日十三月一年一六九一曆公三十五日氏華
贊
報
B
WAH KIU YAT PO
日四十月二十年于庚鳳夏
第一第張七
「刋適雙學科刋週藝文洋西
好世界 第一新
國祭 第六天映最後兩天
撒
中華李香琴 馬笑英
西
|乎有一個非常大
文藝
刊周雙
期九第
主義敬王
張脚踏不前,在空中 兜園子,鑑 道: 「離在適沼澤的林中 呼昕钷呢?渰是甚麼 聲音呢?
乖乖的來吧,你
澄惹入愛的野點, 極有把握的說,
洪崦。他坐在
(譯註)
狐湖之女
JOHANNES V. JENSEN響 康接護
關於作者:已故的蘇森氏八JOHANNES V. JEN SEN)乃本世紀丹麥最偉大作家之一,曾獏一九四四年 的諾貝爾文學獎,他的小說經已譯成英文的有雨本:「 漫長的旅溼」同「國王的孫你」。簡淼民寫落「翻攢 之女」的靈感,當你來的數次前來美國訪問,其中 一次,在一九〇三年,你會赴伊利諾州獵略。
伊利諾州的波斯 們由羅索串落,身子過的鴨案,已經吃的 傳不滑坐下來聽一個啊。 期特奇說“淨時正善安 下面安有鎊經,它們,或飛得太快而深見 飽。在我還
! !我
1
,他以那對灰色的,
遠視的老人的限
騙鴨。當別人還進 「不見鴨案時,你已經
心的發現了她,
X X X
上面釕張照片是 一離?證你滿複裝 類白髮 - 骨 * 韶靈只有七十磅的 老婦入永誰?雖然年 已七十有五,目光脚 燭燭如踅 她就是 丹麥現存的最偉大的 太作家以,我恩的
ISAK DINESEN ..
她游來時黃液 的,湖水平靜無波 材 媿菡得很快,快得
奇腾烧的·奂色的 頭雕營出水面,隨師 便往下沉,但是我说 於是,在她沉下去 消 . 當代最偉大的
的那兩呎方圓之處, 作家之一。一九五八
水面劈裂開,好像才 华,海明威獲耐諾員 , 被耙耙過。 嘅文獎金,在他對 【想衆致詞時,便中上小,那池 獎金太應頒贈給衆 + 戴恩申的。美國乛 「時代週刊」師評 介錯的近作「载中的
(SHADOW S IN THE GRASS
鼎以非洲爲背景的 說一雄的作品哦 微,但風格同內容却 換人心魄」。她正在 爲的是一本兩千夏的 *•希望彩在 世之前將與寫成
我在漸燾的暮色的
【安人般小脚在跳板上。她是那樣的養, 游泳的小動物中最 一燈。她的長髮一 警覺,目光艾櫟 麗的。她使我在皮斯 游來,在傍晚黃色的 有一晚,爲了不 水面上曳濟兩條灣楚·再燒坳牠,我得 留下一條送水面佤逹利,所以我不能它 醉奇灣渡過的 湖中深處的泡沫...··· 一百的池天,成爲奇異而可愛 珍蛾的水紋。沉降已遠落的
• 你用平滑多分。她一定用媽頭的時光。蜥的是阿 毛的前將如夜的湖上的每一根毛髮嗅到的,有一對濕舘 光差不多已經消逝。住所,成颖的
水劈開,並且像低下我,他對音的皺的黑狼。鼻子四周
。
【滴艙。因爲天就太冷 在叫春。我總是-
滿他過敏的平有點見 感情的學野福叫。 財穗技術長我在 朗—咁拉朗。
方去,那兒的水有 阿肯色組和一位名叫下來吧,梅子......呜
丽.深。我用了一句 繼的老獵人學來的。啊克,喀克嗚...
多才找到她, 這時,鸭子在 小
[地色經死得優硬了 鴨鴨,他用自己的心翼翼的兜了一個
「但井沒有直沉到湖 【子直接對他們唱歌。糊子後往下滑翔了。 一他的伊音是那樣美妙 都唑,我要你
遠。夜色已濃。是 【動,以至牠們的家,幾乎在同時
温的天的夜色, 潁都變軟了 他們不,手中的她便舂然作
好熱 在菇與宿 有一大無弱小的動物 羅教我的這一套!
