日六初月正年子庚曆夏
WAH KIU YAT PO
報
-
國民中
真二第張二第
本港新聞
2
〔新雅雅)年十二月十六日下午七時,紅磡土瓜谠美善闻里三號樓下生發電工內,硬 陔廠製燈逆工人玉卓林,被人指剁爛,事後被扣留之鄰店斂工人鍵有興,被控謀軀, 日上午起,在中央醫七區 士決實作胡版,明日繼續取越實證供。 被告釀有哭、港1歳、寶安籍、磁娛工人、境同風一跳樓下通電鍵識,被控去年十二月十六 日,在典善同里三號樓下,縑油王卓林。 紅磡區發暑假篌部主正進智超常辦,昨向法 中號案·命 月十六日下午七時許,在美灕同坦三號樓下生發工廠內發生,命
手持三角銼 案死者,乃一冠程改盟建工人,但主車膩,十歲。該年十二 復至電工廠 “未發生之前,同日下午六綿德,決有很難之很對,在與醫問題
號撂下沉鐄環繅廠時曾飲酒,飯後往鄰八两里三號摄下 (工廠),因與一驚變小,引起打深,但旋國被送進已店。未幾,有人目擊被告李特一三 角鉍,馮往生被電工影,當時死者王卓林質與被告相遇,被告季小姐,結果,死者因受致命之創傷, 當梅語命。
事後,被告遭版中人,警方抵過交與警方,結果,警方而其提出一項骐殺控罪。 浴智超邪辦作證稱:去年十二月十六 日晚七時許,彼據報後,前往裏向 號攢下時,見死者俯離地上雅中,隨 而冷,駄國與呼吸停止,顯色斃命。
被告面微赤 有酒精氣味
期星
日二月二年〇六九一曆公年九十四國民中
訊偵始開案命里同善美
酒會
歡晚
興鍾疑
當
有
兇
命斃鐘分數刺被林卓王
晚會
飲酒
一號樓 下海通 甜豉偷·见被告已在高級探甘滑及醃深 李宗珅看管,靜坐憶上,面色微米,有酒 氣味,嬴級日張秀將之帶往乳房錄供 同哦,往嗎影師袁仁忠在現攝拍照 十三蛸,並囑一三五三號杯目取消 四個 *酒杯一之三角一把往段指帶。 同日下午八時三刻,豪局法醫官佐 治檢驗被告,並取其小樣本,被邀官 囑,被告往九龍醫院作進一步檢驗, 醫生取被告之血液與小機本,被送往 政府化學師分析。
被告離醫院後,帶往紅磡警 、 將被告身上換山之髙經衫、薄狂衫、律 底褲嘅下,揉墀將三角娩交饭,生 發昐工廠,工人永銘將三件交, 翌日,該幹再將衣物七件交後,各物垍 由該部檢。
被告受檢驗 中 有傷痕多處 分,
探郁辦公室,以謀殺罪將被落案,傳 譯英棠傳,當時允龍地區値處長 警局法醫官唐讫诎作侠;去年十二 月十六晚八時三刻,他往現場,見一男子俯伏地上血泊中,發現其在與背部有一群之受剌創口,後 往磷店在同意之下檢驗去,當有被告仍在酒後狀態,有瘀迹處,在下題、藝度右食指及乎 節,均有 職涯,死者屬程,彼被之小佃交莱博辦舍緻。 翌日,被九韶慰劑餓死狀體,由殺人图出此乃王泰林。 外部檢驗,死者之左頸有一到傷口,三過長均爲一英寸之 四份一,斜透至頸部。
違例燒炮仗一歲罰一元
不到庭受審要拘捕歸案
菜,
法官認爲:如喜歡火藥氣味應該去當兵! 昨
【特甄) 九龍方留,在樂宮問,謝餓與然炮仗漣供者,昨午分別在九龍治安安執,法官養 盘突憒强虑,一一判處罰歟。這仗違例者在奧利法案受審時,法官按照年歲比例钢敫,高判氰四 十四元,最輕者過五元,在黨署廠保而出鏗受審者,除將保-
公外,法官分拘捕歸案辦。 新春聚貼者凡一百三十九米+被告一百四十五人,一律向法庭詔罪,並示櫨搽新拟饵之一 「娛樂消盂」而已,且非大燈,希望法官從經判處。結果:一百四十五被告人中,被判罰五元,而製 二十五元者亦有多人。
