二期
WAH KIU YAT PO
日九十月二年丑辛
十五國民華R
二第張二第
日四月四年一六九一曆公年十五國民中
本港新
N
攴懂得一張登巴士
監視犯冒警向人勒索
《鸭心火忠雄伙中以藥代粉質與婦人,爲人拒絕接受,實用露 人私處及國郎,甄選拘控 昨受等於北九龍裁判塔 被击奥:吳良洲 ·三十四歲,在街食襟,被抖人,指被告於四月 一日石纹 食材近順家孩處,非法毆打三十歳女
鎚毆
金妻
踢傷
卒皆落網
「古浴打四篇-羹 得三百,一年内守 行業行,共期 艇戶男意. 失足墮海
四月一日下午二時三十
女顧
一隻壞鬼脚 甚於死桑頭 居然侵禁地
芬;一名警員在群發誊近 RÖ下迎被椒打,警方緒
龜判
不因
客
罰欸
第綑翼裔,被告竟體內 幸免入監踏 人物發生口角,爭吵中,被 告起脚璂入芑告部發學中 三次,私處被窑中一次,樓可被檢往九龍醫院檢偈, 幸無大得。 法官判案脖賨教喾「恶人先告狀」 食品腾人民而对武打人,罪無可恕 但念尙至初犯,乃州數十元,入獄七天作抵。()
食得禾米多此次要撞板
被控入罪共判入獄三年
[特 日東區長鴻發生醫費指驚人勒索案,一會犯之無業再 「被抱,昨在鍋養澄激鬥機飛娩法,判處初級法定最高幣劉,入獄三年。 被台美子梁文寳、艾名梁相,世七齒,禁獵端,居無定所,台山人,被控 於一月廿日伃地區協同在途人等,而房子縮全動 張浩幣十元;(二)同時 窃翮港幣十五元→八〇於三月一日在軒尼詩道六十一號楜裔,冒認是警員;八四 於司上時間起點,竊去女子強香港第一百十八座斷湖園山道八 十二號梯間,醫詡展,八六於同上時間地點,去女子強闖港幣八十元。 該案胙 堂,再遠被告兩項罪名:一警方行, 本年一月十四鹊,米旧脊善報,(乙身爲力監行爲愆,於本年一月十九日至 『月日内,北後不向警方申報。
案由東爭逍褾H V•湖主控被古未延傳師代辯.
控方椹述本案發生超過稱:男子嬴全於本年一月十照十時許,途次伃遊街 被雪突上,驕令舉手贊哦逐被世稱爲「整人」,赠玕道近修 頓球處,供奉於言之勇,並取出一小包物件,施對臘指稱, 有稻毬 東四乃無犯法者,低對監琹六個月。
J
原告當時以被告指具系舂,乃站口否認,正靜的問,另有一名陌生男子离西,向 原旁勸告:不要低三十元,可省郝麻價。」繪果原被告十元, 釋放,事後原告不甘平塩損失金錢,終向方案。 整方案指曲:關於八三〇〇〇四爾 ” 中之書記陳芳八四十三歲)被過譽
個月。
,
自認差人檢查手袋 百元大鈔不翼而飛 過稱:水月一日下午二時許,至軒尼詩
)
「歲大的男,昨 [天下午門時半在上 玩耍,先慎跌下海 犁被及時救起,往 「醫鴻施救科,男童 梁明桂,位鸭粥州 小二一二號
濫六十一號三樓探訪親戚,頂登上式啓梯 一日,在長沙瀅道一 次,被世前,將伊觀生,且認爲「差人」,疑伊之手袋內張獲毒品,能補製魚度六二門前,米慰有 伊以事出突然不磔考慮,以將手營交被告查,被當接手袋翻聲一交流伊被離法家,蔗糖 ,事後伊發聲放在乎袋内現默一百元不翼而求,伊思疑無虢告所取去,乃向黨內報第一六式號私家車; 案
伴伙檔食熟
揸大肥車圖利
男子判獄三
順寧道當匾,原舍女子向 報查出原憕會往該點文檔爲 其于直粉,被告方認證椹伙 擬華,原告拒絕置插,兩
,由遽客以一角 熱一個,中牛奶 本時可得賁淼涵 烟孑等啊,菜有 【規定位職工作時 「身上不能幣会簇, 纘在返工時將鏡公 用保管,下班時取西 〔