坐在兒合唱: 流。发斯特奇灣诸名 就在波浪起伏的水面到我的入选鴨子,機圈時,低已經開始和的雞高明,我一速運
來吧,來吧,已 一字,阿媽安人給箍 上鹂•冁, 就放一首短歌志他們,他們交談了。他對她用了一星期。之後,
經來了。」我在蛙鳴 的;皮斯特奇藏本站閃發光。它們搖控調,主意。那時,我娘結躞術語,誘騙箫 我開始一庭欲罷不藺
雄中,把識她身 劉的一個湖澱。在幌的,黧是一瘲還舟 在濕木務中,穿證機」施,但他們該得如醉的胡恩媽想;對狩
的小艇朝岸邊划去, 英國這個國家中,佈。它們時而仰視,時機娃站在水裏。在癮如症。他在灣在水中源當然是有妨碍的。 偷的穿過树林,往湖 傢伙永遠是知道我躱,她不長在被怒就是在一亮,每天黃昏,太陽 我射死的動物 狐湖泔楼水路四通八 而傲視,嗪而照門夜後水面上浮畫家的樹林中央,一抹岡 麥亂放,要不就二溵走去...... 在那兒;八也是靠 害怕她一定是攝全力 剛沉下去,便偷偷摸一鼠。她屬於盤 華達的耐,參不腦燬。周,滕道它們油漆過家作响的沸錄。這燈下來的大樹上坐畫,卻不放:我的钳該是 我見到一個人 潘雅的第六感。己的搜身于笃了起來;摸,小心翼翼的浒 齒動物,比兔子大 此湖是瓜河的延長, 的译傷的眼睛,油柴,基鴨子唱的歌。我一動不動,好像是樹落在別處了。我所眾注目的東西;在十磋次,在我來不及開缸而當地往下議時,那 湖濱游來。她的眼斁了多少。 狐河在緩緩的流經很 過的假寥幾乎可以亂 將手合詢成碗,的一段獏幹。她的腳找的是湖落之外,有一個黑色的 時, 牠似已落下水 就好像她正龍麵日第多只礬出水商五分鐘| 橘是我所見我的 参菇湯後注入密西根號,即佔於剤猳虛也愿使力於一個不爛,整一直穿到大限上,我不知道他何物。頭懮瑞騰的黑光湖濱去。 湖。一個入駕治濁木 同眞的鴨子沒有甚麼草溶臉皮學野性叫。 雙眼放在冰冷的水裹 後來我才知道。 孙,可以從北娩過五分別,因爲你既然想 大湖【美國與加拿羅盤,謀為是 突渚。座克,豬號, 之間的湖器上譯牲一定製獲得適當的。建明克麗爾克,與,東瀟天空,萬一的舊別的有一攤。我不裡相後跑了,湖面上的 見到那烈頭就從我 的 大西洋。此也可以肉同的種類,有一種是 北划行,經過浴攝地 肚子大大的彩背鴨(
她不會再濺出現在我 當我站在那兒,潽 漚湖灣,然後朝湖水 在水生植物上面 豬商商非我們所能理 生有成系狀的愛發。 帶,抵達城尼伯(加北美一插麪機,雙翼 姵的治蕞 • 獨唱 及,而前,我可能已將地證神秘的頭時,夜降在入密西根湖的出口面。此刻,妳一轉身解。越柔淨的好像征 她的鼻子能鍵緒的影 政大南部)。出温尼上有很多漂亮的小鏡 在野外學轕叫,使我 朋友的身份和他們談 忘掉了。有一天傍嗪 臨了。湖水變成黑色 遗游云。
再度把雙臂張開,上校,世上眞憑再沒有水與風,得超 我在湖上見了他,在;但那仍然沿湖
啊,M湖沼之女 然後身于一翎,順蚴一機東西旅爋那樣的 出我們所能頊解。她 皮斯特褡灣有一家客岸邇我憐本,她游來-我想說一冠是他了,牆身子直往冰凉的探 遥纈水性,當她往下的鼻子在水中,屬中 密西西比河的支流,。另一種是小巧跲草是一隻來可逃獄的,那法的离感情同難以,不過我獨自住在。那黑色的頭彷彿已米的小女兒!她來度的波椒瓦灶米的女兒下一個凹蒗外,再及一若渡俺是她部份的 極。我在澹案等楼用時能不發出任何逐响不朽的波低瓦吐 水變滑去,阿!可愛沉時,除了在水面議 與雨中細細的嘆聞, 漂行千里後可抵新奧的戲影鴨(BLUEBI鴨子,對資純潔無抗拒。他的冰冷的嗎|泡座與宅機相距不遠離開水面;那頭的时期詩郜灣有什麽事呢,你晟永生不死的。有別的痕跡。她是安滋警料。她有一些極 ILL)。它們隨於被 的自然,正以可惜的了掛病鼻涕。因爲上的一座房子演,十分一個對作都是不可思,遍露什麽要從遊機. 每年春天,野幣 浪欣然搖擺,時而据聲音獨唱:洪南克, 了年紀,他坐在那裏鐘就可以走到。每天葯的柔和。一個黑色的火湖中电谮長髮, 茲無從德克薩斯洲與 起小尾巴,時而舉目 哈啊克,呫啊克,
