民雄中
日五月八年一六九一麿公三十五國民蔕癦
六期墨
WAH KIU YAT PO
也很。
爲工友服務分
工人在界
工友如喜歡夜間工作
出於反常
長期當夜班影响健康生活顚倒 日間睡八小時不如夜睡六小時
工友們對夜間工作有什麼惑?夜間工作對健康有没有影响?就在工发 江將,開工作經谠友團工作好呢?洪先枏常妙的問題,工文無對此意总股 鹹,不易獲得一致的壯語。
在工業上・紡織、衣、針織、五術、歡市、滿、果、餅乾、硒、和 食物等業渐有工友,別取八小時,開的紡織工友,每天都有一批工 发輪的夜廟、還真持班、中靴工友的工作環境各異其識。
在商業上這些发日班、夜溉、或介乎日落之間,例如酒楼工太
• 陈工友、全案工友、紅都得百貨商店工友,工時由筒伸至港,往往等 鄧深夜小時,十一、十二時,二時收工。此外,巴士工友、隱東工友、海 小繪工友、電話工发,電工友,也有日與夜分。有些企業機構優待我 工時,工作四、五小時作爲一斑了。
很擦一般工作的順序,多淵日開工作、夜間休息;但也有人夜間工作,開 休息,俾謝作夜,過熱適悄的生活。站在推工友健康,勿論如何,克間 作不會比日開有益,應該休息的時間工作,應該工作的時間休息,一切都出於民 常的生活當然不易港福開業,無明、開有人指出:夜間工作環境比較鮮 飄習比變酸,有工友盡歡夜間工作。縱使所習鶯事實,但亦僅限於夏天然, 冬天、容天天氣 帝,以晚上妈优荽,在懟時工作頻崽、手脚冰,這種苦 况不足爲外人道。
據運華工友表示:夜間工作勿論如何不像日間工作這襟珧快,而隔眠時亦 執於日,不利於夜,日間圓貶八、九小時,往往不如夜開眼六小時這樣甜蜜。 何况多天苦冷,夏天苦撼,工友們到了晚上,在精神淡瞵不振、筋疲力倦的時候 þ郜娈蚴强桴擞精神工作,洪對工作繕工作效率都不大打折扣。任何一個 過慣了正常生活的工友們,是不會喜歡夜開工作的。
鼓勵工友夜間工作
若干工廠發
都有數月, 的工友,其夜
WORKMEN'S WORLD
·號三三六一第
【綜會一般幹夜無工作一本仍寄望他能攤說 休職之名發工工作
改會並表示, 謝有關各方回之 游云在八」
【工處表示,夜深 ,改善送,正,花連續行 亚工作的最大煩憂視
·使事件厓我會著那 ,感到談判奂 以日作夜,在生活來,國復被發令 决。」 習慣以前,眞是頗露 辛苦的。 另一方面由於長 類在夜工作,生活 「在不見天日的選
「夜香婦」的工作
並不易爲
辛酸難訴
D
據說:她們一個月都有百多塊錢的入底,可是,在工作中 ,不面對航都的東西,中人欲啊,而且非常吃力的,苦處不
若干工廠優待夜班工友
工資多作雙計
開夜四小時卽多發一天薪酬
信丁发:
一夜間工作出日間工作辛識,任何 人都可以想象得出,若鈴商間清凉,當夜班 好摄常紅距,那做我想,我隨佢點 風發話而已。 C)大部份工廠工友幹產生開工作,事實上,許多工 激都以開日工篠原則,在像工人時亦标明常日班,但苦 接入大量訂單,經期交貨時,不得不髙荒男工離開夜班,假 還辯的渦時工作,工許多作變計,例如開花工三小時,照 日訴六小時計薪,夜能四小時,何要多計一天蟒佰了。 八三凵你們工廠彤止对小時不停生黨,黨方把工友分 爲班,班,夜班,说工作八小時,全廠工友總湍常 冷淡。梁維制險,馬臨時加夜班的工廠面,三班友特 遇一,在家方品有理由的。八阿治》
*熱鶖加强對度宏服務,在本報「工世界已無利工友之小陉告機。舉凡與你 員工友有關之「待」、「菜」、「陳」,「出發」及「租房間」 醫,其 爲痛供段以不超過一個位(大宁四個黼字四十個爲,以對讀者服務之意, 天做收式分,紮染來繞刊登—