去年農曆除夕至年初四期間,溫例燃放炮竹,用炮仗翼人者,成在規定時間以外則我,昨午 在九龍丹江導利法庭受審,法官爲:此等人極不「生性」,在此年,作忧玩意,我 健火樂之味-
斥街上。
八新社新期間,選人饭都 ,公共交潢工具乘客洶擁,藝襟之花 機「發新年財」,而失手被捕吃 打者,這一西竪煌然之隔中年男子 ,在電車上從女客予捉摸料二百元, 得半夜被捕,昨在央裁判署受審, 由席斯出富到入獄一年,並加 違背 →保羅,劉七百五十節,或入獄六 被告
先西
述利華法官並謂:日本軍隊翡發香港時,此地案經-
滿火米,其寳:及此種氣時,已感十 衣多
分恐怖,被告等如果喜歡親近火劑,爲何不去當兵? 法官判時,根據被告人年齡定
,一一
ㄖㄉ控台者共五十四人,出庭受審者五十人,四十五人認罪,五人否認控罪,押選定期腌訊,不 依時出共四人,法官下令拘捕路案,
已解罪之四十五名被告中,年紀最輕者十九歲,被罰十九元,四十四歲,四十四,一 律限分即日濟 欸,否科戒。八
超過特准時限燃放爆竹
商店住戶遭警方檢舉
準備控訴者已數十宗
〔新社過去兩天內,撒花商店與住戶 竹例,致遭警方檢舉,準 備搡出控訴者,經有數十宗。
上述住宅或商店遭受警方干預,乃因彼等居戶于當局規定燃放爆竹期限之外
·燃放爆竹,警方發覺,等恐戶撚竹 • 保經向華民眾領取執照
警消人員對此浯戶檢發違例 炮竹費,當面向貧與人提出歡告,盤明將以 與方式褪出訴,並錄取質畫人之姓名,地址及例之地點,時間與情形, 異日發出告樂,傳各該負實人前往法庭審訊。
換:在農曆新年期間,本港當局經將好燃放爆竹之時間向市民公佈週知, 時間爲囊曆除夕下午四時起至年初二1日下午四時止,四時以後,市民如燃放爆竹
•必須向民警領取許可號,每粒收費兩元。 過去兩天〔年初三,初四然爆竹之居戶,屬商店,於新年開市醫藥時,然 放一串仗,浪吉祥之就,習俗, 爲遍:但因在規定放大竹時間之 外,逯觸法例。
西時四
一般市民見解:認爲燃放一串價值;角而不過斷卜向之小串爆仗,不管經過 縦頌手繼而向當局領取許可證,因故小串竹而當励領證者,確澱萬中無一, 且大前日足期六及日星期日,華民伓假,欲申請,亦感頓證無門。
種種賭具百花齊放
賭徒滿法庭
蟾宮大廈捕獲華麗賭客 掃蕩街邊賭福拘數十人
【忻慈】新春]般说十名,其中三判劉欲二百。 其餘十六名竹製 販檔宛如花放+十一人在戶內賭博。 十名男術皆在男女,被控在館內 一樓警方掃蕩大忙,賭 [從上法庭,如蜜至 瀀鑴博,由凫喾 賭博,皆認罪,你 如歸。昨日上午,中
審訊,散,十元。 七十九名成年烱 央藏判無審訊之案 共二十四示,賭徒八 徙,其中十七勇女, |十九入。
左顎傷透頸
背傷達胸膈
背部之左有排傷口,位於第七節胎骨,透入胸膈,口之三邊 長均爲一英寸之母说] 。
內部檢槍 左頸創深遠三时平,頸部肌肉,背部之創口 深入三时又四份三選過朥骨險,傷生菜及在賦件,死者血屬。
死因爲背部被刺傷及與引致與內部血,此傷勢,使傷者僅能延續生命由五分至十 分鐘,死出口符合受整整之角所創。 彼熱警方檢之心及三角,出胞渡均O型。
上述曙案芍花過 去兩大八年初三、初 〔四〕之內,被港島各
「澳門一老翁
[休巡綸帶水貞,有千 女多人在拙,大 暴斃床上
牛〔十七歲》在港學 [澳門] ,死者一向有哮喘 1 日上午八時,新橋牌,除夕,馮
茶餐一博欲仲黃
元餘百四去輸
上枱攤番倒暈
12