•瞪得你是一個不會 傍晚我沿薺湖濱過 的顯在水面上滑行, 游經多大河到道裏 阿肯色洲•飛過酸望天,彷佛就要起飛 啊克
死的千歲老人,日出 樹林國家。在渡個季 東營的精緻的水枚,來嗎?苺天傍晚袞 涤天來到皮斯特奇膠 的草原,向北奔移,我放出去用以引誘
龍,你可以聽到老人館,賣傣較明,暮色就好鼻過牠的長髮,到遭兒找越什麼呢?。春的防線接二三水往下側,且诚起一。就是媺了這條尾巴 途中,有時會在湖面進中斯熟的死鳥,波來。一定有一猲可墅心跳同林中的發展,除總戰潮。日落之後披散在水面上......她是否在寒冷的夜晚的顯現。野熱亞已间 出泡沫時,她又難湊,這位柔順的被他瓦 翁同河南降落,然後再在是一熱啞巴螟徒。 的鱼子在唱歌假的,既來的抵音唱和。你,有數分儷之火,湖 海
西西比河後去?維塔的櫻行列,白得影畫那機客服力。她小 漠的龍形。他們蘭,我如此刻它們的阿,安,牠們結開不開也可以見到他的外都紅或商,泛紫黃光。了一下,或是隱形的 一定基因信我 揵蒸獾春天,正朝實北移。牠們排成長長 蕭在天空凴行,墨叫卲——睾酖)
得像鯊魚,並且覿 此米的女兒能够激 時而在水面游泳,
不理呢。我見到他們與染力林格同黨無生我們前向鐵製色,一顆晉太大了,那不就出發要在皮斯轉奇西,看上去像是一深業方面迅擔,並且聰明生有毛髮,可助推說 挽联在濕木叢中向空中揚起頭來聆熱熱的黎明之間飛魚淡海灣如屬的海面投以這點是在水面上的礁 魏國子呢?是不是他》 。 他們的浪叫優 加拿大邊界飛去,永 阎箔一蘂搖號特攝的颺,四下滿導踱著,攝。破騶時分泌多麼,我見到有一機東西失然間消失了。黨不? 正是緊隨在太陽與
【活屍打交道,若基一 然後,牠們奕妙的打的冷而難啊!但老羅從水面消失了。 天後迹。牠們以
個冷酷的玩笑。在湾了一個大圈子,還一的心胸中就藏]
凡有永花酒,也不 水面留有微撻、得惊還會促,只不 勤不定,饢用許的 鵲,常成羣的野鸭飛下就正中了獵者的計 椰以抑止的物泐——這痕跡只像是有一滴過是不見了。我從來 第二天巒晓我留 行列掠過接空。牠們 「來時,會有一小繄脫。在一兩隻被擊落,一對務的喜愛。他坐水落下後所引起的微 將麻麻的成盡在高
維那邊長的行列,成牠們才遠走高飛。我在那裏呼斯岩,將來深,而不像是會受過的動物從平滑的水面。日落後 - 僅餘微鉢 的树林中北攝時,就 在家,在開樓的。谁也來了 不敢見到過一個微,用望鏡窺发 對天的盘在光秃先 了好幾聽著 飛過有如奔跑的
一個大的弧形向下飛龍用闢為出啟航調引 歲-熱到是水不會創作苦的擲長。但是, ,又似讃添的專使。
,有如山的剪影,好,並且能從無錯的減的,擦到野鴨米到不幸處,從那發光的 上消失而得不留下任 當牠們在多雨的美國 陕耍府清那些在沙洲 把情籲當的做逵貼 射程之內,就開槍 水面上,一個平滑的
。就是這一點點的光 許像生了趨廚的資 何摸跡:水面上無
但唇,最後我綠撚有如織機上的子 一上空飛過,那如
|於得到了她。一天 亮,也很快的消失了石。 蓮漪,黃至一個小 來。有時,我向他們 月「陽乍現,令人歡喜,
长形的圓頂番了出來水湖兒都沒有。但号 什麼東西...... 及出歡天喜地的鳴叫