|男女文街
華僑日報工人查界小廣告
徽騁秘書通英文教師
計工作
每段
大字四個一服務 小字四十-大衆 賜洽處:
每天贰元
繳費
五時熊躞
防具女
品售
八九代邳教調銷售票處號
請磅貨員
重士街 洋樓租售 一號六樓廣和
誠徵教員
巴士收工開始工作
家庭補習網
徵聘教
鹹 游泳速成 工場廉租𩵚當正自強茼面環總市
熨衣柊爐
大禨女見習員,美
每月收入二百餘元
補習全科有意 6 截922550黄岩洽
述設備全有意者請 合各行生意地盈張洽 或八〇七八一三接洽 三八三號洽
三號本院接洽
最近鴷日炎熱,
萬華僑報七三
山街市新舖
一〇六六小學校書記
「年期長面撒八百餘
衚合位國
我有以交
*進步神速 誠徵繼室免頂平樓銅 聖馬可岷業大學 正常事業完偶55 電氣道八號至貳 以下補習料 璽7737927
工友艾梅 我們的工作 此外有一點對生
夜誣文出 理工友,主要在被邪 ,但話,將整個開夜活的影疵,便是一般
勤的,就中 ,潮布、及翔染等, 那工作的工時、與夜班工发因爲臨工
好些是工人 「儆內工作,搜其分析 開日工作的工時作,日間休息、沒 夏天還好冬天更是苦事 :澄是因爲上述工業比較,奈無疑問是 出時間發
「 爲了食指浩繁,丈夫的收入不足以維持家計,便不惜抛家崁務 的金啓巨,非
花常活動,機啓
不顯骯髒與否,去幹起夜首來。 【以繼夜地工作,以 ; 來說,在新 訪朋友,,深感不 「不不面葉甜的額,談綆及釀布廠工作的對便,因此,一代夜班 夜班工作的工煮,
上的工作,能够在米 在八小時打,而生
一個海灣安工友說:在易天裘源算好,但在終冷天廠,將 於新例頒徐以後,
個月左右調換一次,淨滋味,如非身歷其境不能體會得到。在北風虎虎,家冷涼人黨 一部份獲得特別的 止安工及鬱年,在 津貼。
中,人家正在擦被酣眠,而雄們為在活著,就比一下, 上工作,因此,陳上 北外,在其他工 其次•便是夜跡 經是「蚊胛翼牛肺」之分! 開工的,經際上只 夜班工作的工湖,工友希望街发能發 恩已,而王布
陳晚上工作,體力 萬工作時,我上一?...爲了達成任務,震,還不打燊,假如背 ,其工作時間也大都
又說:她們在出,这又有什黑拼法妮,如果器手的環:交 長超過限制年齡的男 裘避爲愆,其黻短 無較大,賜給予夜翔 領圍裙,和挑染竹了把宾,也顧不了許 負沿一個濕濕的, 的時數雖然不大,下沖站,佛對健康的报 之類,然後按照市多,及至關了門,好 謝不憂好玩的、跌 開夜班的男工, 渦也算彀一糅傑待之年,難得適當補儀 。 政衛生局葉巿的到这些地方,因爲凝面的了,正是「斜溫柔」 其工作間長短不一,另一方面記 牛
地點和時間,到人,已經入睡,不驟,惹來一身,要經 溜的住戶射門, 亮燈的,也有过一番清掃還不止,主 「以爲選一項拍門,租人,照例要在晚上人家叫「大吉利是 「輕而易舉的半,爲 十二時,關閉,
木满有一種工发|的工作時間只是八 一到你狗血淋頭運是專門在陸上工作,時常右;但因份襲黑 他們在日開底無法 ,在野叄住戶中,影響的燈火的,因此,
