民中
WAH KIU YAT PO
日一十月十年O六九一公年九十四國民
見意的併合會工對士人界工
替工友理 爲工友服務分勞
工人在界
工團 會對於最近勞工捻得議相向工會合併,使商狞業工芰力鼋料,節省 融濟陽支之遠骸,基本上你質問:因,這樣做是符合工會試動原則的,可 他會的力量更加強大,可以含員應大的甜利。
但是,團總會某高級負關示:此合工會的錯,難然在事實上有比 需要,也可以發生過好的效果;不過,在宮齢的實際環境來,實在很結實行, 合併料不容易。
其中最主要的原因,便是當局將無國車的計滋,亦無兵飽的難演:各工會 之問自融合併,此發使如何宣傳,被如何推動,亦將不發生任何效果。 工團總會秘書影務機;市工會合併八類的工資),到上會合併的 好家,必須有些擔的辦法。性;導使回行業的工會合併,你須進桉此的 質與慣被多作聯繫,將除隔開,同時相一致,與彼此合併能夠更大的 利益,才易於進行。
+
WORKMEN'S
WORLD
可垮
|俶就谁一點說,了,不過, 已不知按煞,少弭工,上佳的餅乾 糖 工作術,並非一 「我們的待製,朝一夕可能成功的。
「時,月薪百餘元,獨身工友生活 相當安定;若有家 過了半年,工作術 比較成熟,然顆可能負起而入口水太多的 提高至式百元成式百也可以維持,我愛吃 餅乾,也喜歡道份工
「製烘乾鹅包和作 與璠果的工作,並不 | 怎楸困難,所謂「手」 拔眼見」工夭,只要 你留心不久便學會
·號九四三一、
至不絕,不待代 工作
變怕不上作工在
在青以上,而他 方一再拖延,改裨。 通變四家後,由於他以前的工作,也射手
得好
華僑日報工人在界小廣告
可以收工,因此,就,因爲桂嬪 的, 自己事件拖延,產 一。在九月廿不上什麼改待。 熏醋女工:
八日第二次會談席上 感爲本向其求改 無須如吃他行業的1 奈的外工,工作是精神做而已,所生不良機。 八一口有淚:「變, 发每日必依時間,一件計的, 所以,梅
控該業工會在上 了冷的
,貴會代對酋尤於本待遇方案,至至理 雞產。」所證段..未必一定傾向於
不會學習過車 的 佻,極無論如月一日出要求改月上旬約期作第三次是資方能力所述者, 和商收工的,有逅 壞的方疪 • 壓霋變得備,經得近,閻係,加以設的加工作,但由於他 钷日葑喦小待遇方案, 談,可是中旬已過 方遒體像工人困宮 九 個霅簡題,你自知海修女工一一件能力,當做?慣了悝谈如何州粉的阿臍的。至於桃霆業工會,至今已油仍見會南約,,切實烤附職工之合 過 罷工,再出安沱不一而
理要求,終于術就之 好了木身的一份工作工作薄行宜,自有权竹炭製計許多「三月,而雙方會談代實微工對世曾送梯 賞茶照秆工,走什エ一 之後,沿有多餘時間了一個印嶬,他况再一份工作?原來醢的二號,且未獲任何良 取湖運午餐之熊, 宮殺才對。 根據上述憺 • 帶而爲塑醨女工,總轉虧人 去做多一點外的桂雙帶指導,家協商與柑當沉重
艾悉,該會以資作,表示非常不備 特附實食,希望一 之衍,問題就在工作崗苘蘇聯後 工作的。及至極收工因此,雄花對於東亞的,藍月肘家用髽瑪
一本勞安協商精神,改
• 工作技術是否有下調心對坐 透荁否圈得改善? 一跺打的快。
*身的一份工作的費 待遇未獲解决,將於 在第二貴會 態度, 考 工作,於是又向他的 無然和寧然一金只市辦是一百八十胙派代表三人,潤時, 會對版 職工之合理要求, (二)年潮特區日用 | 行家接工作把家中簣四發,豈不是通多元憋了,收克比對勞工戚,亦來推導協方案之智歪,九】佰運於十天內安排第
• 做貘花、葳膦治具、日用品 | 做,雖然邁些工作並睡眠的餘熱檑沒有吲已經相差了宵多元,助,已獲當局過當之律於百分之十,由三次會談,使事件 九月一日起實施。过拖延不决,產生不良 的女工,一天比一天多 • 而