江州,以改過自新 告,(甲)罪入獄兰 艹一個,彼駕車主之宏
,本月一日晚八時五 個月,乙)取消 大肥幸男子,昨在北,衍生意, 在宮給鄰,在判俳取任何駕駛執照對十分,悠遊樂塲巡离 做客,圖龍繪多人總 九茲判署被到入獄 * 除此之外,別無他 案時, 汝所犯罪行格一年,陳敬,被告在舞 被告河炳炳,男 阕,後以前櫫經學識,相當嚴黨,本不列爲判定時麥 •八位一個有涸之錢箱內 蒸車,懇求宮原穿架輕判,台癖,被修 廿九歲,在邊油墨 三青年擅取他人單車
取出適幣放入衣 ,窺伺約五分鐘後 鄉堀對乃上前問 被告衣袋中,
被控盜窃罪保釋候訊 •珍榮榮
查出-將兩名少年的某繞二號,採取天
一特别》三名十 街號二樓、商店四名女子工作,雖位 佛牌之少年,徐老人計,「三學,設有用之半球 家車一輛,被藥行十五歲,仿雅巴甸街 兩小販無證入馬塲 宋購第三者保與; 〔西)同時同池, 戰後,另一名自行投 得東主同煮,上 [案,三少年昨被贊 述汽車,被告認罪, 中央裁判韾康╋法医 蘇省朮案裕;三,均 , 月三十一日,XXL
落云
作睇覇王馬論
上月二日午間十二時卅五分另一原舍女于芳八六十歲 金利臣山道八十二 號四樓訪友,二樓梯間,被世案上前將伊发住,自認爲「幾人」,授其手袋, 隨後被识將手交搜查一懋交滾际,伊致惜放在手畿內之現紮八十元宮不翼而飛,但當 時被告已離去,伊巧朗警方報案·
東區灣方送連接整上述原告入之投緋色,乃派出高級摸日黎,目,
•曼恩勒等質偵訝,結「於上月八日晚上十時廿分,在九運廟街八十三號門前,將 被捕鹜,案件被奪供树上远祖賢。
,同被概花白利近台 附近,榆取單一輛 三十元。
被被捕後,魔方韆至其背景,還發其過去會犯案廿二次,包括;醫,舞, 嚮控啊,出潛客,破保分為六大上述同開誰案。
第二被惨會向 攤選,彼會懷疑 對做無作劇,將徙之
一被判制十元一沒收保欸 小販名葉錦 世,娆行判决, 林水署報
時間中,在場內並、廿七盡,在避利臣 無「牌」入場特政山道,乃安通在 被馋;八一選單將 「當作「三馬 |塔內被拘 • 香之單單輪胎放氣, 月三十一日夜零時間、十七歲,但荫
餘一案之被告男
做警官郭然後,車主聯計,一二二陳X 舉取去,食之 步出警署社,沿長沙,十六歲,生士丹頓 云八 漩道远,行溫長沙
救救小孩子吧!
登伐力過繇覺被古系八一九五六年刨密方號視行感,但目本年一月四日每 ,又不向警方報到,間與方曾於本年一月十八日至廿日灬派良至被告北 【四十五分失去,經當 某號,楊維 被報復,瀜將原 查詢,但被會經遷離,而拼後大同警方申報,广均
「小文雀 活躍
選第一间精 遊樂場女職員
|,赫然裔見失主意
|家当由被告范鞅-
開 擅取錢箱公款
,去污求響時有兩名 芋各识、二錢, 小販擎析撒入馬 被控同罪名, 公衆棚內推食品 上递同情况被 ,事後被贊題,遺憾拘,昨日不到庭,法
署
广狩
要案书发霉品頂 不證,我業開來, 雄,將滋友拘捕, 作独之於中央氣哥 青受州入獄一個月 另兩被告在縱保約束 行爲期中犯事,警方 並控以破壞簽保 * 關於此項罪名,營
·受州概要簽保 被告必拙,三十五歲,大窴中滿 號機構間,被控徼入及破壞保, 人那指被告於本月一日在荷李活道二百 十七號二樓,幽打女中李玉攝。
逐刑
NRK.