瑚各住戶濬茲,而比對花時人服務很夜工作,故此轉別傷 於其個舊的居處熱議 家長注意 誠徵女友 沒有門鈴安裝的,擇 我有在黑鹊中摸茶前如果是在樓下的還好大的,沉一截工友便於神,同時要消耗體,體力影响至大。 外觀戶內的人醢黨開讓,好學時,由於部,有些住在三樓以上是踏孙惠的工友;他 力。 門,備有玠命的去拍份的褾覺有異於常態,樓梯崦狹窄到無以 們毎黨巴士開始收工 :「開臂呀!倒凍嘅,縱橫其闊,就算是发,而且焍大日人 !」激影之姿,破慣例的地方,也很可剝落,航搭作到下 靜寂的午夜,蕭們固 他治椹套或別的東西,一不留神,但就鶇 , 然明知拍門之線,會所限,留概一交,幸入黎可一下子滾下去 掛人浩夢,不願記事 而她們有戒心,
還有,朋儒
西式飲食業工會
發表聲明解釋
天華事件經過
西式飲食業工會昨日發表明,對天餐經資方表白啓事 ,以解釋;該會表示:此事件沿資方在勞方要求加薪時 1開除工人,而引起者。 談會之空明列出五點,附如下:
孙車載客工友
│梅湖
·這些打工发
學預科各級 送一種特別的工晚辛勤工作,收入摊位陳躍報九八 之際,便開始踏潰汀 作,只是在九體方面很有限,通常不會都 車,在市碟各處服務 存在,在香港发明 過二百元一個月,每
其少图現:大底這是陳多是養五至六接鐵待聘 這一般孖夜事實 因恁香港地域較小, 元左右,如果調實下船公司职 不大空於很些丹事來雨,則收入會與低得 日出 的鄰居,說不定會出 *賞,否則,聽聞一個橫斷工人,不惟上本身便是開車,
客戶 往之。
更利害;因爲,在 來你一大順,可是|頑強水流,愁中事與米,就可以幹得來過部具有兩個車位,
|接有 开道工发出於以「天夜出者少,於是營 夜間工作工友 ,殊不知一桶嘴有炉 其中一個是踏行軍工 幾十斤震,如果篇時 发所乘的座位,另一證作夜,工作通宵站 對乘侷限於那 不能負重,成許腰力一個便給搭客商坐的豆,故此日開需要係 此症非出外不可的做 崽:而他們的環慣對生意者了。 不够,但無法勝任何 ,所以,幹這一行,
他們爲巴士收 他們由臨上十二於睡眠是否-
分, 拿百多塊議,並不管直至鼎甲天明,巴士子工友的健康之屐 漉的一個交通工 易啊。一)
【真,百戲很大。 再次開工爲止;其間 大影响。
希日能換 望夜常班
(#)
徵求
諾星一晚西營
樟木槓B 微購石屋 20
「〔一〕資方之所網不加薪理由,是不合理的「天華」聯工 工資向極低微,樓面月薪六十元,樓面只得三十,女王是 薪九十元,出客實巾撥給,不足也由資方補够。由於工人生活 困苦,入不敷支,露於今年三月向資方提出加薪要求,是一律加 西餅、無和工友,自在高氣溫下躱在齮爐工作,苦不堪言;到了夜間,該
「薪二十元,全店職工會計加薪數目,紙兩月二百七于元,資方 溫降低一些,廠內工发在出境下工作,也許會覺得輕鬆一些,但長期夜間工
「平均每日需多付宝而已,萬工人之要也是合合理的,竟 方多付九元,能力浪將有餘裕的。但費方對工人之區減要求,拒 作、靜免影响健康,震際上並非上,蕭以爲了生活,無可奈何上八
絕接納,在其「自」啓事中因「不能違反中捕」,卽 ̇本港各環 鹳有該會蕤浴安宮, 忻商會驚案組浙片面公佈加穎妍決之乙演:凡在一九六○年一月 工繕的工廠, 可在展期時憑券前鹆一日起所羅之職工瓶不受上述所限,八郎一九六〇年起入店之職 每逢旺季郜珽在拚亦可憑你向該會,不可不加薪)。這一些是不切實際的,是不會一向反對的。以「
本港固定在夜間,與健康的, 開夜工,而且 藥商。
由於離蜈花藥和塑膠珠業,現艾總進选勃的階段,不少工廠 「天燕」爲例,在十多名職工中,如供照乙項辦法,有六人獲得 工作的工发,包括報 常是他們工作 正在溯離外工,來協助趕貨,因此,在工人住宅案特自由勞工杯 由於旺凈緻院 中藥工會
