公年八十四國二張六
·
日
̇報
WAH KIU YAT PO
甘七月八年亥己腦夏
日九月九年九五九一圈公年八十四中
刊週評審 刊週南亞東
三籤。
寮國鹹巴拉衆王宮
談「寮國之老撾族」
{佛國之一,
THAI NIN SUN EI CHEN 「裴氏所「越均其例,可見以 三閒民灏」一書所唧:無齒音斷然肯惱
「泰人在上古時,同源,朱整
+
,
,此下知是否來,據典送所戰四川西市民於生活與文化
*
宣揚佛法有如講古的
暹僧說法
乃樂 海籍問號,侶在社會上,不
又在中國史籍中,近大凍山,至今街
艾據研究之結果有一處地方名日塔良國京城 - 現在寮玉宮 無族在以前兵史 傑傑之證據維、融是,當唐代族,老族,有代王者之 段亦設於此,宋以永 不明,但在觸武王也可爲保,亦無 邁達八百稻田國及高爾宮灰之所,正都時,家腻 村之八國中有僕人,愛,又濕書術與魔術,其時呂有大批中噓有為,西爲首都,法國保護時間 盧入之地在今湖北窗有一键,邛部在人移住其麟,因而發 環繞小,偉大與代,其實某 |澂縣東,唐詩始有隨今日四川 昌縣東南 生混血,吾人間 撥巧,而有之,由此,北界上楣公省與 地佗甚高,而且社會上幅都事差不多都 攢哥於史籍,此後,亦與今擴所蘇某知今日之老顯入,民此可以酇窗日 汐里軍區,東控處 有他們一份,幾乎和廣東的「傘友」一 影𨭆 → 傣镞 之大凉山相近、廚時癍綿難直屬於樂,之輝煌文化。 |黃,𨨏來,永珍、四樣,紅白二醇、婚姻無犴都少不了做。 人信佛,臺北,巴拉 五術習俗凡有離器及喪事,不附在 「花體我,將證評價協方髙都被近,其,深受習產族之影響 佛誕,熱備非常, 邦是在一個長衛了竹 在寺舉行,何必通俄案在之外,另有發經 可將源,無出西南 五姓中有·變,百,人至今過尙崇
講經之華,卽是中之所「出, 陳熙吹打打,案人之宇, 、芭黨的 【中有一種, 罄,曾爲今之兩黨,其烟宇,古賢
僑道說「和尚講古」,時一 古云:「今 ·但否爲今,宗教信仰、處
音樂,多简於吹管類 安間,照公河經流其 一趺坐高音,供香花燭,再懷女席 之焦點,昆明花其西 日儸礙之龍,亦表現出背的作風, |器,在突的夜晚,上,聞名於世的巴
地區坐,摒息,主就惱常爲對好醒 | 滿城盡÷怵樂器的 拉弗之王宮,大獎, 南蓢今之南郴州+糕 以新,不過據人在文化上老撾人與吉 望音,其巾有一種叫 建築在濱河東燁,王 業,運用液糊口物,或以搵类故事,常常 零所居是其地也。」熱者之研究結果,有一些,遠較與人做九龍玆的樂器,吹閔在其西,遵模很宏 引起聽衆堂,非欲以說攢點人生迷 吳起來,音調柔和而倬•渭河上游,水流 之歡心,好得多收施悺財物而已,蒙佩溫 途,引人同歸正路,不過藉此博黑夫愚婦 妮妮動人,逆時,湍急,不利航行, 【另有舉行 賽者,其流至此開,萬合南康 之推,以座上的蠟燭爲財之法,男 胡陶
|例與西洋賽者不同河之水,河展 倩女之參與蝕者,皆須鞦納財鈔於 ,准許予、足,肘 選四五百公尺,仍