據湼方透露,被世欲購☆品而無缺 ,向原告女素芬蝕,將其毆打,專營 ,發力追查,在一公趼外將被告拘捕。
落友商
冶起风倥升、发蒗持、道天爵士、福特斯世汊、經啓、 速比、崖翠特夫人、王俊林、老材、陳桂魯在機場合影。一司徒
:
兩名男子涉嫌 毆警准保候審
遷址啓事
本行總寫字間及批發部自一九六一年 四月一日起 遷至皇后大道中八號A
「大夏行 」二樓照常營業如蒙賜顧請 碧玉新址爲荷。
八二
電話:三五七八
協記洋行謹啓
香港政府公佈
香港工務司署公告
(左列各政府襬關氅摺機械竪徒多名
【甲工務局借機按工程部
(乙胺九燊跖部
法:按月計薪,天工作八小時
年月底薪由壹百廿八元起至一百卅六元,分四次調升,另加 生活津貼,此礁主活學贴按期開整,百前政竽需何月元正
生證身份證震撼
- 將受智力網
〔三格:八年齡由十五至十七歲入門計
八乙♪學歷:英文新學制第三年同學膰
[ㄩ康
焙族宗
香港上海匯豐銀行啓事
薏行
深水埗分行今日開業
行址設在九龍深水埗靑山道六十四號 活期存款
經營..儲 蓄 存 款
定期存款
各界惠顧 無任歡迎
香港遺
族
宗親總會通告
一、該定於本年四月九日(星期日農曆二月十四日,假運苫塘淇州酒家,舉行一九六一年變會員 當年大會春節聯歡,劈遶榮 朱祥與帝泉&典積。
二、悬日单下午六時正泰祭 朱雞翼帝、七時會員常年大會,九尙墅添,爲滑加與會者之熱腦,有 劇及七彩電影財說,歡迎各崇經撈麼參加,席樂與張六元,小黨照計
(1) 本會烩傑獅酒八中租庇利街十七號瓶過入頂八樓酯閲郤內谊話:式式八一趟)。
(2)逾莴休君(柩輔道中二六五號式墣新鳕斑會內爾話:四八三五九、誠七七一六四九》,
(3)趟壁君〔千諾道中一三式~三樓國民貿易公司電話:四八六九號
四、餘分外,資費湏告|希
查漵依時踴躍參加爲號4
香港趙族宗親總會 3 事會啓
中華娛樂惓業 第貳拾柒屆股東尋常年會啓事
敬啟者本公司定於一九六一年四月十二號、舊曆辛丑年二月廿七日)星期三正
A四)考試:申能人須經過英文及數學考試,如被選面試時午十二時在皇后大道中娛樂行六樓本公司注册寫字樓舉行 第二十七屆股東年會
〔八五)學徒契約及訓練,中華人一經取錄,醫學徒約
,受誰期內須參加香港工要專門學院所開辦之日班漫夜班,每年 學費爲六十元正,分作十期繳付
申關表格可經鄉局向九龍紅磡香拙工黨厚門學院 , 內須附上壙安姓名住址及貼定向鄉之信封,此項格與 在一九六一年四月十七日以前亲香港工業專門學院院長審團 工務司 英格理 香港工務司署佈告 茲有公地一段爲官内地段第二九號落官塘定於一九六 年四月十日星期一下午三時在音圈下以道政府合署,座 官地測 處公開拍
該地段與機的計七千八百平方與碳作海棠成住宅用途洇基落少 要有兩僭建築物作爲商業用途其餘則可作商業住宅用途規定在 二十四個月內須達有價值九十萬元之上盞物批期九十九年少三月 出一八九八年七月一日起計每年地在一百九十元現年底個三十一 萬二千元正
下相後投棒者即須交現六萬二千四百元成相同面額之作 爲按金及地之一部份如用骐交肄安蟮先由銀行加粪而騃 【◎訊-兩名塑娆戰打脚員之勇于,銀行則必須爲香港外匯銀行公會會員 , 作虢解九影擞利署第一次好提堂,控力
如欲索取章程及查閱圖則請到香宮地測量處及九園政 「以案尙須一步,將樂透押府分著四樓宮地测量分此佈 天- 兩被告件准以現歟八十元其保外出
工務司 英格 香港工務司署佈告
一
*拘捕,昨日上午虢 官宣佈將其保默沒收 因赞並無懸 兩來在銅鑼灣歲劉
「第一瀬之六號 主控指出:兩被 引致警方檢狗。
大施空空妙手
「鹹苦,復向其兄弟習 守被告,則我警察 前交辦理,奪片抵彧 後,撈將被帶返警
賽馬時並無付費爾講 向牛奶公司地窖 法官原情餓案放人 「入馬會公衆網內建区
意圖行窃水喉鐵 网辘樂場 行密,將被本 【娛樂稅條例。 庭受之一者 向著滾樂塲 一名低法宓職;