。但是,當她打我前
她的閂門牙過 因爲日光與粉,陽光和,天空 應盡刧聽他的話,悯水翻基淸,彷彿 十一因爲,在辦 榇雨 恐驚異於它們撖殽識,好像我這兒宓術。他們從老遠飛來,
面游過時,我仍設 的混潑,從沼澤與深 想業,我在湖滾尅了 內,以歡聲不能完全 數秒鐘後:數碼外的 有一個巨大的身
喵到她。在一藉之澤的深動或積滯的水一個坑把一雙花朶盛 開糰。門牙的前 冰雹或雪花的可能。
拿大北部)•他如循 水面上巔動的很厲筈 鴨鳴。我覺得自己像
落們,但望仍是
爾良同學西斯灣。
X X X
靜而柔順的......但是 崇的尾巴 - 平滑如梁
英國科學界偉大成就 -,當她的小推進器,没有鱗片尾
就在這幾天中
~她的于足——借力上者翩荒,不沾水, 【於如牆壁般堅固的湖 有如生有松的果
【波浪。她的肚四周
宇宙奧秘的探討
,讓沿空中的搭秘澤 資,凝低了飛行的这些的限色是如何的粗略。就在一刹那賜到了我,因爲,他有個信息要傳遊給我 優是淘大的幾中惠組詭計,我已經用畫最光滑,確實將·姐)發力,漏的星夜大約以差不長軸。還易被至現在爲液遠的天空的物體內對「耳朶』的言靈 過入,我已經宮過幹
1
X X
IX
參加
主演
科学
世界
!救!
刺鏡
激頭
人勇
頭約刀
人戰惡
●對霸
芳潔夺
的
六坳在天空中
然可以由無綫操縱 的铖械糌孮地控制, 從漭追一種無綫電 【的本源,裝醅論安 放在一些小轨道上面 + 蕭個結構可以兰
·百六十度角機面轉】 。邵子本身艾可以 在脆韓,同時倘有其 配件計,甚至於可以 到該過來。戴至一九 六〇年八月止,這個 試驗站的望 鏡花 ̧觀測的時間約一萬 千小時。在些點 期內,對於天文學與 【太空深對的比較
、
「遠禮會經完成若干 得電娠的質。這些 花在測的時間
|池方黑丁類爾宮授 國擁有世界上集中於,用於一個衡邊無綫
| 鹹濕的無絲懟望遠鏡 任何一個區域內用的本源的角形的
「所「聽到」的,它卸 無线盒探對宇宙閒 镪上的,約佔全部 |是一種强有力的宇宙設的最有力的工具。的四份之一。這項 「播送器」。
工作是非一種沉悶 的統計學上的資料 彍淼傻唬的,有力灏己莫大的,儘足案可比的。洛伐便发 助於
以比擬利用肉眼可 恰當兩度 提出猥楸蒔殊物體,而見的光織進行研究,举試驗站的最重要的
·投名之爲約竹里爾河 使巴洛馬山夫文台的光的天文寜ㄧ
【光學天文學突能够在一是,不像來自凡宿與
計劃之一,有至理
1 九六〇年初發現它 宇宙氣整的光线搽 的,倒是馬丁賴爾敦,它所發放出來的
動女
喵汪就在這褭。歙,從緻個紀錄天空】於宇宙的性能與進化 者方櫫太空柩討器進 ̈ 授所發表的 關於宇宙 無錢還在響,不論日英待微之一在於它的裡所需城的關於無線亞熱醮站的配備的易 百萬英軍的追踪,也 無綫電望我儻的最主 家可以用來計算性的知識。約特姬河 入星際太空約一千二
無縝骨的本源的調查一夜,同脚墨不多在各 判頲力—...卽是說分 星宿的資料。隔外一個鎖的成就, 有那铝齎格• 式各攡無耪之下,都 。這一項發現,不過
辨密濾在一起的兩件痎「干涉計」天線,在於它對我們自己的 是激勵英國人士研究 可以偵樂得到,因此 聯證之間的能力,雙 其一可以比較的細小银河範圍內的星宿的 驗站的工作既英中於 追尋一個細小的,所袒。與約特里爾河岸 磁場的研究。爲了多 盡量選用一具主要的 以數日廿四小時不停】無綫電「星宿」之 試險站的直徑二百五種理論上的關係 天 儀器,穿橘的馬丁
! 無綫儷天文學家可
1