* 名爲佛祖之存貨費及該會記茶果,铖 榮稱爲「貼黏綁」,者愈衆,收 箂國原日我們叫西接巴拉邦,東門的伽藍融百,其中用,正所謂打,脚,夏秋水,灤 她做老題,僻處越南 昆甘棠,南瀕瀨公河以巴拉膠聋爲最宏偉 起包辨者,故簧起水汽船,亦可變虛無 ,故不得不裔定一把油咀,以招來隱衆• 余旅過遊,台詞之雞&來者,均說 之西北部,近水因東,望面開府,北流、窩營玉巨佛- 來非常香烈危險,另張,其西部北市
今日講得如河有趣,如何好聽,未聞有 南風黑日題,門與過交界,沿 民視焉家寶,借合於有無好玩:人,扮成,二次大湖閱 湯 關於高原地帶,賴馬路南行,堅帛癒,孔一八二七年爲遍人所 小丑,在演衡歡,人仗日人之力,入愛 及酒色財氣,三乘五戒者。汎正如我离之 「 蹲古米」,上天下地,說得天花亂, 高屋建龍之勢、洪敬,也澅,阿部 撒,亦已殿坦,惟人發笑,佛廟, 寮國,被其強奪,
大收薈蓮,如出一轍。 此所有祺,已接受美 i壘,在十七 見宮碑殘碼,屹立於 亦軒酇人之狂數雕也後,引人戰敗,遇人
各誌寺院,如有築或碑爲佛殿 |坐其靠山,柒人 |斯援助,努力於頓世紀時,萬獗王國在斜陽風雨間,-
滿禾。
,資財不敷,派出儈家至各市結鄉村 興開發,報章亦經常此都,一八年 銅駝之荒凉接案, 市區之爲隑公次鄉。
壇說法,即可得不少經費,人們說:「 巴拉邦市嶷 有寮國之報導,但人,城市「現在最美麗的寺院爲河,河床較淡,學季
按代之實來族之一或一切。
寮國两個都城
永珍·鑾巴拉邦
講古+麥克麥克」,證亦生財之道。
瓜些木棉在京櫃
們往昔未簽注意,該残破·雖經迷人質極 施沙吉寺,亦為永登之時,露出一片黃》 有商店,住宅,商店 生於說法,讓石點頭」,在逼樂爾「和尚 赧來,茫然,建設,興辦小學,滿宮之錫地,遂,但雨季一來,水 亦多用所設立, 「茲將案之首都及背心,蜜播電台,植物有中心座,四湯爲體與滑有時水位升高了地方寧靜,氣候凉爽,害的地方,銷量需要作物,其蒩距纁然主 年在八百公道,生長 作物需要而定。爪速 都 : 作爲簡誌,以爲院文化機關,有舍及鋼,石,木的佛二十多呎,河寬體 ,爲群著降地。
推盤要-
足的水、 木棉可與咖啡、可可 些獄化,但大部,其數達三千餘餘,婉帳逵三理,成爲 永珍與巴拉 魔敏菱
永论;又名 伢市區仍得有海運的一起,立,坐、臥,一個巨浸,河內有不邦間有公路相通,避 湯和乾燥,種植之作爲張陵樹,亦可作 開花結槃期,又需要|+椒等作物作, 鵞國本來的一個 嶷為THAI,讓你爲}時,漢綫之北方燾邁 昝YIENTIANE忠寮鄉村情調,街道上有宮,怒,微笑,形式少船舶,此時眾到永 路风景至爲於說,運地宜於海拔一千五百爲胡椒之家按榔。定 多民族國家,但在許 TAN •避軍爲 TAY 已有老張應所建之八 國的首都,亦爲 沿多牛車往來,識有各異,猶有其然,堪的外來旅客,會誤 山嶺,「祿 愚民族之中,老撾族,此爲餐同族之一百織田國,其治,經濟,文化之 很多寺院佛塔建築 佛像之蹲物館。 食水瑜是一個港口呢 森林,平曠田駰,舖,過此高度則不易生,定植後要逛行中耕 尺以下之山杭成平|植守於在雨季前進行 星司佔了總人口ü介之證,其實閶湖入不大,爲賴之大雄中心,地緊把界强物置立體,孫說在市
市區內之商店,。水秘有公路新北淮 滿「黃金稻殼,山】 長,雞帶排水良好 除草、施肥、防治病 多爲華僑所經營,另及巴拉邦,有傷在袅許多苗族,其居的沙壤土。 寮國之老揲族