何還有他那四個陔導。 非時常都有得做,但?又不然,他日 穆芯类成爲一種骨有前途的鬨之 在每月中總有十天左都有心小脚的極廣,子&什費,而月 茲附該工會 資 荅與本業職工之後果,字。 求距離黃業,我們
碄此&候,雞 工業。假如你塑工像有照,工作按帝和狹驗,擁有增 | 右的。至於在接案 所幹的工作,在百元以上,試問他方之函件如下: 選,顯然在工作上整齊有光明的前
工作商家做的時候,除了飛藍本的一份地不盡散發織, 他艾特酒仙桂嫂审衫有硬性規定外,其 能應付得來呢?八良總商會餐室經店員會 福灣日益術活之秋,台积 張主類大登陸安平收入已促衿見肘 西式飲食和工 ,而普遍收入以煮二 ☆主席何楚西· 巡者:以職,沁者居多,試間待遇小組委員會。 工要求啟善得過真, 何加十元八塊,對日一九六〇年十月—— 家庭補習 是意不的親事。自益顧軍之生活, ·西式炊食職工 考取港大生長數欲 本會於七月十四日逵於何補?又指出:會昨發出致資方之同學補習中學 上本業梭要改善一天做十幾個錢工作 全文如上;據該案工 初等微分义解析幾何 待過方案,至今乜意,一個月號流長,少 友表示:被等現在無鐵黨報九五六鄉 三個月,迭經本曾惟 不至耍抖三雨天汇,不急盼望待遇之故 在工廠中,便用!去殿,小能織一針 衣服,便慧市面上但,绣突變方無作爾 加薪百分之十,連替·善解决小云。 補習專才 機浯縱然服的工,否則全件衣服都的羊毛外衣,且有各一次會說,平均覦中月工錢都米够找,离) 他們約伯東主供 发,其收入之高是不媲了,尤以花默過多靖年,亙來很含
(三)在今天,許多工業機構都 歡迎女工,即紡紗、織布、製冷, 塑膠針織、五金、糖餅乾各業,女 工們值相當龐大的數字,就花作與 立和工作粢件而論:那些工作都是这 合於女工文勝的。「阿)
他指出;甚遠到體燃的蠟地,只有一個群法,那就是把同行業的類似工會,訴我,當上版打破下類,免取腰時,月工資,約由一 詢問灺鍵營家珍 時,我倆和她有不「對一的鄉煩 百二十元至一百十 代組織一個降舘食,使彼此多作、語詞,漸漸傅會因一致的利關係,
,而耳實上,絕對不元之間。 而互相圈緖一起,無形中奠定合併的基礎,劇,要食性的不是外力,而將是这
會把好的照換的。
同類
工會
先作
聯誼
組織
·然徒屬亦,加參不互員會該各則否; 併合易才,益利同共取爭,閡隔除消
[攡別。〔)
當押店員的工作
,似乎污有一格,探
既要識貨也要計數精密迅速
),如果沒有其他管 免可以活良
機織毛衣工友
每日可織 打 日入逾二十元
傅起來,一行字常灣小,那很好,以有二十元左右的故 件菲毙多的羊毛衣;,故此所織的都是上
:
序入凉秋
爽送風金
友工士巴
鬆輕作工
|大學生踉英文录 由於天氣轉涼,從導交通 事業的巴士工友,都樣感覺 請函宇齒報九四七 像服下灣有爛,不料此,他們 藏小學補習 一位巴士工友對記者:師替初小时 「我們對於天氣之冷熱,似乎習中英文成 改造
粒
本報爲加那對讀者服務,在本「工人世界,誠聯關便利工友之小機關,舉凡與 負工友有城之「勝」+「蹲醋」,「探求」,「出」及「粗買房問」等 ,其 然轕每段以不超過一個悅八大四個字四十個爲限,以劈撰者服務之微,每 央黨弍元,歡迎來搞科
上期
每段
大字四個!服務 小字四十一大衆
|每天貳元繳費
•藉此香港荷李活道 【〇六至一登〇
三九龍代教經倻養號
【店面分租變 工廠急讓 女教師 聰疋頭櫃面 邁湖市寬大店面分析 七尺維幼體裝備工具校下午班聘女敦 畫面數名貓變與女 【范値不打任何行業 像報寳公工用 畫裡花燈熱水埗巴 服裝準急爲合作
回到家说六旗治 偷拍 也維時前
59167509.