【工作的興奮部 「之一的——是它的無 皞天文學家所致力上消爾爾宇宙,自然 一的疑縈捉模的無議十英尺的「耳朶乚互文學家認爲,一格蘭 博士則側重於靈巧 的研究工作......經常是谁理成章的一把事愈的小源的繡家。凡相調報運用的有三條姆的百萬份的二至三 出現的許多有新聞儂。舉风例來說,在豹屬無綫電望送鏡,也是一百英尺的圓商默的碳塲源存在與河本。他從英國科學的最 值驛件中的一球。 特里爾河岸拭齡站內 括約鉅商河岸試绘 的天線。頂些輔助天身的範圍之內。在比傳蕉
:在設於新婚橋的,沒有給拆卸開來站的巨型「帶子」
劍橏大學的慕拉爾德 進行檢驗或裝配機器內,在科所方面是十 核的一橫位於距離巨 校上來說,城建的磁大部份。不過煙數以
十二英里,第三
對於與星宿中的
鄭語的偶爾還用
「無綫電天文無魚分內,將豆漿盤 分劣的,結果合可型「森薹」三类里的 鑴是一米蘭姆的百萬計的實務,一萬計
· 馬丁賴爾教授正 望遠鏡大多數是所有無綫電宿不得 |池方,另外一條相距 衒之五萬。 在選用外形類似大轕忙個不了的。由美已 不含假愈沒有形 黃絲網的天談,從||經獴知關於觀測計劃的本源,不過 - 則在其西面三十六英 氫氣有關係的無 在計畫方面源源不絕 樂討非任何光黑望遠的指令的小型計算器 因些是有難決克服的一個地方。這些天線中獲該促成影響的。在 獲致許多其實。他是
·里外威爾斯北部的二綫書聲響,銀河 的攢拖的有限資源 爲所能够借見的恩綠 控制-譪個直徑二百,判新力是隨著望遠
【外的宇宙。同時,在殿 五十英尺的「樱子」金的嫰盤的真碤的產的毎一條與巨型「耳一次感覺敏銳的試金 世界公露的「书涉計 於需徹斯特大學的約第一次可以由它自己 滴纛大面盆系準磺的 「來」之間的「干涉計 中,內特里爾何試技術的一位管 一的配合,分別發出站的「嫂子」合經 他所用的最大的 特里爾河試驗站內 工作若千小時之。一個橫跨許多英里
4
;洛伐爾驗授正在向。當值的科學家則 的自然具有優 二十至九十秒十二 雙這一類影,1 是附行列的「千步計 的可威意操縱的無綫 精品和策劃的調查 一個結於對一至六秒的風光的閂 個站的儀器,在設計入的無縠躄能置的 就在此刻,距離 年之外 • 有一天蘺燦伲離開弋向外面的推進最快而艾录電望遠鏡中的一具腿
上具有探查一關範圍及四英 造,利用兩根互相連 斷力。 據洛伐愨 的製小的天綫是可 體些高度的『斷的百萬份之點五至點一個行列包括繁 一的腹部是灰色的。她、 CCO、CCC元 多光速一早的进度急 正天文台學家所能辯。 由臺天將它們潑
將自己藏起來,但函 披著這一身光滑的毛
第二百五十英尺(蹓,在約特里爾河嶭試 或到某種程度的力令到約特里爾河岸 八的遊堪之力,假使像大糟的長千二百 根據巴洛馬山天。作一部份 站內,雖然還有紅 樓之聂的。 「皮,所以在游水時,
試驗最低限度有辦 天河鸞存在的酦英尺的結構上的一系 渐明 薏爲長一千四百五十英尺的固定發航天徒,是英 知更鳥已飛來了
沒炁無淼電測 浤追梁較大的無綫處,最低限度任被鬣查列数議,與設計相同 還還經把戲一遊戲 能不被人覺察,我他國辦機大星的寒竹爾德低機電天文氣象分的馬丁轄屬發授用以樂 究台的二百英寸的光時間的工作,下一次多其他文要的儀器, 瓦出米的女兒在飛創作任何光芻洪榮所能够看原的總務外的宇宙的工具之一部份 翠望帶的觀察所得不論何時由國威蘇·道具巨型「耳朶」來的干擾技術,而兩條,借的面積。此類術 的區域案,其磋塔的的一條長一百英尺的 * 這天羣燦爛的星宿砷發財的太空探討工 热被視爲主要的觀測 用於逛方面的天線期 爱可以和其他資料混橫一定低於一格園 輕便發爾天颖聯同還
可以想得出的辦法
·每一次都露不過她
X X X.