有一個市場,《溶入,經問航 楊雅。尖之黎國小舍,櫛比
虫害等工作。 我臚有插條、悲 |街市每日黎明 劉巴拉邦LUAN驟次,頗爲整齊, 這方法,而以神爲後三至四年,開始有 後,擲人撰其產品來 G PRABANG 古名 維在路上奔跑,跟習 方便,其法髋取商邵少緻收選,六七年後 市出售,叫習帶和雜「貂燈」,或譯「黼 兩朵包,自不覺旅 吋半至二时餘,長四 一直至三十年爲嵇蛮 陛,牛車盤,極爲唯一破邦」,菅爲南紫麼 途之苦+
至六尺的二三年期,每年一二月開花 枝條,捕入地下,,四至六月收糍、郎 約呎餘二呎,筷苞果挑 年長較快,其缺點則 褐色時可以收穫,處 「在於根襄不及之 常樹齡到七年時, 發迷,同時易受虫 每年铼可收菓三至 $驎権 其四,七年以上 甘葛亮 育苗,種于發芽後,收六至七深讧,每 爪哇木格,雖然1
|水平展開;葉作狀苗床要有蔭棚 - 一個可收棉七十市斤, 名爲「棹」,實際上 爪哇太棉其強於 複,由小菜-
至5月後除去,苗高 棉籽二百斤 和背面的棉花有很多東南面或中南美照 片作被針狀,花牛與許要進行間, 不同的地方,她的特,在世界關產敢印,爲兩性花,白色叢生一年生的米莉高分之二十至廿五,此 點是織維比普通棉花爪選最多,故人,長約寸許,果爲半,此時可供定植 穰油可作機械舂滑油 短,椰脆,富有燃性稱之爲斯理棉,實際果,或長橢圓形,向,這所究生菌生長壯 或製皂原料,油餅可 ,尤其是外星不透水 上除外,我國在下點點,與西檸檬相。產量高,抗病力 作飼料,其可 ,浸水後不易沾濕, 為及貓南地區 苦,由五個豹皮構成强。守補之荒木要帶作瑚用,有發汗、退 其捽水力比著棉都有栽培。 ,崇霋內外生崮絲狀土折起,在末爾, 熱性痢疾、冰 四倍,由於市 它是熱帶植物之 演辭,色白或淺褐,將全部葉片除。如等病,树皮罐離。可 【 這種特性,所以牠有一,在楠物分類上爲 此卽爲木棉,雞干色木苗過大,可以我幹作糍,其幹白色質 定植,定植之源行距 輕,可爲火柴,及 特別用途,牠辭了可 木稳科南美米棉屬的一黑而光滑。 伻製棉花火藥的原料多年半的落葉大淘木 它需要高溫氣候 以搵爲目的時,深 太原料,全橫無一 1%可作絕殺村料,高遠三十尺,幹星,宜於平均溫度在開十與五尺,黑树,是一種極有 在航澥業上可以用作 圓柱形,輪生,[氏廿二度以上無。 「如作爲其他作物之間 林產。
紫霄越之一族,生活 此外開發所 吳迪 在我函江西省!帶,【張難之際文中亦云 來鄰始串所述,「南詔灣古代 退入網南,青川、西族在占道之强則可 川、艾嵩山川 南詔爲義社之前
•復湫西江膚下-第 牙陲未必審然,其 一支居於寄節,平江 所持論攟:一 ,太干等山川湖,生於一二五三年, 立業,此即現今朝已於三 北邊融高平,假山之八年建立;二成可 土民,其中一部分 朝第三代 海移居海南、第二把脚亭二次入朝(指 南西店行,沿淵公河 來與中國》,純出於 「流域,原地帶至,慕風而來 ,所見令之箫,滿,灌,而非係以被征服 繼等人良,其中亦有者之地位而勉强爲之 移居紅河上游者,卽,以此丽叢,可以作 C「黑,烏泰寧出點。含老撾族之說,沓 撾族是邁皇網之後人