「門特本法籍浙 冰期中,因客抽到,「發財 」比往年始啦,不少港客盈光 典當物作返點盤川,狼狽 沖可除,年初四日,發生館 宗門賭起禍事件一黹客舱光 筷行橫失手,被警方扣梆;{ 老翁捻光铯剌激,常暈倒 攤抬上,警案召潑入山預 第一宗'被警寢扣押之香 港男子名馬、芳-四十二歲, 港身份證六八六三六號,撼供 稱:除夕,現欸五百餘元來 澳遊索,卜住福隆下橁幽鄀戳 店,前日在中央貼番鮮辣清, 連衣服你狒去「泳」,無鉛費,於行竊,警 稱:失主名區ㄨ、係本魚城里站粹行職員,日前在都酒店 三零 七號房間房,發覺掛於房內西裝一套失去,乃到警報 案,苻堅课在福安捏起中燃物,經查 那將西裝痛得,以 三十元拼去,事後將馬汀押。
元上
一個香港客
第二宗·老薇黄沖、六十 歲,往西行號B二樓,年初
四下午三時,赉四百餘元到中央 輸去數百元
二樓圍誕,圓柱欲博三元茶
帶,不事下座務補強七中
清光,我將我指下亦澡去,
竟偷
香港電燈工友
+地點包括中區、東 區、西區、鋼湖海、
其餘各案之成年
睹徒男子六十人,
爾元书五元,無抱
|乃前晚在東區 有保人的由 |螗宮大厦 座四樓 住所被捕,
方茶降,有西服塲 然成穿漭潛縂長福袍 之男子與花枝招展之 |少奶,小姐菇和六人 ,分四真玩 雷牌、 另一名住該址之女 裝束中年婦人,一併 廿四宗案,其 被警方拘谠。 [美打拇卝三號二樓,,日來死者暴飲暴食 兩父子同宋圓凳,子,卅一晚飲醉飽捷包括靡體、牌九與十,四十歲爾人距 一中三宗乃戶內賭博,
昨日上午審訊時 起床,發恃其父偃),父于同床而縣,造 三娀一宗寳邊氣珍被挑開設嶆箫,其
•屍婗Ë消防車送山咋录入時,偶屮起床 躇包括香榔、骰子、始不該、對法官審 頂醫院冷房。 ,發覺死者憑身低冷「魚嗖蟹」、小輪盤·因新 請客,客人 死者名馮燕、六」;呼不應,原來已及其他方式賭博。 宴玩牌、非 十二袋,你粥務蹤退出。
八十九名睹徒仍一,後該好認罪,被
由澳返港船票
炒高至三十元
航商措施失宜做成黃牛黨機會 五六千港客蒙受大損失
澳門嘑訊 港澳客輪船要事情形,甚狠,昨,獨頭依然出 然入甜,濟遊購取船,一般黃牛黨公然黑市向際客兜售,每張髙案 三十元,爲五年來黑市船票炒最高之一次。
據悉·造成此次嚴重局面激,航商亦難辭責任,此次雖然各出售運南 魯恩,但購票時加制,且依照以前將戲,留下身份證或抄下身份證號碼
.
警署 扣留一宵或
者,其儆
新界賭徒 五十人被罰 (新肚新春 違例燃放炮仗,新界 無發生,但
九,其中一名李興 、三十歲,被控1月 三十日,在上開 與來逝,共罰一百一 十五元,三名再犯, 各十五元,廿九 初犯,各十元。 第1 ·在大埔
||安昌街X號地下玻 ,有九與
*拘揩牌九者十}人 ,睹医畬者七人,其 中五人不到廂,保 二十元-
公,均 翠晰、八入再犯, 各十五元,初犯 十元。
五名被告對法官 訴說:當警方到把時 一冫等中亦 被取出作爲歎,主 「控本案之蓋路帮 【出:常方列 各被告紛紛自上爭 |有之,五十名賭徒昨 後來警方在各人身上 |在大埔決庭受審,分一一演投运,法官考一 惠漫,魔心被告等之 第灬宗:警方在申請,剁帝搬運之1 沙頭角馬尾下付無門 百五十二 元八角五分 牌木屋被療,拘徒 公,如被告不服可 三十二人,均爲牌上。
[特)昨日下午,九鹊 兩案 工廠-發生火警,險些成災,幸 消防局及导到場救镜,只焚去一些什
警火廠工兩龍九
災鉅成釀未幸
物,無大洪失。火警
兩工廠,一爲長 沙灘 適窴XX船廠 昨午 二時許,機器房內還 機突然火焚,火 勢一度很猛,工人一 而撲救,一面報告消 防展,卒以滅火工具 射瘪,只袋去機房內 電表及徒。. 1爲旺角雅蘭 利民國離火燒光合 布代,昨午不知如何