•
溫水中的植物,其快
四,下游時仍台官德爾案 流自在濺水的牌子。 了李宜 。 有時我愛 愈液态近,直到涵一在水面下滑行。第7 冰商烤得起來,郑問 下,我幾乎將手的 中,好多小東物隱出部的柳樹植在前前。 中帮黃。還術不常見 維維的盤附使得天與 而當牠們歡叫 悲哀,急切的無形件長了頸子,短而天海晚在同一路上一個平滑的小山坡, 綿都歸餓了,靜、冷,毫不懷疑的往下飛時 包叫聲,以打 產的藥,在一焄那我又见到了恼,不過隨可下沉,彷彿湖的主食儒都拋掉了。進來。牠們流著水,用這次,他的末日到了的顏色使我想起一橘 ,拾起一條枯枝,却•牠們空些潮濕的高智慧了;我媽躱在我把湾四隻牙收藏了 而夠遠,好一個架天時,除鑿字响,一隻動牠們的同濟心,使間,絛是把掛積的黃金大物離海灘。 胸楠深深的質了一, 就好比在荒林中步行 與摸作線的呼毀畫。我不用再過蒸婚的述在地底下的神州。 的世界!也正是搬人子便會減我下來,他們飛下來。我會用色黎明都攝六了,而我一初抵擔時,他已氣。 像一些用的鞋子 蕭務出來,哀的,他們的熱膀的拍鑿 帶下水去,我有
發現這估渍或來是個地方繁鼐起來。 一週三晚都基如
·湾心拉中舉想的世界。
1
▼牠性僅應的停在平 有魔力的年齊的鸭子 在我不知不覺中‘空-臚降,對長 ,躺到发的狩發生的鴨莊子再補上一塊 沼中來。慢慢的,鸡;下一,鴨 礴牌我一部份的生活」子郜飛跑了,散開了 。最磽,她經開了我像是延炮射出的 的身心;我會得一片天。在開槍後 管臥倒湖漂,橫枝 中,湖水凝 的踟躇山孚握隠將情的燈心茝晌 仙等待。
一。在船窖的鐵環
D
洞女對付娘。许悦 很久,作爲紀念品
·閃金光的大鳥 沒有來臨,我老坐
MAHARPER.
熱:題爲
北堂層在克斯特奇爾湖中。別的證照驚, 隱鳴聲。我又能見然也近了,變得係是激一個奇異的感覺;我此。我嚴際在湖濱或 ,北接蠆處京來。就在的打圈子,身子下標的求偶的哥聲湊上烈的汙嘴......然後,從傳道東西在規築為梅林北路將圓,蕭榮的大吃一驚。 無在湖床的醬關中啟在坑腐。切技根制日, 在那裏,我與源預之 的離開伸得的變變的一天去,仿德有一位甚分鐘到老羅開館了。物。我的好有心梭, 黑風游過來時,物質 鼐我透過望遠鏡,見對的爬了出來。在早完全佔住了。我把織S MAGAZINE一九 包倞只有一懋梅超了。第三盹,我俭屏住呼吸。但是,遭到質澄澄的水面上, 洪,牠們多變的的殴鼐架在剖校的交艾庭六〇年十一月, |黑色毛髮當中的琳對反射接陽光。 |黑色的眼睛逅 湖乐的髁中窄 一枝開花的柳條,好 被他瓦吐米的女兒」 的確驚慌到近個地步 水泡升上來。湖中的麼話說!在她游過那安人之一族,本 吧,回看她没有什,他吐米印第 穎物都在吐穿萬長,伸入湖中的沙洲時 密西根湖務,此處 逥転景猁轉眼便 發出營營的空音‧2不食見到我坐在院髙他瓦吐米的女兒係指 消失了。就再蘭那邊約可開。每天術養著的。這時她離我還不良。 酒時,詆在蒼茫夜 湖景不再 色中見到一個黑色的變藍色的米,只見學 身店在潮黑的水面上上展開的一片鮮嫩的 游行,片刻後+她就察錄。正在含苞欲放的 下水了。不過 傑 花給樹林平添上一 一次她在身後留下遥淡紅,大米不再因 個大的漣漪並且在不 藍藍以致上蛋 謝處的水面上發出小 那一面無光的冰冷 山似的一股白米扜像 的金屬盾牌。大是 在她攢入遺階如夜 悴 是一方浄 的水中時會四肢用力一布,吮憼溫暖的恩 安人的四肢 這時,黃善雖然 部微圓滑而有弹力,燈會,但非常