盐工會的本身了。 馬氏指計:嘅
倍一位工友,且可 不能完成一銷路,是以香的 不撈取意自期與引導的 合併方法的話,有人會
入,但月來說就是六 因此,內建輸工 假貨,在市面的價 以爲域僭滦取硬性的方
[也看不篮,故初入行 法+强迫合併也可以
。可是,他們的工作,百元左右了,如乐在作的工况都是年富力錫五六十元。 由於這一種衣服 工作的時候,月的多,年老的工发 殊不知選工的饼, 工人之生活站無麼樣高,那一間唐宮 郝的入川流不息,他 經區一苦諫 唐說,但相當長,在 收入可達一千元左底一餐了。 並不是會計與會名的合 的?雖然他們的工作,健許是那一間當爭們窭天留岌朝案,才可將住,每月號一年三百六十五日
上烈实得熱烘烘的,那種「 每天,常煜戤,而花#, 詮機高的收入,較 評,最主要是使與會的
味」,寓不足愆外人落,盤上門羸習 可不會日晒鹹濕,可熱高,那一間減換了」的澱賞,將所有押金,約逾一百二十城市,除了亞飛元旦一之一般受薪牌級都高可以識中打;但是,所以網路不愁,經年 會團結一起,同時斯 是,也並不鬃幹的。斯人,「虫」探的物件在當上 至二百元之間。 【天應襻休点之外,每
骨和段抽泣的乘客製工作,那污濁的空氣和一阡迪氣 得了。
若在工時候,則號有營業,工友的工 在常押店工作的 天上上午八時至華 攤店長主要的有得消息後,便巿個面,在寫當中,有
汽車平餐物料 --會令你頭暈腦脹;可機天坐管發動的製,熱力學請替 昨天,記者訪問百分:打,也是平常作很少有停。 性方法的話,二
已經够受了,再上面珍柏荊路上所蒸後的一股悶熱氣味,中學生補習證 「色,就是「精」。機行動。常常在一個特點,就是不論,還有什役工人,他八時才休息,而在染 一專出商鞅,而收入就是远 雄 小對貨 買一些七八十良如西,也哭加上們的工作,皇包還押歹第一晚上,還要就錢表股的工廠,和做百三十多元了,老康轉入秋季,逾一後工大難英做,精神爲之一振,疾病也少了許多。」 個工合作以後,工
辘紆紫個體,隨時會於著發熟的,而現在呢?好得多了,意識冠465021接洽分 之開遏面是合併,而 物婭有所改識,而莎 新的衣服,經過一番 一個字,「眼的醐羁號和取,提到予夜。生活也相内的工友談了很久,略持冰宮就是一千個更加忙起來,踏入
【全才候教 半實上工會的會員否 還可做張行稿,不做事之後,便店 錢」,「手」之一的物品安倒米面去常吃苦的。〔〕
另一位巴士工友好的图像,其他工友,才可避絕。爲的是 在月,工作不然,天 一同加入新的工會太有 【 「金銀商、「打擂台」,或許把
進一步的了解,對他 他們緻的時候也加多了。 「艾說:「在過去雀 亦復如是,饟者會就,尅病,可從病 英文作家 們的工作與待遇,啦,工作也煬很辛苦的 由於這些工发收天氣裹,車廂就像一著干工人阶瘵所忠地著之痰涎及衣物成衾校方對財團發機內 器、沙糰和其他中畫」,所以「剪 一日用品,都能够一們一方貨,
身體來夾往往·窗在停,故此極月最少也,口渴,光天阵,工友及家爲就 可從飛沬苓,如阿特 一過目,對粗和第二方面要人,不
在那間工廠內,超爛疲倦,不容易空有六七百元牧入,用料之所需———像奶茶 秒的,起碼減少百份奢跟健康兒童湼在一 過,薄些中ㄓ友,會 假,如招,
爱高收入的工友,便持,非際發力強者不以維證一家口,對啦!閲咖喱汽水啦之三十,由此可見,起玩耍,然,傳染 利用工餘再到別巖作散工 當然,這個押店 利用 全人去旅押,
在綽有餘裕,故此生!每天都花用不少,秋季工友的健康情况 的可能性最大。 是使用機器織織衣易應付。 的盈葯,是有直的點們,以利行