•布橫突然火, 防局及時開到救熄,火勢未清大, 該膠厰所存均隠惹火物,可謂陰極
少男少女做得好事
米已成炊再談婚嫁
(M) •
岳母娘不反對法官亦予原情 輕判簽保五百元守行爲兩年
《訊》一年與未成年少女發生性行爲,但與少女結婚,女毌不反對
·法官飽含莨惜,輕判被告作「有獩件釋放」,不留案送,但保五百元,附 年內約車行儒。
被告偉許,二十一,無職業,住先通菜街二二九號二樓,被控本年一 月11十九日,與未成年少女尅某發生性行爲,
米田李安納法官主宰,油麻地警署吳勇德智主控,據稱:少女挝某,十五 做,與被告相識人,月廿七日「即農曆艺亥年大除夕〕 ,少女離家外出, 夜不返,女母急不安,四出找不攤,年初一、初二兩日,仍未見愛女返家, 恐生課外 - 乃往油麻地警署報案,警方報後,派出探員偵查。
六月三十日八年初三,在被告上地家中少女,被告在垢,彼對方表 示:一月二十九日,日與少女發生性行爲,並準備在短期內與少女結婚。無復 吝发少女過去三日失踪何去時,發覺少女自除夕至被發現爲止,在被告家中留
?人敬後衣羅敬先
年一獄囚窃摸上車
肘。被控
東莞同鄉會 調酒酒會員大會
春節聯歡預售席券
發通告
香港政府公佈
本會依照注册望程,定期 座暨后大道中華人 藝叙粲抽獎等節目
農林漁業管理處佈告
附難抽獎券,人人有獎,每席設一特獎,可增
:初十日(星期六)下午六時 店舉行第二屆會員大會暨春節聯歡大會 蔸籍鄉親㩗同親友團參加,席券每位十元 各種名貴物品,以壇興趣。凡欲 參加者讀於二月三日以前,向在列?處洽購席隊,並希提前於是日六時蒞臨會 填。席位有限,券請早,以免向隅爲荷。此致
名李家樹、 又名黄文,
|遴选及九龍區一九六〇年度犬牌照已於一九五九年十! 月一日 開始辦理 大主請在意下列貓犬管制
四十五歲,
一中類:告梯士打酒店銑部 1500 ERCH(CRT) [北角:華文& 上潑..黃萬瑤爆竹 永樂西沓)難地太、酒敦道三三 中央戲院:
生石生(瓶皆老磐) 九龍城:澤民黨行(南角道)
警信百貨公司(衙
糖業,福 華村梨號石
西營盤:西商耦莊 大道) 智記蔗水店八大
角··西疋蝮店(上海)
華興書局(上海街
元朗:元朗分會
昔近內送公司(剪二)
花攝影公司(彌敦道)
|上水:上水分绍
|選仔:贊臣愛到八莊士敦涧〕{
(爲站辦理市區大豐注射及發牌事
(三)凡大麥已經滿三個月大者,必須張有發牌機構換給之評 ,須遵守雜牌照上之規定,否則不忘謝整,
(六) 凡燧犬主角畫顯料管理任何大學者,必須負於每 內最伊丽整弋旅行預防窰犬注射一次。
〔八)(甲)凡大在依照第六條例之規定下接受注射時 + 其 耳之內這上,須刺上一記號茲號),以表示接受注射之年 月,凡六隻已超過三個月大而未有上述之記號或 者 ,一經發覺,警察或變桿機構授桃之人殿,均可將之的留
鮮
飯
〔乙〕只有發牌機構所授權之人員,方可爲犬隻刺記號 費用: 舀射費 拾 拾
人一
土敦道第六 十號電車上 蒸養轕欸二 百元。 控醒 史前目下午
手年 四時三十分
至另行公佈日止,各犬隻注射及發牌,將依照下列程序辦公。
(一)固定注射站:
(甲)腰頓道(小斜照部)由一九六〇年1月卅日起常 六月十式日止。
士敦道近太 原锘口上一西行業車頭等位車擋時, 被告暲啟骸女子乎錢-痛取現獄二百 元,爲女子發覺,被匆登車 上-被乘客茲黨交。被告向變方 認戕欸,並請教已從車窗抛下街中,
主治出:告前犯案十二次 ,其中七次登相同,去年犯案時, 曾簽保七百五十元,宋期又再犯案