ROROTAX • • [7! • W • • • $k] ;
優大衆的估計,娶婆門子岛ro 居住在越南北部 [HM於公元八五七 蔗,約有四十萬,江之頃,其險已建治於 來族又分爲黑案,赫MUANG TAN ,仍,爐、宾商小宣宗大中十一年,可 愛憲,居住般水的絷見南詔與分爭之際 號,於駕駛獨木舟,早已四處擴-
,而整個鯏族的性格 勢力,闢土,日 ,默憐,致,交好治於北攝,與之同 [時者尙省盂 MUA
攔你鞅 老 NO SAD 之蓁 國
碧民族之源流訓:老,朗今之世朝邦; 綺麗哀艷傳說的
張兌棄之一支,亦則老族之建治於 烏古代中國西南構案,與現代之勢力 成之一部分,中西 無號
北婆中國寡婦山
「製造海上纹生用!!
之揖-
物,與習
「花混合,可以維棉
「滿天竭誠,都花瀀威
其他紡織品,用途
何清
祝撼 上述論點, 羅之,係來自亂案之立際於中
婆羅洲的彩一個倒轉的漏斗,四 和他的女兒啓,於是你結婚,成爲夫 辭,然亦有反對之書 南半島案開始於南推 臨別過不平坦坦,越向中部行爹地勢越有婦,人說,這是華人與杜孫族通婚之 , 其融證囂:一南詔 與唐紛爭之時 •
,北部突出了一個高達一萬三千四百餘尺 始。 結婚之後,中國軍艦同發了,王大將 於感實際範化课,不在所認滅亡之後,
的高山,這就是默南衡山之一的中國家 准許少年退役,留居北婆,但變個月 亞元岡大埋國,自必但南語滅亡之後,可| 山 3 海個山位在英無北婆湖州府庙之 後少年底上蔥鄉病,要求她准他回到中國 更蓋,然今之老腦,能有大部分案默向 遷,氧化成分强少 浩移,定居於今日之
東四十理,平常山半常爲
省親,她是一位柔而又識得大體的女子 斯,朗 ,認爲她的丈夫的請求是合情合理的,少 :南韶建國之民族中南半陽之西南部,一氧灣之時,才能发见其面目。 當係燒,則無與 若現在學院與商绍
瀘個高山土人稱它撼MAUNT KINA 年辣於腳國之時,她送到海邊含溟適鬣 ,並請丈夫早日搁來,不期,她的丈夫一
鑑別,三發大願活。
BALN KINABALNERI
1縻丶濱源叫爽流,實無關,亦瑟武斷之實,妮娜」之意,何以這質素離中國的山,叫去幾年,仍宋寧縣,並經年累月,守住空 根調竟襬古代史 作中科炼婦山脈,躍起來是有一段吉的。 閨,日夕陽湖丈夫諂來,然而結果、渺無 以關閉爲然,故所戲,當潘福建國之一 螺葵靈洲的土人落說,中國入到婆轝 音訊終於,她等得不耐煩,價單身登 第一九一期
洲西的已經有千餘年的歷史,因爲有理 山八即是中國宴山原來的音)的絕 人崇崴的蠢款,明朝降候,中國的大島 頂,告山神,全包來極日遠北邊區來 帝,曾經派懋哏信雄王的大將,率領兵衡 的帆影,她在山頂日夜送師,六發意十 來到婆羅洲,當時王大饽部下有一位生得 天,但是仍宋民夫術歸來,但她異常失望 很英牌的少年軍官,在一個宴會的塲所, ,她也非常傷心,目忿了無生趣,乃雪不
華僑日報
鄰式篇
東南亞之特殊林產
爪哇木棉
限有報
休維岑班
̇機總雜
六八一二一分
欢迎弍路西安况
棉籽約含融份百
中
E
見恨晚了.