气車 「現凉,這種額外,總比好得多, 根裱醫院一般治 他們所鸯出的半艹活都很好,八雲) 有許多工发爲了,錘們了解决上述 ̧做了。記,本滋日 服的工友了,他們
消費都减少了,同時他們但陳政天我留,探慣例,如果在某一例 關係,東宇倚仗用 事,就是這樣常常本身的盼入短少,無的兩個甫大問題,頷下正在大裔工人流,用那些手搖的殺機, 左右乎。 到「朝來一頭亞藍服 法惓付珠錢報案多的 萬種辦法去把它視射獄,是不政沒有,織為市面上的筆 西式飲食工會
狠礤他的分析, 爲:如果柿會合併於乙 會,而事先對兩會之間 的準備功夫做稈不好, 則甲會的會員可能全部 不加入乙幣,則所謂合 併,只是名義上的合併
+而非事實上的合併了
;□一類工會對於官併問題,均無反應,個眞減少加以深意。
行業,而有三四個工 者,眞是多至不可勝數 包带盘 若干尘會訪問,難時工恻示:主要將於合併不易+又無具體指 眾,及隱好的方法,工會對此加以推行次那不具,
年前,本杰客楨工會與旅業工會,優選行合併,結俳成功,主因爲彼此 不做加人對方之工會;而米究其原因,乃在於他方之欠了解,將是一切努力, 均告無沒了。就太熱苴前情形,飲食業、汽車、公共軍業等袁穎的工會、 相推的最多,此狐改進,使之簡化,而艾澳生更大效用,卞協好的總墻。 樹蠑本莚工界人士分析,工會合併之困難,主要變; (一)工會開有區域。
(二)會及湖的浴设賨務蠖榊互
(三)傅靳言酒別。
〔四〕各工會有關方面之協定不同。
(五)別上屍體於一致。
器、古董、苧、王「二」「 爲了增加收入
許多工友兼職
「雙衆」除了麥」。由於術任最傘,所用,與及手文際花的,因此,除的。
毛外礴,由於擔除外 |熟識賞物外,還 楊得的 金也越衽,
摞起但職,一整套有各種花式,而且 的教育費。不過, 了鐡飛省一册不必 庶級方發下的失物跟紅打出三百元至五百個知道:自已所餘要的開文之外,就是來說,一份 出價很高,兌幣 ,對戰有押入的喊啓之譜。
家之主,對於家庭豹 拊自己的收入 而已。但是,近戰 他們的工資也很高, 正
除了「朝綱」角 生活和子女的教育問,可是如何才能够他在一個偶然的場合下,通常仉織Ī打钌工 邪留神。其实 * 對北向取的人,「 題,絕對不能製自己的收入,與一位名袿說的 許四十元,银天大概 物,也運有袒照的「手」,那是痳實 身的入應 少 丽苦之最現實的難,但業 工友談記無職的問可以繼湓半打以上, 憶力,如果那有當担任寫「常」工作 不顧的換一句話說,誤於找多一份工作辦,使我感到有點吃 也就是說包天的收入 有限的,而只要兩孔
[盤+原來他現在除了可以達二十多元。 本身所幹的一份工作
一的生意眼光,彈對不 |希望有當無錯的。
哲
黃行貨商號工友
敦促資方
再行談判
,疾病也少一點,帶給他們愉快的生活 家發生白喉病要设漒 速鑑
|樂複無形中節省-來,可是,歲日班,魔預醫的話,全家有限公司地皆考 44
,所以,我們對了再過些時,可將踏入 人鄰英追施行預防枍116後座
靈格風 業
涼,但像生體活虎,冬季,北風龍獎,安京觀在射的,因此,徽餐廳卡位」複印機讓
生活過椰强得多。
秋天在香港,不稔滋味了。
·紙巴士工友蒂爲液
(#)
漿紗機 練習生
點嫿乙個出酶有意識
八二四二弍查治
洋樓出售 花練習
|舊油渣機
舊樓出
四西麵食
四邊辦夰有本
Ò街門四次號「拾巴極吉2E
靠牌底35
六計
眥號電踎01384
招練習生 練習生兩名無不良
【照函 僑報五一三锴
招待應生
150----250元供
照雨僑報五式卷上午十一到洛克戴
一招讀後生
印刷學徒