(甲)花道山頂車站八停車場}
(乙)堅尼地城 勞檢疫鹕發室
八二流點注射站:
辦公時間
八乙香港仔一阳生分局一一九六〇年一月一日起登 月十三日止。
(西)西海河(街市)由一九六〇年二月十三日起至
新七日止。
「丁)赤松(公立醫局、由一九六〇年,月十五日起荦 月廿九日止。
八甲心窝打老道冖九龍嬉遊樂會對面)。
(乙)馬頭家檢疫留。
穿席
處售代
陳更嫏商行龸彌敦道一大埔;大埔分
東亞銀行總第肆拾壹屆股東常會通告
敬啟者本銀行訂於壹玖陸零年弍月式拾日星期六正午十二時在德輔道中門牌 十號本銀行事室舉行第四拾壹屆東常會爲省暨玖伍玖年總結與董事會及 核數員報告並選舉董事及聘請核數員等事屆時敬請 股東諸君依時 賁臨 指示一切
再者本銀行于壹玖陸年由式月拾日起至弍月弍治日止在此十一日期內暂停 轉股過戶
承董事會命 總經理簡東浦 啓
香港賣千玖百陸拾年貳月式日
更改電話號碼通告
自二月一日起本公司之電話號碼將改爲:
香港政府公告 爲聘雞公務員事 茲擬璁:
二八一式一(三綫)
铉成大家一三OF至三蜜 新瑞康洋行謹啓
「新亞庇]有階級之福建籍男 子,涉嫌太向警方供給有關消息,昨 在九龍裁判署揭訊。
九龍方面
(一)
注射站$
被告黃榮元、四十八歲、住啓輔 蕸西三四七號六樓,被推向警方供
車主被控
(11) EUR
古控罪 指被告 本年一 月廿三
深水埗元洲街一衛生局〕由一九六〇年1 月一日起至該月
北九日止。
不向警方
毎日上午八時半起至十一時半,下午由一時至三時半, 星期六則由上午八時半至十一時半止。 赤柱及香港仔園站之停止辦公時間則爲每日下午三時十五分,星
八一)建築材料計算〔工務局)
供給消息
期六爲十時十五分,
八督察〔郵政總局)
各站逢星期日及公亲假期停止辦公。
有關上述愀繼倩+腦查图本日英文 報紙
農林漁業管理處處長布力祺示
〔三)管理小皈炱〔市政事務署)
申請入英籍通告
停止微鼻,恢復時當再告 此告
一九六〇年一月廿九日
魏家CWEI CHAR.SHING)住高士打道六十號 現向港督申請入英籍若有任何人等有理由相信
港輔政司罢輔政司特此過知
報案失窃
本 四七 主,而不將有關本年一月十二日在馬 項圍遒駕駛車之司搬人身份與愛竹 報告,被告否認控罪
官掷三月卅一日正式來訊, 仍進被告以五百元現欸具保外審
北河街住戶
損失千一百元
(恃两) 深水埗|警務處消息:年初 北河街一三X號地下 四日,正午至晚間十 “咋日 蓓被匯入潑]]時四十五分,九龍 行窃,經點尖物 奥大厦外面一架 ,發覺尖出現欸五百約值一百元之車被 元,十八K 金勞力士。 另一架停於紅磡 一個值五百元 【誠「{] 俶仗鹈麦百七十式號 十元),飛利墨水外之事,而 第一支八五千元 飛,約值五十元 - 天主經向警方報案 | 黃振法被控
非禮英童 兩架單車 港府
[新亚趾)大埔 不翼而飛 時到法庭 機灬宗粃潢 案,三十三歲華籍男 宇,被控非禮座英
·籍男。控方以案得 出查,並下令社會福 調查被告身。
“尼特辦主控,
|十三歲,福州人,被
|控一月廿七日 - 在
|山唐人新村查登
【嚴非證四英籍男童
該申精≦無資格獲准入英籍者可攡理有欖勿拍賣行拍賣廣告
更改電話號碼事
自一月卅日起本公司改用下列新電話號碼 八二四三三一至八二四三三四
英國養氣()有限公司
九龍馬頭圍道四十一號A
請注意本公司電話號碼由即日起更改如下: 營業部:八貳 寫字樓:
·四叁一壹(三綫) 四叁〇四(三綫)
遷移啓事
本公司現遷往下列地址營業 德輔道中七十六號二樓