一男子判入狱三月 被告人解假其進入馬 一時靈宮,盜取東主 窣六現歛一號九角,塲,並與博係,乃無 被告使有六次犯 禎,偶爾主榙見,
|本年四月一日在被 罪紀錄,飲篇;摸黨拘入,昨在北凣 開心,後已無鐵 小販,好在人公衆 ,打荷似及三會剪份,得
阿糕。 為官業,獲判 被告向灣富京情故人。 稱:謝謝家有年老 被安于邱玉 堂神養,生活禽用,二十歲,被燕洵
【新一剪 于涉妹京函行窃,昨
兩被告:(一)公、廿五、住 澄中牛奶公司地饼,榮街八十三樓;(}}} 黑林、廿九歲 在中央裁判恐由康 麻巫取該公司之水,住上水無門牌木果,兩人間案被控於
·法官楊遺槃,向斯法官提到,判被告。
月卅一日在新填地街近山東術處, 控方網:被告於其解經,很禺載入三個月, 主湖沿辦加打响一打第二八九八號強。 〔) 檠塲卅九號例,凡進入馬場任何 被幹男子余宏,決逸,月
茲有公地一段爲官塘內地段第二〇四號落官塘定於一九六
年四月十日星期一下午三時坐在香港下那原平鎮政府合( 座宫地測量處公開發
| 一百元,該盤位共有結果列其罰歟十元。潑,被世界者,子,牛奶公司職
工廠學徒脾氣壞
年是
的靑年男子,
之地好外,見有兩男 子,乃向之澄稷· 兩入答 此開
本港農場
縮大 澳花椒习作午 子陽
因小故毆傷同伴 被判罰款及賠償
高美创建以公有精造試種成功
該地段面價約計二萬一千九百八十平方呎限作工業用途 「該廠不得營造任何有關生物品規定在二十四個月內須癦有價無
營位任安服員,戶衝入必須報並入權,在大早前已十四,日下午五時云+ 西芹白菌 ) 杨过1千1年由一九六○年七月一日起於星
拘獲四人分兩案審訊 一判打四籍餘三人押候判 曾宗;被;(Ş內有現號一元五角,四月一日,在閩 雀∫寜狂殇鹳荈樂橥 黃XX,十一號八丁日,在光明六十三歲與立傑業, 活繹,描於入數中,一八二)是X,十谠-窃丟梨包一個安張飯一個,內有 短個遊入口袋,無人二歲,(三)常XX,內有現敦一元五的學生小月一半。 控方楼:四月一 豬方述粲稱;四日下午七時,再在 「妙手」,聽力人要空漏,一八四月 早加密切注視,目前順日,在團萦樂場鹽 月一日下午十時三十荔園遊樂塲經盤時, 在談對「小文雀 銀包一個,內有現分,黃喜遊线 發現被告在一 如四人,昨分爾榮解 欲七元,(乙)日 埸巡,見被怡位前,擠於人叢中 北九凤判署兒葉法,在油幾地第一敵 行動閃縮,連近可,注視辦人次 , 夏一庭審訊,三名選神七院,窩六張位一個,,阴道入後面,不覺,下手控: 歷一天,裕社會福利署说 內有明烕十元,二注視辦人錢,乃道至七時三十分,民 辛「臺佻臂判,一則被丙日,光明愀 中粱幾何,大號,繁議被告向原當下爭 一-寧安銀一個,逐上前將被拘控 捲容,窃德錢一個 ,字被輕身上搬出哦,乃上箭將之投掴, 藏有狗肉乃犯法 |獄共十四三角五分 ,查問此款來源時, 广德麒、屠狗者固橅犯法,有肉图,第一粉嫩路及光 亦保犯法,此篇本浩黑黑博知之湯,惟 歡癌等報,南阳 肉等所粉,冶市無偶滿足食慾,不以 共竊得观 身試法,該研默,除有一部办惴民二十一元,跺地 之千四角近苏 控於九龍飛劉薯,波判五十元。. 被誉繁文郁、廿九歲、腌民、住沙,餘均已云, 憑台坭面無門牌木影,被控藏有狗肉,同時,警方亦無法 捨希靑於四月岜產上生難有狗對十餘斤一底四個大的
軍部方面重視予以嚴重處分
濤被帶進犯人機 信義,設將
「熱門梅斮門山於本年一月廿五日下午五凫計,發生兩非兵輪姦一個未成 謝足額。 被落難龠一百具保,雖欸樂還押七天,壯
年女學生玩落,兩那被拘留後,受害言術控告,軍事法庭,將不進行起訴, 富利畢態化法人,
法嶷主光希辦林 接方透露:窝日下午二時許,一艘水 翻蹲三被告家庭環境 法律上規定,為淫案,必須巨人整告,檢察官南軍庭主控官,均不翻代岩起訴蔉蔥全述:被告與傷
一農民被罰五十三被告當日,分商遜
九觳城東頭村發生火警
.
