頭八紅竽四,周天文,台任 八)五十斤以上本地潛女台蔡炳爾*C骼 第10李玉娣;四六苧股八橫称学心 湛睞,合拳石蘭。獎金:第一名五十元。二燭,台灣製,曾於將,會對任 第ï出名規定,第三名北元,資商會盃獎「四七大號二,分開,葉玉 給蝕譟盤瘍。西貢鄉與委員會盃發給中,包粉則生;四八二,拳 【台東路一四九東縣菘一株,在槍 二 盤場口 (乙 》 外國盤:(北)任何外國公 季,日,八十 袞合國際及埸, O HATEN OF HOPE 冬瓜一個,橫崗務,已然來優嗎,自然 龍七十八桔(職)六個O溫全護 鄧偉哦!部書3)
·李漢英。(千任何外國凡錯中瘓,西爾將坊面還會盃獎給李! 美盤,國際雙塔,台詞。
(乙)葉榮、五一、芹菜四株運| 六台灣自添爾合傳。 本籍,再得獎錦腹】 無餘光杯,與天祥●宋梁。八七十九 任何外國稞播(由四十斤至一百廿斤凰】葉一间德貞60万大合字秋思》、五二十蹬八省心六個O徐东欧青报:台酇鼻藥合攝和,優
謝江根會貅悔。一八十二心本地帶麼六 〇 一個
國際綫場堂得何俬體盃;生力啤酒廠盃成五,完茜半斤科李兆强,白謝高潮,台 隠樹芬»【五四)號轕半斤白季忠白黃連 丙燕耀(十二)五十斤以上難安,王迷一五五芥蘭六合測 三萬六妹, WHALEN OF HOPE 大O版生,《游水,生菜色黄解 個日到來杌合向望會團險才,八八十四
OKY (+1) KEDEXEREZ |EX -O2R(H+) £21]# (*) 躇合桭實橋,在遠,合國際点。十日镲※卌塔納徐家软,但林八五八大 叫雜斑及哺乳豬德泰铁塔,
芥二株,至航,江難,色李容辮,
美意場, CHATTEN OF HOPE,
第四類:農藝作物... (1011) 一個日方永察色永 八蔞金:第一名十五元;第二名一十 五九)包心菜珠台對有蜊,但胡淑元;第三名五
生合駱海聯。 記:一六白菜二株色號南台灣,
第二項:木 第一項:谷
瀋杯獎給蔉六妹。
「第三項:巓陰與
可以提示意見及予以雙際協助之故,具 本處體未能以-
份之改良之機作物过 有利之醇值。
籽及上好在口品供給戶已設汰在其 「雖然不少人士對於在西爾舉辦首居陳列品方面表現之,吾人兩望川營邊作物一拳,本人代表西貫及坑口區村民,向 分惭奨焢品颺覽會之用意已有所認識,沿 種籽以及豢強潁口港能發哥人之微力,而各位嘉賓致萬二分的謝念,請各位原諒摺 感謝各方 本人仍欲否加說明。全襠性之憂產品展適應其麟里之需要。
「特不過,多多指導, 會雖曾大規模舉行,而觀之人水, 不論入言爲何,梁之全無間業有
關於今次的盡展 熱心帮助 ,更是一個被天荒的 但似乎漸漸失去農民之夜游及老師。因此
感謝政府 否衡,雄融人要謝園一個完 ,乃於定於一九六二年舉辦一次分鼹 鍵,以供照良好之無籽及鞋口品應者:
會,本人除了製繡謝盛會,因此,在滋備方面。是未有經酸的 從善如流 政府能感從善如流。。所以,簡陋和草率,副然在所越好,能 一般戶必須做安穩品甜。 品樾院會。 此次為展食,因地區性之支舞及利
附順民情,將年年一點也一定很多,但,本人相信,當政府在 凡喷射殺劑以一度的陽歷會,改需分區戲,及不惜付出他地區分別囍行多次之後,我們當宵吸 用殺蟲劑 保護其翼作物時,在一座地禭嫌加加於杜艾斯,杜牧西爾瓦托頓更多的班證,將來輪到做區再次展出, 從而同時,西質由於地勢關係,最近數年 來,甚少有機會參加馬之於展。
淼戶務須佩總其本人 丽星村民,得以就近參展之外,更要感謝當貴大爲聖雄的了,而且,本人相痕在網
今次,由於標取 分區展出辦法, 個創舉,在餓區來說
西貢處之農業發
鍾榮、姜猪、家
1
公共衛生市政事務法例(中文本)
各業商店工廠均宜購備參考
十六開本書紙印刷約五百頁精裝一冊
每冊二十元優待讀者預約七折卽日開始
市政局重訂公共衛生及市政事務法例,自一九六〇年十一月頒佈以來 1 糍施行多項細則規則規程,在在關係社會衛生事務,而對於各行業工廠攜 所之衛生管制,更特立專例,加以規定,當日市政局議員會建議政府簽譯中 文,以利民案,本報茲爲運應議員諸君之意願,變爲供應大衆之需求起見, 特專家翻譯,刊印專書,開各業工廠與有關行業之參考,爲優待本報告 特發售預約,只收七折,要點如下:
(一)本容內容:備载各有關行業場所工廠所適用之衛生管制法例如次: 飲食業【酒樓茶蜜啡室聲蜜等)、食品製造食物工場、加色與攙雜食 物、食物藥物(混合製成及標籤),食品防腐、冰凍糖品、牛奶業及中 奶塲、牲口鳥獸、洗衣業、商營浴室、市場八小販、遊樂場、泳塲、 環塲、殯儀舘、不合衛生行業(例如製造肥、肥料、電池、油盤、 木油,製售獸脂、獸骨、皮革、毛糙、毛羽、魚、鹹魚、石灰) (二)本型式:十六開本,道林紙印刷,約五百頁,巨册· (三)出版日期:一九六二年三月
(四)優待預購:本定價港幣廿元,預約七折十四元(上期收費)、
,日開始接受預約。
(A).
定 香港荷李活道一一〇號華僑日報總社
【
電話三八〇六六
地點:香港砵甸乍街二號B華僑日報中區辦事處:曬話二一八六四
華僑日報謹啓
天