儒
華
六期星
日六十月三年〇六九一曆公年九十四國民中
聞港
本港新聞
中區午夜嚴重交通失事
N
徐爲明夫婦死傷 裁判署開始偵訊
菲林明被控誤殺等五罪今晨續訊
「狩猎人交通鄰洋冷爲明夫婦,深夜進汽車擔傷;徐智黼不斃命,太太經急救後留醫。此一 死一傷之嚴重車禍,事後警方追查 任,一外洋行習無涉嫌,日前解中央裁判。被控五項危險駕 駛及說殺舘,控方以案黨大,乃循事程序起訴,昨在槃五次謝爲康斯法官複訊,痰下 期一該案
被告MIN.A菲林,廿九歲,英籍人,本港近利洋行司理,在英國根煦部都華區出生,現 居香港壽山村道三號。 布林明被控下列五項罪名:八甲】本年二月四日,在本季號爲明;(乙)二月四日零時 三十分,在大道中近都爹利街界,駕駛xx二〇號私家車危險,因此引致除爲亡,違反一九 三七年道路交通部 第卅方滿榮九節第三項;八丙)同時倒地,黑汽車危險滿況上述碤创第卅第九 懺第一項八丁〕同時閒地,在路上駕駛8×51C號汽車,當被告在酒力或阳之下,其堅度壓到不 能對車作適當控制,違反上述順第三十九條第十節第一項;(戊)本年二月四日零時三十分,在大 戰中近都對受照,駕駛第xx四二四號萬家險,因而引致徐爲册大人邱宜游妮架用之財體傷 費,邀瓦一九五七年遠路則第九節項。
昨日偵訊時,港島區瘕 盧敏及中區偵媺部主任卜比離出羅帝聽,下午主持控者巧檢察 官W
白·W·戴維遜。
政府檢察官
出庭旁聽。
主控,被怡廷孖士打律師行之堅醫律師代表 開,張永賢律師代表傷者黨慶课
被告曾准以現金一千元保釋,並歙拊英經躞照爲質。
昨纛!時開庭前,傷者還由政府十字爲送到裁乳門龍,因傷者左脚現仍由五夾帆包焉,不 體行動,在十字軍上,召傳作證。
推力爲便利審訊進行,特製一十五呎,潤五呎之木與模型,模型範區包括莖爹利街口失事現場 環坑,由花陶道至公財行一段焉大道中之交孔及附近馬路全。
帶開法律性之爭。
堅吾律師反對
開庭後,曾傳譯員將控罪定讀,代表被告 之上,起立言?表示反對擦方控被告同時 一項,經初級資訊整昨發,而能顧尝高院,而與 其餘交通途例罪之審計程序頓有區別,其中一乙 蛋之案冊,亦可能影响誤殺罪之偵訊,且乙 、西兩之内容;與用戶臑交替性 者。
同時提出控訴
誤殺罪與交通違例罪
堅吾律師提出上述反對後,控雙方律師 「在反駁雜陳詞中,察官里亞指出:堅習律師所提出之世,其見解實不能作爲全面性之理由, 控方 向被告與「聽」同時出門與交通例,乃爲一種習慣性之起诉于貌,尤其在本港環境, 可說爲起訴之常例,其與法律之程序上,實無抵觸。
里亞檢察官復稱·被告之其他四項罪名,係由其八甲)項)罪所引起者,彼畧述案鸩如下 ..本年二月四日變設十二時許,皇后大道中近都爹利街口,發生交通事,一男一女被車撞傷,男子當 临死亡,但被須特別提及潑,無此案米慶生前,大選中近花園道口處,同時亦發生一宗安鏞失事,當時 ,有一輛汽車與一輛巴士和劉肇事。 至於本案初偵訊之全部證供,在轉移潑面院前,將作最後整理,並由律政司檢閲全部供後, 定某一項 逖高院審訊。
反對報章刊載
繼檢察官陳詞後,代表被告之律師陴 民對報章刊登法庭審訊讓案之過程,表示被告爲 英籍人,而死者含入-將該案轉解高庭前,陪 審勛經從裡查閱讀有關初審,而陪審盘之 籍添詳,可能引起偏見,致影嘅公正之判斷。堅 禪師引證,近年英國審訊一宗健生譪裔女人案 用該案偵訊中,各報會保彌刊,故認爲 發總該案之新聞記者,理應避席。 曽檢察菡反辯方學師要求,指出稱..報 ☆將此案之述試過程,將循補給予正確之報導,而潔還可引起公正受到形,此問題被勾人認爲係 盤否定者,因爲初常除兒童罪案外,任何案件均可完祂在無帶刊登。 聆薏 辯雙方陳詞後,提時遨庭十分孝 日