從周作人說到:
中國早期的翻譯作品 薏怡
最近有人在某報上接到周作人,但他們的報 洪部是不大 的,不是說滿爭已現獄中, 便是說盡妄業病故;這些似乎都基海外東之 虢。「我其奇怪,爲什麼經常在報紙上寫稿的朋 发,往往是從不需報的。
盤我所知道的,周作人先生。但現在仍存 *而且依然不著述,中共對位老先生,可說 畢特別優待的。不過,周氏在大陸易手之後所感 的作品,都已換了名,不再用「知堂」,「我 聰」等,而用「主題」,「周涛返」等。他寫 作的範圍不外兩途:一種以魯迅的往事或其作品 的分析作爲鋼材;另一種是翻騰或其他文學 作品,周氏對後者的成就尤爲卓越。
說到西洋文學的翻譯,自清末以來,自然風 林麼的獻最大,他用桐城派古文翻譯西洋文 蝘名選,從「巴黎茶花女遺事一起,共有一百五 十六種,他完全根據別入口述,自己是不懂西文 的,但她對於脆滑翻譯上影响最大。湖濱之先生 說:「古文的應用,自司馬遷以來,從沒有這樣 大的成就。」
馬傳」是一部
有份量的書·
D
.
直一本案精最快的推舉本小說,說:
「有謀好灣盡的心開,把高濕與特路 郎合著的紅虽糖商印無舘,凡 十萬字,得洋二百元,才買到郝。」 體溫的是在一九八六年,至一九〇七年 十月供商務出发,我的名字是用一周減」。資 盜」,是世界上有名有故事,我著了要倬祺、中所恨財爲荷馬「符案∫中阿迭修斯三次強遊 有趣味,陸續把它雜了了出來——當然是用 的故事。 古文而且灣 許多經典情節。當時我一個 此後,周氏的譯作定多,如玩刺筲 冏珊的朋友陳君定制飈州出版的一女于世界的「匈奴案上錄」〔一九〇七年),寳帯微 」,我就熱譯次寄烈那裏去,讓上一個「濘 浞的「羨獾」(一九〇----一九〇九)平,「 璽」的女子名字,不久居然登出,而且後來 城外小說事」(一九〇九)與「芭蕾潑」〔到 艾印成單行本,書名是侠女奴」。這惱餅 安著,一九二六出版),他對宵河耳很推氟 成功,我便高興起來,艾將美國運倫坡的小 『會說:「承諾匈牙利总贳種......在三十年前 說「黃金虫」譯出,再寄給女子世界就的丁 講民族主義時代,怎能不感到興趣呢?」(見「 磐,他答應由小說林出版,並且將盡名換作 舊 想記」)。 「玉虫熬」。至於謀者的名字則爲「警 士」。 道大約都是一九〇四年的事情。 「見「雨天的書」)
「俠女奴」的故事譯自「天方夜談」,「玉 綠」爲美國小說,是叙述一英格蘭人,以1 ㄓ獲得五十萬金的故事,很有點偵探小銳的意味
寫出來母女兩人 在十四年長八別後 「撼外小說」為最受人注意的一本書。 初在日本出版,前後兩卌,但銷路不很好。這本的塔時,部分早 轡孜英、天·法作家各一人共三鶯,俄四人把心腸變得比鐡還硬 共七翁,破關一人黨,波恩尼一人,芬的女兒——李小 關一天一。他在盡的序文中說:
也終於不絕大哭一 域外小證案篇域,呵致嘆訥,不足方近地,因爲人終歸有天性 世名人本,特收至香,啓識亦勿失 ,也就是人性,人
艾翳。而城文姬新宗,由此始入華。使有性的人物也更漢實。 但選僅是一段即 屯卓技,不爲常俗所置,必將犂然有露於心
泱邦閼時期,讀其心聲,以抱神想之所[近的燒間,過此之後 在,則此大海之禨洲,百姓解思羅、安宮於 *+
,主人公仍然要堅持 自己的立,决不爲 外力所屈服。
······可憐我的
母親,如今她也
得安協了,她居然
說不贊瞎話眞話、
只要留得靑山在
其餘的人物,像
側面一間有籤格 相隔的浸于裡來。 纖格于對側邊漧站
什麼?不知道她 女兒出神看到的知 道的已經不同了, 遞妥協,只是一稞 忍受,忍受他自己 所受的侮辱和损害 一個繃布衣服 ;我浴爱恊呢?這 的婦人,花白變 拑和尿不 是 我自己一個人的, ,下面包住一副憔 悴的,臉上却有我還要人的! 面霜美的眼睛, 好了,這便是主 灼向我放射置岩人公的眞正性格 芒,嘅,我立刻插的英雄性格,正義 認出來了,這是我所在,她誓死奮鬥! 的母親,十四年不爲外力所屈 *還 望我的母親!棣的女子,十年 「媽媽,你」前的實有人物,却活
?」我不顧身後的在我們未死者的心中
竹小陈鬨方下一第「野馬」不是二將可以推實人材的觀
「想不到你的[大收穫!溫本傳記小 亲,你也可以探索 磯攝的逭麼大—」說的出現,恰好也說計中小難的真正意 我猛然懟到 明一位刻苦努力的寫|微值,我們的大 我逾十幾年來的生 作满,自然有他的亂年代,將 活,錯開我每傅太代價。
到幾時? 沒了。她的精神, 她的語氣,都嚮形 實在太多,
最後,我想糖, 假如我是一個片人 起對我間前的突議,做到爛的時,的話,我將願意把「 ,感受的比我自己只一點小巧野馬傳」拍成電影, 要襞甫發佈的多上的海水的作品,把這匹野馬的不幸潔 。我立朗也惹議到不下心思「遇介紹出來,它的意 我母親不會深郊的野馬」,從部導我,它的影响,不知 理解我所感受的金記小說中,你將可以比「十三」把紧要
|做一祗史的懊額,你」多少!
作芹雪曹均囘十二百
夢樓紅論堂語林
·沈曉·
幽默大師 林語堂博士, 去年由美國國 到台灣,十月
閔食在台灣大
紅樓夢」全本 一百二十回話
全出自售精 之手,所推後 四十個爲裼馨
撥成之說,並
過貝是很巧
的把脚芹的
的莼權加以萇
林氏蔥
「紅樓夢」
四十四的作者,無不是在跌,過是一個 非常重要的問題。他曾爲此事寫了下 一首: 櫫一枝+筆生花,偏ï得美玉煮 過。若說沒帳完,如何學者說虛話? 酒鬼啊,我人在問問呀,令人变 勞牽掛。一個是律宮客,一個是做 花,此人能有幾枝兒,怎經 秋概到多,揮到?