三五七七七 緻話
三五七七九 「三五七七八 承接濬海堤壆碼頭及海港填海水陸工程 有榮有限公司啓
合發電器行顆公司
更改電話號碼通告 由二月一號起本公司各營業部電話改爲 弌八〇一七至八〇一九 寫字樓電話:二七四七四
現在家况- 只要築水庫、徐大
女母作午出亮,向法官表示,對女兒與被告婚事,不表反對,法官銳刺類上 對於那些協助各位準府參加發試的人試時斯須繳納的費用爲多,沒有這種協助對記者稱:於兩星期前,赴盡實協助印 北,各位也會表示謝意的,他們都是以耐,你們輕人的負擔將會增加一倍以上,度政府建立一實用的圓于反爐。骸號
、在築水軍方面,日以繼夜工作,食飯 心、同憫、及時常以關心各位的幸鯔的態 如果你們個人前往英國應試,費用約於本年五月可全部完成,現有加拿大後面也是半飽,每盤有一些餐,在家方面
-
咨
【 九臆地方法院命體於壹九六〇年 兹 式月武开朗星期产日上午十時三十分在本 行內將九龍上海街門牌弍伍號弍-九龍 煙 酒類有限公司(譯音)各物做法院 所對者常拍賣以價高者得投得者須立即 【狰全部貨勦以現張紙繳足並限於指定期內 將該貨物出清下槌之後若有錯濁或意外之 事供者自特此聲明
[欖勿拍賣行拍賣廣告
|八月含日即星期二日上午十時三十分在不 行内將九龍上海街門牌四三五號至四捨七 | 號下又上海街門濘四鸯姿號至四ˋ七號 「弍樓及上海街門牌四逄號至四三七號 [栱九羅吽爽居頑家有限公司八音各物 職開所對著當業的顧以價高者但投得者 須立即將全部貨殃以現銀紙繳足並限於指
「外之事俱鎘買者自理洊此來明 |悄話式零式式四 香港遭勿拍賣行啟 欖勿拍賣行拍賣廣告
承九龍池上法院命於盡九六零年
|式月 日星期叄日上午十時三十分在本 行内將九龍上海街門牌四弍七號門牌
| =號二樓九龍陸羽居家有限公司(牌音】
☆仙院所有品可以價高者得 投得者立師將全部貨,以現銀紙級足並
屈臣氏有限公司啓事
【番老本公司於一九六〇年三月一日星期二日正午十一時在君, 北角屈臣道本公司會舉行第七十一篇(由朊時起計
「過年常會爲聯取童书局報告省至一九五九年拾月卅一日止
5年結帳項,選舉菑察及委聘核數師等事宜,
踐定由一九六罕年二月十七日星期三起至同年三月一日
期二街(首尾兩天在內已停辦理股票過戶手續,此啓。
承董事局 秘書 D.A.F. MATHERS 漢啓 八年登月十五日
聲明
前本廠職員歐陽炳助君已於一九六〇年一月
廿七日離職今後該君一切行動概與本廠無關 特此聲明
永固製造廠啓
捷和鐘錶廠公司 A改換電話通告
由二月一日起更改下列電話號碼 六四二一 改爲 八二四三 六四二一二 改爲 八二四三 六四二一三 改爲 六五期五 改爲
捷和製銅廠公司
A改換電話通告又
由二月一日起更改下列電話號碼
六式式九二 改爲
六四式童一 改爲
六四式意式 改爲
六四式臺三 改爲 八式四
八七六八
六六六四
鳴謝寳安同鄉會
光父子&生前加入該會天年互助會不幸於本年元月十三日記格,
假於指定期內將該貨物出澹下擁之後若有一寓所家該會派對調面材質依章茹給天年互助金五百元正歿存均感 成意外之事俱歸黄自理特此聲明, 铝話二零二三四 香港機勿拍賣行啓
家少主向雞少爺之
元朗大糍路一六七號 黃韻憋
令翁鄭公來 文璿老爺於主曆一九六○年二 月一日上午七時正在養和醫院魂歸天國享壽六十一 奉移香港殯儀舘治喪謹定二月二日上午十時四十五分 大殮十一時十五分出殯安葬跑馬地天主教墳塲謹此報 鄭翕昌堂家人禀报
敬啓者:茲為避免各廣告刊戶與將廣告費交寸巠手人而粜