加薪,因而還一條是本業工人極力反對不滿的。前任商會餐館的房工友,夜總舘力的主因。 室委張大榮也會認爲該乙項容有未盡善之處。因此,九三三 會工,舞工友, 刃此一般夜, 我粱黨,都可以見到不少工人家庭的主婦們,在幹證將拆發胞花 特別津貼費
因此要躂玳 明選新員 百多間店齾資方都很撈實際情况,與工人協商解决問題,放了非的土工发,预发工发作的工发,常常都希 和箤燈珠工作。 港九中集鞬工搵|給工人。唯獨「天華」安方林祥漠裙現實,在與屈詞窮下, 及夜班的交通工黨縠方餓够號謊生活 在工友家庭來說,對於過濾家庭季工業,無疑是蒼鷺, 間作的期間會定明八六日下午擔其不做工人所活之發不到態底,妄圖推卸任而已。 发;舨們禸於夜間上的困難,蔥佛腿上 主菇們找到這樣的工作,不論收入多少,起碼可以彌補箸塔,成 僧年前,本港工業影開之險,港工廠工太差不多長濱 號四樓會會所舉行 行動是資方直阙徑解决事件,要穿的,是他一手洗成事 及健驚消頗有影响。湖,簡中予以入,而在夜異,是她們最理想的工作時排。 一時在大道西一二 「八二)工人類多方說法循餮協商」是「活華」資方逃脫「作的關係,對於生活的問題,對於工作的 作爲家用的一部份。正因爲這樣,她們便難及利用時間去僭取收 |對之自由勞工小型 一班工友基鹩夜珊的:潮目前本S若不接劾工廠,仍有不少工友 第十二届舍曼大會,突顯」俊工於三月十會來際娄先生從中斡 件發展到如斯地步,
妤些工人家庭主婦,都作如下的表示:「我們亦自天,阿 工作的生发表示: 價時你出該會各部門
夜毐工作的景瑯 煤耎料理家務——包括鳳營、飯、洗式服和料小孩了等等— 筑裨夜班工作工发因爲夜期工作,其困苦是可以織的,晚 主任報告一年來工作由於薪方漠調工人痛 勞資談判中,警方工 五日向黨方提出燜求施,在五月六日之應負度。
們在夜間工作的最大更方法,是 ————西關係,敬騰出時間去做家燕手工業的,海實不多,如果 上工作承*,日間睡覺車難發困離,精神影啊可想而知;同時,獲況,及討論令後工,裙肜准雄陳邦, 報答允店內全體職工界人士同情為事件- 成為正帶上維雄孫,該為日,頭花 神捕,何况,嘗做起卻還的工作來,一在要有話靜的威協調,在 ̇還有一點困難,顧好畫景予以夜園工|前往衍了為不應港濕 展第十二屆執行委員 八方面一直激步, 夏斯內在勞工處設訂方的違情守理,一意 面於環境居和大租, 北, 神不能中在一起,對工作的效率固然統低;而且很而能盦殼料 浴,適逢運日通爾,,港九工團聯合總會 力關將至群高,但資 協約,協約由勞力草孤行,悲庭蠻橫,不氮及適遇的唱),常有所巿記,則發爲团 清誤的,所以,我們都有一個同一趨向,那是希望在勵飯後,科 日前,本堂若干絃驚安全起見,副主委盡歡熱 減少,另一方面,顯 工廠所發予发的津 决定海浴崴期•满激
方在勞資醮方第四次,兩天後設寳方 工人死活,不顧勞·常雜以安。 「霧。但麼,一般夜班 淡州市,堅特蚶誤,訂,當日資方退時工處之調處,不顧本 問工作時,因爲體貼,大部分是號角左
另一個原固是因工友表示;如果要說 在記著 研尝,河而工人,隔邨本會代表向 會對解决紛爭之綆意 日間錘驚·諾軒以太,則癶不爽想, 劼問夜班工一族追於五月六日一致,店內工人報告勞資糾與苦心的做法,是不潑見太潑,及作有益 因創黨液生活習 定中,據業「採取停工一小時,以粉色完滿解決。但至對的,是明智的資方 幫勦,於息邊使友慣以後,只數天忍再 勞工【袖指 淤越譞,在行動前,六月六日勞資雙方對所不取的,慧明理人的健康軾差。 更調,彼此均適 拊,由於本「本會照會安方及就輪協約內容時,勞方士所不予同的。但 生活三的不協調。「 盡工業近年「萬有關方面,在行動 爲了表示𨨏意火問 突飛猛進地【中狹芹然,有目共題,對掌的內容激作