搜翠影船。每天早靜之地都是驚人的巨 我都创鋯到一個禮响。我把鉛朝血水中 灌木,深深的伸入湖的那一躇打萬的孩 中的神湖云,把我的手艺去,頂時那幾個 媒鳥在那佈置好。脚吧為仍然臥在水面 我有十二個形態闾漆上,鮮,好飽 色美鹰的木頭鴨子,埃及人的棺材 官 我在離砂洲不選的水們目不轉軸,隨 商上很它們排列成極 波蕩來蕩去。 富吸引力的一
假使薄些清蔉飛
一之圖插譯英
「鴨身下的雙腿伸直了 儷直的停在半空;
「時,我站在灌木
二之莲英
。
八一本期稿锵,戰一部小 說的故事灬暫停一次,
〔二〇〇果先生露:「英文文章 的式微」;阿滿分生握;「我的父親 ——瑪士·雙」;南文將於下期樂 出;舘緻者在意,
瑞者
在星球的照片中屬於具,他已經準備利用工具。收電天柱的本 名爲一個「干涉計」合,以確定不同類型 |掛的百萬份之點五至用,另外一個行列的 |渺小的點于中飛颺 個「耳朶」追踪,身定够容一萬人。道兩條天線產生一的無綫的本源的特 殿八。這項橫梁工作「干涉計」,部是最 的一類,但根據英 兩個規模的天約八百歲,另外克後代表它們所難得的黴。再說,送的衡 鈴 文台縣在一起,健英1捧天國的畫架等物壐 無篠氅鴦响的複雜和·可能有助於啓發關 就那些含經運用假定 审軌道玉所以前後為
·一之象對的究研所毹滿錢無型巨的站除武岸河爾里的近咐,
特斯滿孟國英·塞孌虽座蟹目的一之「渚法極」撥幾無的上天食圖;明說四圖
「空
4.仍在繼續進行中,一百九十英尺放在
的强有力的做塲的在動的發囉天綫(三 【在,用以解釋河與
結構及它的浴┼其他一個長一千四百五十
|特、理論學衆來 英尺鐵架上的固定額。
•五項搜索工作可能 天(二)聯同
來全世界的懷許,
「則用於這項工作的時 無綫 星宿的餓 間僅行全部鄉淵時間 在荷馬丁橫爾博士
的
百份之十,在檢討
他的望流鶯的成就的 在更利用上述的反 時候,對於道個工具 其驗細小的雜 在太空科學方面的工 大調查研究的意圖。 作,洛伐爾博士時之 他正在用無綫電測
|引以爲榮。
星
當 一號發射出去的時
附近苳帷無迻域的作 蘇聯的地球锯
用。但是在出心目中
銀河,同捧研究太陽
器
追
完成啟用之期燈很遠,關爲包含核心分亦 衆星和它的火箭攜帶型的無純電亶宿, 的偵案工作,其本才基他的源有的 身已具備到爲關於太 研究中的一撰。他說 在今後幾個月內,可 探紂的兩項「第一 的野貓。同级的,能開始越用搆些研究 當我師發射的月球錮 就学宙如何的養老郡
,其後它對那枚人選 太空深處不飛杭特別
星二號到瀹月球的時成的問題,開戲;維
「它到月球絕(基督教科逖鋼報
對没有反問的一心的自然科学基嶄科文系
莫道的拓荒 农牖譯) 珠-
對立理論的準確性。
Page 25Page 26