有關本案之偵訊過程 影响公正判斷
十一時幵分繼續關,對辯方律師院提出上述兩囫民,示該案【公開性審訊,按一般習慣 愿于新聞記壼列店旁聽,於有起訴懋序一節,法官認爲製製品在出傘上應滿獨立性,但本案情形 於例外,因其钷控郭乃於危險駕駛一項事件所引起者,不論本國,均有此前例,除非特殊惝形 ,法官不能摒除!往之習慣,而將本案作例外處理。
被告在寫字樓
控方第一般人民“G·E·平克作供稱: 往闯英國人?减贴近利洋行洋海司理冫私家車X X-F係被公司所有,除被及被告外,號 無邪入有駕駛,被告公司之副司
會寫下發生意外情形
向司理作報告
本錚二月三日晚,徒使用該私家車,車交 由被告管理?彼後知道該車與一宗意外有關。 彼與被嵒爲鄰居,四日起午七時半開被告戰 車離去之聲音、彼亦駕車在發財路,至榮水灣道 與香島道交界時,見化前之璽X四二四〇號爲一車觀等,我收翻下車,發現xx四四C號車有抵壞 藝,被問戡告時,被告表示昨晚發生之一宗霖外海件,有關現正褫赴警署報案。當時,愛員吿筱謂 昨晚就人在大道中被車悴倒。
「剛日,你有寫字樓以錯寫下業外發生腦,向後報告,彼後將此項報告交給秘書,秘書用打 学檣醫評悒記錄在保險中紙上。沉人旋交出保險單品。
保險單內報告呪讀如下..「·····本年11月四日凌晨十二時卅分,xx四二四號泓衆車與宗就 外有關,地點在萬國寶通銀行門前,事前玻璃抛擦傷者发明······花海林道近德士古汽讪站前發生 张非,與迎面而來之一輛巴士相撞,巴士明程度末班............。」
姬出近科举行女秘書登入合作證後,「兩劃」一八九九號所養作證,供述曾於本月一日在皇后大 群中現場測量,E縦製造塲地盤模型。
袁慶嫻述經過
傷者 隠嫻 尕太太)十字車城送到裁判 家門前,用與散入法庭作供,左脚仍用石膏網 帶緊紮。傷者供·伊名慶,徐無明爲伊之 丈六。一 月R閲上,伊與丈夫同赴廣東銀行樓
夫婦參加華簡聯歡會
香巷小时
八特凯〕十三歲男甫非楼四女 黨案,去週在九龍裁判署兒童法庭審 時,彼告認罪,官籲由社會福利署 人員調查被告米癌療後宣嘶,昨午 再開庭,法官樂壽查報告後,被 古宮三勝,由其外祖父執剂。
被告姓劉、 十三歳。 被控本月
心奇好有童小歲三十
愛造母父窺偷
象對倣摹為童女以竟
刑執父祖外由聼三笞利種非認承
警署報案,並送女童至醫院檢髭,證 明並未受傷。 社會到署報告書指出 被告向 該落網 人員表示:彼在鄉開居住時 ,目幼即與父母同床而,間或瞥見 父母「怒愛」,此次因好奇心服使, 而我犯法。〔
三月十
六日, 告女童之 母爲女
女竄的母
*母詢
*沿電廠街左邊(東邊)之行人路街道中。
牙醫博士羅顯光敬啓
英空軍搗亂夜總會 一
澳赴解遞俠公黄
陸登絕拒被
港返輪原乘
絕登岸。黃乃沤船,托律師申請
實過去在中山一鹩在軍版界
共騭,大鏜易爭後,在澳膈舞-
丶辦報社。其後澳門陳樂 ,發生「老」被人案,黃 被法院拘捕,郭入獄十七年,上 先得直镪辫,年前在港攝潤梅生意,直至去年黃××失球 發後,被港警逮捕,令出,一直等選適當赅地
【澳門特訊】黄佻去年被若扣押,選出。至 让五日慶及,由萬解送來,澳警方事前已獲消息,報 請注督核示,餐指令拒號入课 -恩船遺返香港。 闵公俠遭解低時,蒲白