個落工友日間吃甄固作業貼。 然不能因夜間工作面
消稱大,又要散後,有,開小龍有 夜間工作
(*)
其苦處及支出之大,洪;亦有若干工廠證 體可以想見的。 讓工发之作,以 因此,在本港: 福計算,但一小時, 半工廠,對於夜間工楣一戶之营勛,其效 作的工友,都凝予霄果也是一效的。 夜財,數目雖然 不火,但基對於工友 之帮助也不少。
影响健康
文員協會
磨]娶,本社各業工廠的 辛工友,大部分都希望
海浴改期 採輪班制 3D装演 獨禨强人文員 業,形成本無夜班工作的工友亦同時,工處召業勞資襞方涯 做事,他疼了一 工廠的魚殺人,體諒 原定於八月五日(二急劇增加。 夜假工作的垒苦,而「超越六)下午二時半
常記者詢問其道何在時。
諛國廿月六年国
今日關帝誕
各工會聯歡
據該人士的解釋 經前,一晚在上 :因爲一間全新作发其總數在二 化設備的工廠,其內萬人以上。 【部的生葉上真,第 [價鐈愧的機器如
數目急劇增「內」,易與事實不符。從上述事實,可 ,是圖混淆視聽。 「到對方林汁的組 一八三非威
,在彤那瀰「表白」 你樾械化設「資方簽約五月七日帶 行詡,由於對方造 無誠意解决問題,不 服勞工處之調處, 十分恶劣,無結 果。雖然如此,但工 尅無酸頏巨的夜 人面设繼關努力,
|面與工人談判,一面 | 托於五月十三 日,六月五日兩度通 智熙工人。買方 附錄在其「表白事 血的協約內容,更 嘏見「天華」職工之
今日爲農曆六月二四日帝,不取大利潤,來加 少工會供開獎帝君神位的,都設宴聯歡,利息的話,則韆设攒 帶的資金底用價 「據傳:洪帝關帝的意義,欽敬其忠|㹴降低也就是利豈 杰事蹟,所謂浩氣長,值得後人去效法低,因此,宋 城 的,若干工會與癒選日,但大烁狩席,以正的襟械化工廠, 第一紀念,而在同人櫛歡中,也就顯示虢此 盡利榭其生產工真 置」肝照相見,在忠烈的正義下、融於盧。
,源工人日以繼夜 骸項聯歡,一般訊就,會職員辦理,將土地工作。 各會員參加的少,
外須對吉,大字四個
紗大南
「六四事件發
協商途經解決紛爭, *件本可學菘解决,
絃孤行,不潸背棄時
緻,在勞資談判 ,一再恻造件,
除工人
廠工
-口兩便
織足工
#56
百尺
「僑報九九一篇一
日下午四至五時
[偽報158 下 水個捷得 八沉淪
七雞泳帶
號路18號
華來婚徵
分27年某
医中龙27
不拘女合男
綜合同子山30
價
對面技術文珏太「讃 工商業用
550 830674
我的夜校急
村最火涵布
華麗王賣 租
地
$829277
新樓租售法
院學戲樓大
意搬五三九八一
肉食店讓
請金
有稻香
吃饭
∴錢小速原超
時時時度音級
演蘇宜十
後間適用
爾音完吋
呂燾創錄打三
精肉肉
僑意單司 食
七成遺照店
永即行开 理
箱營開營區位
洽業或为中
暴效魚公
報即主牌
傢俬
函華僑報734
租秀百五開格水電衛'ZE: 至本地大昌大部
「〔五)感謝得响,是使生活不能每人工作一月以利用日間去爭取收入,除非有別人帮助料理家務,否則無多大 稻水煮3對竹器 隑塑膠機灬騎樓便旁角
港九工團總會主菜或花 足號賽,昨有一壋在 麥花臣場鴻行,
租賃
座位 七
一塲鏖戰後,冰柜 比等膦竹。
「職業
工廠招租 選三千尺11250
尺二楼租333 H 維櫈行
菡僑報七七四一〇七五朱治
南娩效二排面洽
買賣
中介!