-- **
CA AND
澳門松山發生
+
,十分鐘後,再赴地一
工人寫到放在地樂之 已有應市
發先下體树
「你觀養,則見該附男
·惠了崩症,慨忙告訴家人 入院施救,經院療治鯓
八、懲罰,昨午館鑫建案 由後門油,叩門時,喉蝾 - 彼尾至 無事,該醫年呜伍志飄,住西雅路 乍街必發宄哦X號六、溫 仔唔好胛策,因小故 劉礬容試一個人案,林逋在铙雀陀孫工作,立酢c/o選,其中在港九色能遠祖,不仅外,其餘翻中 動武引發傷人,墨愛乃一例。
中,不能門網被告 冉于逃去,麥明乃將之「得」,一般有血壓高音無不能爲家 此黨之被告人爲人,率由另一性捷 風香精湛,將發生爭 健食品之一,於是西芹乃有供不戀求之勢 一間工廠之十九張猷 同伴門,被門門,被告難脫逃去,」。據悉;斩界方面近亦有十餘爰塔杌成 哦,產品開始供應於事。
質問何故不啓
兩非兵輪姦少女
受害人撤銷控告
楊衆攝法官判其欲 ,林顛題受傷,送入 被告有五次犯罪和 [罂陔療治,嚞後被告 鐵,其中三次爲 一元或入狱一月,
,兩次爲藏 安 陳警方描究。 賠償傷者五十元,
昨8霈敦道金淡薄機門前团鏕了很多觀棠,他們宇看「莎白號」的卒染而來 站了變小站無需容,薄可感。
作夕節目衬衫,案「北界夜總會」之大成,紫糕都是高潮,如歌蒂姊妹花,獎 藤昌子,美國醉利出什莜園,蜂点高露與小姐演正宗國標準舞,其中以土耳
|美坐墊卜氐設置土訝,大受觀眾歡運,姿谮不絕。
又;目前本狱之一流醤室有一種名貴
+以前乃準
;'
省覽一九六磐年總結及擬本佈告扦選董事及核數員事宜敬希
賁臨指示一切荷
本公司股轉名由一九六一年四月五號至四月十二號停止轉換此佈 中華娛樂置業有限公司司理孫潤杰謹啟
現遷大道中卅六號興璋大選二〇三
1千九百六十 1年三月三十號
黃偉堂會計師事務所
香港政府公佈
辦公謹
香港政府公告 爲聘公務員事
彈易主任(工商業管理處,
勞工事務主任、勞工路》 三機管理瑴【男性),民航處 燈管理 處 有關上這欹網詳情,請查本日英文
報紙
小五金湫商精工媽荈縫師數名,得 李長保待遇。
·甲)薪金:由七悦六十五元起,分八年 遞增,至一千一百六十五元止
「乙資格:照做人如屬初次在政府受職 者,年齡以在三十五歲以下爲作, 能踞及寫中文,識英文崴有 優先補時,曾經學徒訓練或具有幾
電話:三〇七〇六Î一四七七。
堂會計師事務所謹啓
香港高等法院一九六[年大缕债案第一〇二宗 原告人:天貿易公司(ATLANTA TRADING COMPANY
被告人:艙設記誤表公司及其股東竂司理人萣瑞健 (SHIU SING
(AFIRM))
KEE GARMENTS CO. AND CHIU SUI TING MANAGING PARTNER THEREOF)
爲控告被告人追討貨項被幣葉法千式百零擬光叁绣仙事 致第二被告人館考
本律師率高等出院副按察到一九六一年三月廿五日該合宿將 本案之控以下列方法送達寅第二被告人。
(一)將本來控绵出副本週同款融合之副本各一份掛於第二
一被告人最後所知之營業地址朗香港九萏蚊啟德道开七號二樓院 口處及將上述文件於九散城啓德落四十七號四樓之入口處,
(三)特上龍女件之副本慣於香樹萬等生關門之佈告板上 仲之通告理登在本刊行之镔日及工商
特刊登此通告在本報業用以瀧本業