(特三名盤|二十五三年月廿三晚十一時 「啟格機媒空軍人員:·奥斯特、二十四歲,三被告一女于 衫、精灰黑色領帶、鄭啡色四 、黑色恨意。廿四晚深夜,由褸
本年一月廿三晚,在。同被控: 新雅夜會跳舞,不 用警車到镞輪,下實至
旺角彌敦道新雅夜總 年一月廿三日,在新,第三被告走上音本局經已收到酒牌中詿谱七份井放乎予 會向高,與夜總會人癌夜總會,榮懷立榮合,在「米离戲」以審登此等申眕需之詐惴均數在一九六 1〇五號房-直至路為該論抵 生科,析 二猳沙發、雙前推,液過年三月二十五日之政府借報內并可在半民 泊岸。黃伊上遇爾,滾警佈拒
政務司貅袞關任何人等如反對簽盈此善牌 雅,在顧客樓至直树、藝術,共廬上聽時,第三瓿 「 告不于理會,窗、次 無人色,寶盈到塔,百五十元,另費 【兩被告艾麥加特區 照者應簽具明紙於一九六〇年 一 將三英空軍拘捕,昨五元,買客帶走米精 賬損失五十元,值 平在九鼎鼎州居陳子
日之前滢本人爲要特此告知 ,藝資發埸,將4
酒牌局秘書 陳文焯 |人帶返賽手。 法官聆拳,裁定 一九六八年三月二十五日 毆打新雅粱理通志開 首被告證據不足+無 類領客獲釋• 第二、三兩被告判韵;(丙)歐打攝影
煜;次被告(甲 毛自正。三被告否
雅一百元,(丙 被告一 | 磁控罪,由軍方律師
郭簽保五百元,1
·登、二十四穀: 保文代表辯題。
·本 年內約行爲;第三 CIM·史密夫、
[被告】百
人無罪兩人罰款
香港政府公佈
開業啓事
本牙科醫生謹訂於一九六〇年三月十六日在彌敦 道六九九號快富大厦六〇二室開業此告
香港警務處佈告
爲入境繳費事 現因本財政年度將於三月卅一日基期四結 ,人民入梔事務處收銀室將在該日下午
三時卽截止收養特此佈告知。
•
R-(N)(E) 雅各五十元,共 DR. (*)
人民入境事務處主任示 一九六〇年六月廿六日
停過戶 一九六〇年三月
承董事局命秘書高魯夫啓
兩輪船上搜出鴉片
疑爲國際性運毒案
大副三副塑膠廠東主被控經營鴉片 體質檢錄,並各業生名的動畫世小園
因須向海外搜集資料再押候七天不准保釋
在高弟街 某號,非
《特》本月十六日廿四小時內,工商處緝私人員,在兩宙受谷抵港輪船上,破獲兩宗性運 寧疑案,挪威籍貨船大副,國籍三副及戤籍工班主要有跑,昨中央藏判署菲士法庭,被總經 營鴉片類、大副加控菇罪。
案由警務處麻醉品查緝檢控,昨再提訊時,主控發馬會開辦向法庭表示:該案涉及國際性,尚有 若干證攔須在海外,故按申請醤押七日,仍小 取答辮,亦不准保障。
被告:艹1 比利豬佻法,六十一歲、泰國人、「大利澤一輪三;(花花)陳成、五十三歲、 潮州籍、某際廠東主、住大道西槀發大;(三)B:H+里、卅七歲、挪威人、「大利華」 大副
三被告网被控:(甲)約於本月十六日,在本港內,未經醫務處領取執照,經營蠃於危檢晶之鸦片 ;第三被告加控:八乙)水月十七日,在「大利」翩上,有鴉片烟膏七磅十三盎士、〔均
匪徒潛入威士廠圖竊
隨
市政 局 佈告 一由一九六〇年四月】日(星期五)起至一九六〇年五月 十二日〈期四)止,在九上海街三四四號小販及市場管 無處辩韓換九龍及新九龍方面各俁定繼位及槍位小販牌照 無牌日期時間經已張貼於小販及市場脚照管理處及九 各市政事務分署。此外在轉樂牌照將之三至五日前將 有小册分类在有閒徭道內營業之小以提醒其轉換牌照 《三亞凡持牌小攤在其營業街道所屬日期找同其現有牌照, 身份證及愛照式相片一張到轉換新。轉換時間限於離 期一至星期五每日由上午九時至下午三時。