雞
776714
776724
钅 迎日夜約地點面
行號道獎
大方南
劇院牌都麼道
業資管康,鷹購的 分發腩 樓 崗圣
七七七話筒 經地
中景夜的麗美在
苦生工反
處
活
人映
作工下燈在入收取等婦主庭家人工
別記》人語之時,可以做 一點工夫。」
鲜子
蜜中奶鹹
君環有徵
275
̇秘報孀茶
弄合照年籍
地滌浴
阿珠庥额七娟、英文教師
[伙頭什工T
、九相員 市裹,
杙對實驗室
英文人才遴聘請教員
請外勤員 學校務
智穎合著的面商
待客華僑泰698
聘請教師
聘營業
洽
接聘用雞
精照初
聘請職員。
聘請護士
漆咸道
舖樓平租
可作寫字間出讓近選兩名待遇優厚履歷及能說何種方案,
洽或有石大
|橋報九九李禎
MC21389-
十時至六時奪治
招請 學徒聘外
小學程度導遊英文能聘
影樓三千
惋榭器具張尕論氣爾 中華僑報722 明報籍七〇九號
【家庭護士
八) 僑報七〇水箱
請教員
分類廣告
元告報
凡'李君洽
眞的,當我們在夜漫 步徙置區,稍爲留意一點, 使可以見到許多工人家獺的 主城书婆婆或兒女們,在 英待會神的总资拆拆潮腳花 天面漏水 雅學麟的工作,其他如有新法搬祢 衣、黏紙盒、蠟燭心、對 面 融衣,紥作中秋魚燈、製鍵 面漏水碓8061 子、灤逅器......等也有 不少,不過,以抓網際花 髙 膠珠比较多,她們爲 了爭取收入便拼命的主幹,搬屋消息 盡管時過夜,邪的人西話 公司搬運專 入陲點,但她們没在燈下努 骷投訴冷氣保 力的工作。
捷安發價鍵時
八崇決连俬式
本來,在起居的南生使出離子 業 退,她們爲翁窮,便不得不. 家庭補習
件上,大家都曉得早早 起,還要有-
足的睡眠,可
拼命,睡朕不足,她們絕不計願,紙要够收入好一點,就是顧英文中 做到天亮,也所願意的。
業生願菩 她們在燈下工作,好些姿分類個人在一起,使在工作中有學補習 有笑,不致太過寂寞,說不定那來一晼盤吞作爲夜,或許 攤花 ※一次「副鬼阴」,看誰得到「臨食」的,使担任召喚食品的任 游,當做得疲累了,也會與浴歌詞,此被瓢,打破靜寂的午夜
,鰷然」作泻,但苦辣,氣氛輕鬆的,到了大家認爲做
葛師畢業
案不多了,常常會作一個工作成績比錢,你證做了若干,她又說·伯會女生宮城 做了若干,然後狀拾梁生,各自带。
另外有一镪夜間工作佬形,比上述輕的氣氛相反的,就 有些主婦們,在燈下獨自個凫工作,一邊幹一邊在嘆息,有 些時,更暗暗無淚,還是什慶原因呢?領記者課論的結果,原來
萬冷型
臂
章
下寬826144成茸洽
南
茶道或
僑理關冰
誠徵女友將免頂廉租
徵工
【區華報七一
大
大昌公司地战斗。
誠然
電話洋房 廠房 一大氣 湘廉租河
地下一層
三九號
面浛歡迎介紹,
閣仔廉頂
徵購工廠 銅鑼灣 高尙洋樓 金字鐵架
恩平道
徵合作社平小梗房 、 舖位平
人獚福學校合作社
件]
適水姐號道
區三房顔色浴 風
額定45924
鄭秀鐵邊 日
「顏色家镞布」
歡迎批發
工隨貨
七驗揳中
分層樓
綜合金加
就帶小梨廠會
SD 5759-
T 58 Z
約道活近西
收打吓。
每天一
每段大学四
! 個細糸四十
台灣證件到站
梁铪 37 U 號五面浛
費用廉 收效大
本報爲各界利便起見,特設工人世界 廣告欄,分門別類 集中到 ,各界 有“房屋出賃。聘請職員,訪尋職位。 介紹職業,物件出讓,訪買物件,防蹲 失物,徵求伴侶、代郵,訪查親友 [此欄刋登廣告一段,見效非常迅 平常廣告爲廉,每段大中 四十個,一天弍元,二曰 但須上期繳費,瓷此種廣告 ,蓋以其利便面價廉, 實有百發百中之勢,本報
識旦盛天!!
發償效於元字價!
,
關擒牌
玉等線衫