·丙:職務:輔助題「監獄工藝組】, 將別在於管搵「齒縫工塲」工作人 之控票與第二被告 盈及囚犯。
內向香港高等法院親自設聘律師代投案否則遠期法院將以 二被告人缺席裁郭佈 原告人代表律師希仕廷律師行 一九六一年四月四日 事務所香港后大道中公全狞二屢
不愧配接器 地租五百零四元期滿後可批十六年少最後三日蛾我另行估計現,丁心穿制服 巧夺監獄紀律。 天堂,貅就 定底價六十六萬元正·
「戊】應徵人須經工藝試驗及格然後用 市民艾璐市 下趙後投得者卽須交現款一千元或相同之支累作爲全 此告 舞,及地價之一部份如用藁交安應先由银行加簽而他銀行 別處所能及 ̇必須爲香港外 銀行公會會員 如欲索取章及財請到香港官地及九經財 如水杨梅、政府分署四學官地測設分此佈
·工務司 英格
報, 屈臣氏有限公司啓事
啓者本公司定於一九六一年四月十四日期五正午十二時在 北角與臣道本公司會優畫表行第七十二麗(由計 年常會討論下列事官:
[省笼袖至一九六八年十月卅一日止年結帳項,聯敢强事 與核數師報告。 選舉枨4, )
|柄之,两人發生爭執 高際心辣,催動彈 【本月一日在七姊妹道,繼而劉武,被告位 頁闢優肫至,將被告 十二號擞下,非法聚
「帶式+「白闋」者,該種白薄亦無外醫所|醫時通過下列快際,被一群常識缺案: 意傷轡男子林洪忠, [挝穴凳网林顗滿, 帶返警活,幾尹食 鹿,非常,用以配製肉類,相當可 「根禄本公司章程第九十二條董事酬金银人与增中五千元 ,如「白宮會魚」,「出該會辯」,即是董事局主席金每年增至八千元一 裁定由一九六一年三月十一日星期五起至四月十四日星期五水等 本港西籍人士黎愛好。
|停辦理股過戶手續, 據悉:本港新界亦有家機場開始培
承董事局命 白斑,其中一家且有品應市,取價每 「廚五元六角,帶產白菌肥壯鮮美,分一磅 | | 九六一年三月十五日, 及半磅定,用精美紙盒装置,可以媲美蚶 來。據經營是梁中入表示:培植自隈並不 - 因白带之 易,劉本數萬方之巨 強,在浆氏表五十民左右,才能生長,
被告人保羅蓋一車禍又兩宗
[特,昨下午二時許,肖兵程 灣河街上,有十字車就軍傷了路人,結果 十字車頂手把高清動送醫院,傷者 腰、三十二歲,住四說河街十一景,
史查賓堡昨抵港
談入國合作援助未開發國家
日下午六時,假九選
|平安酒樓舉行一年
「紀念大會在第二露
(特飙》甄褛外·日本約七天,然後耳 彌正副會長,及 監所就戰與浪。會後鼓
交部大臣菜查阿塞d 双波鬲
D..A. F. MATHERS
陳洪記 靈柩骨
世運
主辦
電話:20502-
家六岁 佩芳女士 於四月三日晚 獵主召臬勞享壽七十五歲定四
月五日星期三下午三時 在萬國殯僻舘禮堂舉行安息禮拜 隨卽舉殯安葬 薄扶林道基督教墳場謹此訃
之用
治喪處:萬國殯儀舘 +
臣
家少主 黼
少爺之
令尊翁 幼主
孫少爺 孫小姐之
令祖父 伍公伯强老爺 於一九六一年四月三日上二十時在九察察等数
撒繈院壽終正寢杭閩享壽八十有三糯帶移九舘戒儀舘洽袞撒四月五日上午九時大 殮同日上 午十氐在骸蕃大種堂離銳◎创出教安葬長沙港天主教墣塲韮此報
[月说日星期三年十
時止,茲為命,時此適告週知。
現仍繼續經營中之本某大汽水廠,一切 應用生財器具(包括出品汽水之機器,梨