「四口持牌人於一九六〇年四月一日至五月十式日期問內仍未轉 換牌照者,可於一九六〇年五月十三日至六月廿日之六
附加費。
香港電話有限公司通告股東啓事
香港電話有限公司第三十一次普通年會定於一九六〇年三月二十八日正午在 電話大五樓本公司會議室舉行屆時將省兗截至一九五九年十二月卅一日爲 止之年結及董事局報告審並推選兩名董事及核教師
•
又由一九六八年三月十五日起至一九六八年三月廿八日止本公司股票
中華娛樂置業第26屆股東尋常年會
敬啓者本公司定於一九六零年四月六號八庚子年三月十一日)星期三正 午十弍時在皇后大道中娛樂行大樓本公司注册寫字樓舉行第弍十六屆股東年 會省覽一九五九年總結及董事佈告井選舉董事及核數員事宜敬希 賁臨指示一切爲荷
本公司股票再名由一九六零年三月廿八號至 一千九百六十年三月十四號
六號停止轉換此佈 中華娛樂置業總司理 孫潤啓
中國洪門民治黨 駐澳洲域多利省 後,他五月十三日以後將會收活幾百份之十作社
【踪》五月廿六日以後仍未轉換之慢甜將合動停用,直至轉接受
當或鬲銷爲止。停用期間,不得營來。
被告林绵,三十、住光明街二十號三一六)六月廿三日以後仍未轉換之牌照嘅受吊銷。 【五牌。被燕傷人罪,但樓,海防人,屠港
市政局秘善 苗 祚 指被告本月二十一日一年,被控:(一)一九六〇年三月廿五日
逞兇剌傷店伴
凌優三時三十分,在不年三月廿三日,在 鴨 安街八八九號髙 光師有十二號,
申請入英籍通告
警方稱:當晚架 際公司之物,價值, 重判囚獄兩年
仙;(二)本年三月 百李維漢叉名李楊住箕坊八號四樓 現向 十三日,在城南道州港申請入英籍若有任何人等 攏知任何理由」 突聞怪異聲响,起身就,過對一個,批准其入英籍者 可用書面簽名將事實向本港藥政 (特訊 本月女)乳,既徒立即透她, 徒眼部,簒後,警方 帶壞,現一個行動 價鱝八個;《三綱 詳細苟。 一日凌晨,鴨寮街八 伙伴脚區窮追,匪徒 將拘,昨午鬼祟,疑無奇匪寳進 月廿三日,在寶南道 | 1九六〇年三月廿四日 入九號地下合社威士頓起殺機,度身掏出 九龍裁判審訊,被唐内,有不軌 五十二號,偷窃中率 啟,被坐潛入7 利刀向伙伴,告後,被毆 入 再欲上卿容
電公司鮨金三個 ,被先發足狂奔,餓·被告承認控罪。 不軌,爲煞伙伴·伙伴傘中)歌爾年。
,匪徒突悅身用刀
元朗區體育會選舉第一屆會董 男控爵線罪名 公瞀者:决定于三月三十日(星期三)下午二時 向業之胸部,血流如 【十六項,作判案參考 官判被告賞、六至五時在本会(元朗大馬路二號A三樓)選擧 注!葉立卽聲一拳 、三年羅各入款一月 第一屆董 屆時至希各瞱 踴躍參加投票爲盼 一,打傷被告鵑,負
元朗區體育會籌備委員會啓
當時,丈夫在伊之左面身旁,並將伊之乎習扶澈,兩人橫過雪廠街斑馬錢,抵對面之荷關行識欄外 ,該處爲皇后大道中與雪廠街轉角處,兩人本到都爹利街取車。
伊與丈夫在該處斜斜地橫過馬路,但行近對面萬银行路帝時,伊突見有髙燈閃影,伊乃徐徐行近 菹旁,但您覺吊一片,先去知管,醒來時,發現身在醫院中。
傷謝去。不夠,店方慈母作 報案,店代傷勢
「 今仍留醫。
出官將案時稱:因見于出,無錢 本案基爲錄,可能
三個醫生作供
,送入醫院為, 簽保千元
專 鉛鎖
清南信闢公司股東年會 51
再者本公司股票由本年三月十式日起至三月廿六日止期內停 辦過戶登記手铗 承董事局總司理岑協堂
伊過馬路時,以平常速步行, 注意到馬路上是否有其他過路人,在橫過前,六見有車輛駛 在作證中,庭上曾取出畏約十五號, 闊約五呎之地點適環境街道镤型, 由傷者指出步行路