过閲啊流露了就氏對「客客] 雖涼胬「微縮花」雪芹的那種 可是,舭也並不否定稿在補定氏 稿時所瘓的成就
紅 世界文學史上的奇珍,悬 作者芹個入沉痛無紋的結晶,主角
質寶玉由愛吃女入而遺跡空門,由樂性
監視人員,握住鐵」。我覺得人們都有化
發倩而痴迷不悟,再由痴迷而激悟人生
⋯⋯,躍然紙上] 粄竽號啕大哭起來 費若干時間1號太醫
若夢,繁華成,其結構令人氣
,而叉首遢2橅。前八十回和後四十四
不論在人物描寫,故事給方面,毫無
破綻。因此林氏對紅樓夢後四十鬩出群 高手筆之說,氓央反對
曾先,他爲有時間可以完紅樓
周氏在機後的「附織」言重複的說:「我 譚此,人物師爲提倡財主義」,蹲也可見當 繼秋琴南以後,以精通西文從翻科學工 一般人仍極調一切小說的文學價值也。 作的,周氏兄弟(魯迅及作人)也是開國之先的 崗時,周作人飛過「匈牙利文學論」八 功臣,魯迅早年會爆有科學小說「月界旅行」及 原署)+名「莢飛詩號」,豈在河南雖詁 周氏獨的目的之所以與前人不同,亦在於 「地底旅行」兩,時在一九〇三年左右。至於 上,還溉伯是小說以外,最早的理論方俪翻譯作 此,他認為文學是可以轉移性,改造社會的。 风作人+約在一九〇四年張成了「俠女妩 品了。
同時他所介紹的也多小民族的作品,在當時 及「玉虫綠」。醜在「學校生活的一貫」說: 之後,製作人又髒了「紅孕俠史」。他在「 磷度是難能可貴的。 「天方夜譚」里的「阿里巴巴異四十大 瓜豆」中「東京的書店」一文中,曾記述他想 【對,好事難;其後 ↑點薹鐦 ▶ } [使人特別感到親切,證明,聲如左面這一 嫁給許濶亭— 一個導」反映了大時代 在過去的那個時代中度: 年紀上大一倍以上,它給後日的做,你如果溫習一下 的商人斷小老婆,上證,將是一部可邵麥的記憶,你就會發現| 守所正門,却被楨 魯岱 中學後又和陳立文老 书的史料。作者涵變生活在你用 邊的岑另 師多有還,而艾假人物,刻實得各有女女,或多少的部 自己寫小說近三十年,湖不會寫出一部和兵効許庭發生槊妹特點。就以主人公在含有中小霞的影子和 新書 有份量的作品,可以寫小證容易,寫好小說的義務,我不以劃選小最爲例,在一般人成分在內,雖然不 則很難,自己雖去寫好小說,頗将所賞別人,高級小學,許家宅 的眼中是一整個的牛小點。 的佳作,大抵又因爲涉獵不少名作,對於欣 邸、中學,參加日焉,另外的醫淤、也 介
做小自自然然形成了一種准法,這書法使 ,領導游擊隊,坐牢二可能品女性中的叛徒漁民,商人許福 我極客甫融作品的照想深度,而不湛標奇立 被害等,她當有顛,而在公下讀者的婚亭,當演好的趙博生 異擺弄小技巧的乎法,儷愛作品的樸實無裹•視鬼才奇才也者 一般人眼目中的野馬,恰如作者所要,領導國民黨擊 的故奏衆文,貫渾厚而排斥輕祥
。故事起於遼東半島 成的企圖把她刻的陳立文等,刻畫得 ,然後及於東半島 湖成位不爲暴力所能如其份。他們 南來港島、將屆 人們常常希求 |社會中的有人物的生 ,最後止於半岛的籓 屈,富有正籓感,不的言談,他們的行爲 十年,小說-
斥不下大的作品出現,「發」活釋。
楊飛,這一對渤海 爲世俗 觀念所,他們在人前後施用 數十百部 - 阿旂「馬傳」雖不能斷然好