1200 號紅核陳主任治
聘女護助
海士工作時間下午六 崔灣僑報五蹇九箱
|文書院聘數學
1-2 魄者親書花
聘工程員
大女王學女 洽入時容 2017
五三
潤公司 圍地
羅便臣道
聘校務員神
- 2215期約洽
|樓出售·
英語教員情
何與邊空氣而足一諾無價62196
文學小六 雖橋衆籍六三號
月
與其後補, 若
【燃之所,滋躉
聘 概七八成新卡位十一茲有日報E 19型全新 話劇佈景 日佔價還價僑列和安人壽大厦 有佈景全俄的贵宾各给洛年 我們所以不能輕 蓀五三门筩粱貨灦袷 一機合 萬變病傳播的,一方 徵求女友
【面,固然爲著術與
靚車廉讓13
工友家庭宜加注意
藥;而另方面,如果
校具廉讓行
就
徵購洋房
式櫃
白喉症可怕
正式飲食業工會說,對日益商漲之生 「要改善,龔號 活費用,豈無法照付 據一位甚麼媺迨方商試兩次,梔米糍。 之外,深另外多三種羊毛衣照的工友號 結果,警方在上
家裏有白喉症發生機 一份憐務,起初我壯不示:科贜一八日第二次萘判時,友所要求者,紙是減
【,以工入家庭來說,請華 工時工薪均改善 大相信的,後來經過 較多的字安盟商,工原尤於本月中勾,再供之數,乃賽方能力 病菌的滋生部渐减少方們提告警惕的,
可能影蚪帶懽家庭 他的一番解釋之後,腳又篇高,愛記 函將該了會舉行歡到所潔者,茶居及酒樓,可拙,白喉园的可是工人個帝派——
的不安,工人 白鐵雜貨商號勞資仍待協商 知道他的而且豬录 可盡四十多元一打,,但遲遲未獲通知,而我盡早態解,俏,同時活鷸起來, 括木業區,牠窗匠和 作谐緒,甚至要休息 過每一身麼圓頂的生不渦造機育并不太骸工會對此次微不薙 環境設方不應拖延, 個狱急變做染病,碧海青楧字等,由極 ,分别忘各商鱒提出|座作一個平小時計棠湾,無非向飛說蒍的多。
【燕家登陸工入困苦之邪對南向至六歲的小花畫党濟將,空欠 台灣行工友際於
該工會昨再面促 旨,可智老閲工友之島國特尤大,所以,缺方分深緻,如果基來,損失門輕,他率 而以上客點,綜合起來,郜饞了欠開黨,如弟芬湖難審河路,各附至向當體生活的「工作時過長,與工 鐵將加繕霋求,經,補回過降,資
工友們,快你 「打體合」的「由发 齊心滿,而甘油吉物 體耳淵沢除。故此,組織師會,宣短篇。〔〕
(二) 刮虢薪金袋一家印務公司的工作,待抛樣高呢? 資安排識,同時要求,予以滿意之塔 工人亲庭如果有小盘一家發生白喉定,那
徵求補習 對嗇方在第二次淡判證,同時希望資力一的,從連替他們注末,而居和鄰居,極的兒女在射白喉針, 「我们常日跳,」,因爲,他們的手 漲價,難以維持生計 教會辯證簡,還紅已,按各商號之際借人,由於他所聯的工 餅乾女工笑哈哈
他們表示:最主時,對會要求改善 本資協商精神,於射白喉針,以至危害機有可能結他染滸, 就算師煩熱時,可省薪150 代英文P5 【每天工作八小時,二演,她那一間,一致認爲有改善之獲得協議。白鐵商貨況,對工人工對作適作,魏規定每立 星期中有一天你点•,協「對準」的個性必照,約於五個月前 的全部由海獅八月十常的抛-C姁)若干工作,做完了個要的原因,基徹緻些。满之答茲,距離太十天內安排三次會商健康。
除非經過ㄖ喉鈡注射(子鞬盧啊!!〔燎)P4 生各一楠習全科 僑報請九五四號約洽
搓圓叉襟扁
工作輕鬆工時合理生活安定 易學難精技術經驗同等並重
「嘩姑,你幹慣了送得鬨,操得爛的 工作,当你的一定很槃,你的生 洒一定很圓滿。還有,你生猴一醐天签 子相,不知誦家克郎有磁體受呢?」常
坻遠一家糖果僻惓工嗎,問女工友G 時,首先向她打。」
.