免去作賦,結 啓者本公司訂于一九六零年三月廿六日下午三時假座荷李活道 依例最高只能判入獄 票被捕,昨在九熱易 繼傳日嚥五小儀事室開股東年會為省當年結進錄 庭上提出證物予儷者〇一髀鄗時,傷者悲泣失落,踢出乃伊本人及丈夫之衣物各一件,伊本人之年 。 惮,因此,本席謝郭署受審。 数风等事敬害”躞東時於一 「好判被告囚獄兩年。 被告李好、四十 政府發言梁兆明作供說:本年二月三日下午
(4)
九歲,但上浩街三 四號三樓,有兒四 十一降至翌八四)日零時五十五分,在醫院 嘗值,十二時過後,彼氣與檢驗一男一女,
入,被控三月廿四日 .入獄三月 荔枝角道11百世 但男子已無氣息,被警院方人員將之深入殮房 -
地下商店,偷去賣價 「浩湖、花力荪 大元女装西榔一顆, 女的則暈剛,左尼 受傷流,彼推送, 偷中華海澄公司縣 何醫生診治。
鉛銷,被拉於九龍裁 被告認罪。 &拶 仉罨生作證稱:本年四 制;郭名四十九一千元,一年内的 法官判被告節保 十二時五十分左石,镀在醫院急治室尠治一女傷 ,被判入獄三月 行爲,被告家屬由社 者,傷者年約四千獻。包先知骨及不能道出某氏地址。初步檢驗,發現傷者在面身旁有三處擔傷, 被告與、卅歲會調查帮助。 左眼蓋有一虛損傷,右眼瞰對光躉有花蘸,左眼嬅則無,左腿,但距骨有外面破製痕跡,傷者對 葉物治療起反應,入院後,傷勢逐漸轉生,傷者日前仍由皱經手治,後來,從傷者乃徐爲明夫人 四十三歲,
徐爲明入院時已斃命
袁慶嫻失知覺
馬鞍院官褙醫生供稱:以彼協助診洽傷者徐太太之傷勢推論,其受傷原因,可能被打 街適所政
撒由袪府兩影師唐·科、郭葉、梁琴供攝照備案之地點及物件包括·有現嗎,花圍道近大道中 交界處,薄扶林道近德士古汽油站,水道四十四門前,私家车××四二四號,中華巴士公司巴 HK四ㄨ一號死者徐煜明等。
車身黏有人肉
徐爲明左脅五骨折斷
頭骨裂成數片
最後山政府官,讓作供:本年1月四 日餞九時,彷米雞際平結水滲蕸四十四號門 館+向xx 二四八號私家率檢查,發現東方一 綱利土」廠出品,但車身無血酸。 彼車身前部,發現黏有一小塊肉片,小 心將之盛入試險管吝,節同醫院化,結果,除 出接從人類身上而來者,審後,徒將小肉塊交到 政府瘸源學院收成。
後來彼質質檢驗警方交來之直及一批璃碎片,上尅物件附有人血,血R「A」。 同日下午,彼在公衆檢署檢驗一男屍,身高五尺十吋,年約四十二歲,死者血惡「A」, 外部檢驗結果,死者碩豐滿佈過傷,分佈在太陽穴,左耳、鼻樑、眼蓋,右題,前額,傷痕長度有 ; 尺四份之三时随左右,但其中有一處長四时代,四份之一吋,頭頂亦有擬傷共四處。 死老頭骨左方破,在左大興之骨亦破裂。
西部檢驗結粜,死者頭顯內之左邊深肉脯起及損傷,麒管坼製,左邊及後面更甚,頭蓋骨分裂成數 片,適之內外均有出血象徵,
-死者治部均有攝傷,左旁納第二至六張犁骨全國,内發威会,計內有数和其翰,已發出軟版,左度
宀特乚憲報炸麥·港督迦殖民地部大臣說,我想下 列委任遥陞令:「一七育官磔家淦,向一九五八年十二月十 六日起陞任高級激育官;【二》社會衛生專家譚臣,去年七月
一九五九年大錢債案
第四百三十四宗及第五百三十三宗
承高等法院經歷司命
貴重物業出設預告
「快訊】九懷仔大坑酒店潑里十 號緻,昨天下午,一個蟾人在 丙不知如何斃命 -方接到消息,送 行調查,但未發現任何可疑之處·亦 無自發跡象,不是謀殺,因此經過