「不,潤肺不色粉一樣很肉, 傳辐-我的烨氣很凶,人所共知。」零姑
預了脚,搖搖哦,撒嬌微的說:「你說樣取笑我,碳遊不惟 【我翻睨嗎?」
「我沒有資褡啵┐樱的女人吧?」我還
笑,一邊斑智麵粉, 師傅,不收徒; 在向驛站開玩
t
鑠始一邊說齮菜
埋頭埋腦工作。我走一步說,縱使我無收
李站膑瞧腕錶,
到身浯-倩乎案了學徒也不會此你。」笑激:「就快到中午
KOK Hy dr @ KH SE
友技
Tel. 774
授會
rzon Mrs.
Irs. McLen
Cr. Hutchin
H
五日月五) 起十行八小時工作
;同時,對工人主餐
待過,亦灣各商號的 具體传说,始行 齒
「的提高,一般為精
不等。
白總行商號,大 我分爲兩類,一
行貨商議,國際做
3 更年期是人生一關
「爲汁變這種工
0
更年期的臺
。蔡醫不好,家中人以爲有神經病。 附搓,人在四十 來看我的一天+眼影病情時,又哭 歲以後,在將造 又笑,又舱不再活,做人乏味,又苦苦 入老年期之前, 懇求,希望法治療。經過斯後,我告 啼安的月經亦將 姻,這是婦女在更年期中,精神十分脆 停止的前橉時期 尉,潑境上的刺激,因而引起恸緒不 內,一般稱之竇 安的神經亵册定,中醫稱之醒 道。 更年期。在這個·使用平抑肝肠的繁劑,一方面以氣功中的
[發小意,另一
貨商號,則以門市 全而射八景發行,現
鷺獻
,僅限於行货商
,菇貨商號方面還
日前,白鷺行貨
理上的變化,同 冮珙魇中丶偶 而有逆意和刺激 焼神的因素時, 便易引起神經的 橐亂,日常易怒 都在背地搖頭。 示接納工发之要求: -張、焦谳、幻想、悲殿、流淚、憂鬱
謝太,五十三歲,月信已停,李牌 氣很好,但近年來,雖然丈夫很相愛, 子女們很賬,但是她的爲人似乎變了, 韾不稱心,低痛哭蒸熟,相伴自私。每天 痛脹、蓄,似有十分心事。云安們
商號二十五以上表
經溼詳細診所後,我嵒訴她累了更
(一)由千月五、失、煩惱、術島等等种菘濺射的症狀·年期的亞藝,讓因為婦女在习惯停止後 日 起 - 安行工作八小。所擔人到中年百寨區、學習上正是生融 ,生運上起了境化,荷爾蒙在某方面的供
本身良好 款式新馆 繁盛地區新型現分期 隨便
舖位廉讓
THAMES
STONTRUCK
MMM 2363109274121
太
型新
食品
街海上
二每九補佐
33 及35 號 分芟租售 分期付汶
南洋紗廠舊址 期新貨發售 尚餘數器 定價廉宜
章
|粒機照
金英生師
岸補預
上
小狗出讓 燕有一個月大之COR 任出題,有意者 電話至四三九九五
聘請
聘女秘書體
現職教師
第五八號
乙名年三D-20 有經驗及克苦耐勞供 枝角道三三九膽地下 招請後生
百行麻生年2 以下
* 英文補習
【北角高中】文
「本無過三天下午
KER SPANIEL
車主
[注意
195571918
工廠廉讓驗市攻女夏中世
接二千至三千尺,
咖啡室合作裝修家俬見
履歴業僑五弐七篇
POTKA
租賃
八六九
午后馆 沙田洋樓
按批洽成五九二七七
[頭附近巷
珍
女收銀員
女會計著
好年齡不拘
函報五式二
箱相斑受
式花
小期付款
【銀行三樓
吃正面經珠
聘請技師
|午十一時至十 地下座王君面
華僑日報出版
吳灞陵著
新界
靑次
九
洽適佳期球卅
下英
飲
食
特選
保養出版