(一)此物業坐落香港莫理臣山道在奮應册爲內地段第!! 一番緊張後,疑 片三號越所有上蓋連築物及其所有路權鮨地附着 作爲「暴斃」案 處理。
啓者拍來人降沙拍賣行定期一九六〇年四月十八日星期式日下 三時起在皇后大道中五號法國銀行大区土庫本拍賣行內 將下關物業衆拍克
獄入夫生出兒女
斃暴雯玉李
殺自非亦殺謀非
王澤宏
李福兆
死者李玉类
、十九歲+擦燐
馬說·李玉笑身 北極可憐,她去 年結婚,丈夫是 一個擴鴦工人, 不幸婚後不久, 其夫即告失業, 此際酒生下一女 兒,因此生活甚 苦。幾個月前,
(二)此物
利在內該物業採一九三五年月七日所立官批賨柒淋 九百九十九年由一八九三年十弍月十八日起計該官批俫内 扫敝英皇佐治第五上批立與林均當其面積約佔地,百三年 六丁方英尺每年政府地税鎭納鎘十元正。
落香港英里至山適在田+注册爲內地段第三龙 1有上蓋遠築物及其所有路權該地附一切模 莉在內該物業筇恩|九三六年三月十七日所京官批發批 蟒九百九十九年由一八九三年十月十八日起計 官 由前英舟愛德珤第八批立與梁勝者對面續約佔地八百 五十戒丁万英尺每年政府地税應納與十元正,
【欲細及投買車經將向拍買入流沙拍尙行使知 香港街〗银行大厦土
拍賣人梳沙拍賣行啓
一九六〇年三月廿六日
·
被判入獄,生活頓無依,李受此 刺激,神經後有失材,居對都非
鳴謝僑港何 小親總會將
為類伯勞 女童墜樓
本港注册會計師,南和行有限公司董事, 濳置業有限公司董事,和發成有限公司經理,興
伊舘學籃賽日期定四月中旬在 重傷頭部
伊館舉行,其中分與
*鄉友世戚姻
聞
聞
美利濱總支部啓事
本黨部官還全組織,調整人事國見,於本年二月十八迫召開大會,并由雪梨本黨已探袛員蒞會香魂 惓蓓任辦理交代時,報稱到信選失,經由大會決議:由一九六罕年二月份起,該舊有「日字」形大鈴記 穎,食告作險。押於朝日起,正式啓用正方形木質讓新記(文日··中國共門民治業腙榮總 剛後攪出豬計或愛任何文件,概不生效。除在當地佈告標貼外,特選登報端 開 此啓 一九六〇年三月廿五日
先夫盧雄府君之喪於昨(廿五)日在九龍殯 儀舘出殯辱承
誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆歿存均感哀 此鳴
惠標志 泣叩
未亡人盧陳滿珍 男
家少主 傑賽
小姐之
惠昇 艶培
齊限!適馬】 齊穩《張}
張獎(深度) 陶然
少爺 傑島 麗傑 榮樂 令尊翁 幼主子糰 孫少爺 發孫小姐之 令神父譚公 均誠 "渠老爺 ·痛於一九六零年三月廿四日下 午一時三十分〔夏曆庚子年二月七日午時) 壽終香港瑪麗醫院務 李選七十有四為華移香港殯儀舘治喪謹擇三月廿七日(夏曆三月初一 日)上午十一時大殮十一時三十分出殯安葬香港仔永遠墳塲此報 譚仁本堂家人禀報 治喪處:香港殯儀舘 5
家少
小姐之
令尊翁 幼主 標鴻孫少爺之 令祖父李公兆佳老 伞 痛於
二月十日凌盤二時壽終正蜜閨
令壽堂
享翻七十有三本移九龍殯儀舘治 擇廿六日正午十弍時大殮下午一 時出殯安葬
治喪處:九
李福裕堂家人禀報 殯儀舘 橘街一號A
家 主老爺 素碧小姐 之
孫少爺 瑞玉孫小姐之 令祖母茹母楊太夫人 攝於一九六〇年三月廿五日七時半壽終 內窘積醫學語八十有七歲犘移萬綠寶儀館治安霾擇三月廿六日三時大
·發廿七日十二時出殡即日舉行決籍此報
殷商
已傷,人際效治。
【特劼】女貭隙,
生 駕臨香港普仁街東華勝院大銀
堂公學殷商經理接任院務如屆時 列位未暇 完香乍爲贵愆比客
蓝七八一六一