還減倻法,常常 的附鉗,是椒的活動石,富有創浩饪(茂的飲俑,他們正直的 ,各立門戶,其中能爲偉大的作品,也許更能吸引讀者們的往 地區,也是媺的生亡 兩性 Jt 女英權。第一面,他們好險的一 合我心的常櫙「野馬 讓没有待將來的論定意;到底不幸到什麼的地區。在她星繞的的所𨭆光明橫落,致 面,他們影無孔的 傳」。「斑馬傳」在,但它必然將在今天,地步?常人們震了好反日中,終於不能不做爲,對於現實世」一面: 雜誌上連載的時候, 海外交壇上放一具彩 奇-爲「深案,非要 就已引起我的窰好,,被稱爲一部有份整層下去不可的時候, 一期是故事的背景,的作品,殆無疑爽,你懟開頭的第一段般 接近個人的家鄉,人對於一部有份量的作寫已經收到了實效 ++風俗,習慣的攤,用不到推腮,日 寫,極易阕一人成長,讀者們自會 這使我想到了吗 親土親∫的偏愛,但發收到它的滋輋·酒·安娜·卡列尼娜的 這祗不過是方古文際,我們不過希望與開頭:「幸福的家庭 帶給個人的特殊感染 於這部有份作品的,永相似的;不幸 ,而彎際上,這作品產生,引起更多的寫的家應,各有各的不 的渾厚描寫和叙述,作者的注意,接連 幸∫。短短的兩個相 結合了它所表現的柩三創作出系有份量,业的句子,它把全業 爲現實的主題,以及更有深度,更能反映的故事輪鄭勾繪出來 作品杰泰性中溯含的巨大髅史事件的作品,同樣,也使我想到 囊夫的 裂度,無法不使我點,則「野馬傳」在濱了「雙城記」的開期 「 雜到托爾斯泰,巴爾| 一意養上,它等于嵗:「他是最好的時候 人之花 扎克、遥格湼夫等人成了一項啓業工作。,牠是最壞的時候 在「野馬傳」的 他智慧的年代,鸭 劳的一 的名字和作品,「野 馬傳」是有資格可以開宗明義第一段,作牾愚獵的年代;他是 三十六
田嘉营, 「復活Î、「父與者就已把主人公的身 信仰的時期,她是
號葵」。 于∫,「獄珍妮嶲朗 世,做了簡短的概括 疑的時期;性是光明
孫,除入選作品「馬源川」外,還寫過「生命的光 「直木獎」有七鮮,郎小田式的「批事」,芒」,「盡苑」,是個道地的它婦作家。同時 黛」來比上一比的。。他說:「如今,我的節,他是昙嚼的
堊師」獲得「直不獎」的平岩芳枝,二十七歲,畢 凈岩弓枝的「醫師」,土愿際夫的「希谬的天國」 從九一八到七七有誰力記述下來我自 辛節;牠处希望之登
柳田鄉愁失的「黑白」,韋神節子的「鍵」,演 業於日本女于大學國文科,常在「大衆文藝」執籤 ,從七七到八一,巴的故事,這件事的。他是先望之多,人
籩宮嬴子的「點鹽川」,池澤正太的「發圖」, 「著有「女弦樂」,「話」,「神樂師」,「狂歌 在M十四年中,是我 本身就該算是一樁悲 們前面有攢各樣事物
經日本文學振興會聘請的作委員會,江蕙審醛 師」,「狂含師」等。 們中國人痛苦的年代,好像有人遺隈號,人們前面 所有 討論耕果决定投於連戰「早稻田文學」五月號的斯 ||和不共戴天的日 過難度目的與陰遠,人們正在商登天堂 波四郎「山塔」一嶲鑑第四十一測「芥川獎」。「 通俗屬於大眾交擞。日本的新作家只是夢得上述任 本軍閥暴敵拼你死我 者是亞幸疆的。留就,人們正在直下地獄 直木獎」有二驚入,一熱先風砒河行渡邊寫惠』 何一個獎,便可抽櫸兒生活,眞是一登門身很 浩的年代,刻到這個是說·愚昧無知的 ——總之,那時和現
嘴的「馬澀川」,一篇「火案交藝」二月號所载的 百倍了。 大時代的長篇巨型,時候會帮助人們幸竊 紙要作者樂於描繪、的,但是,我對因会 那時業名最响底其些排於國共兩方的政 | 暴露了俪麻的不滿,恰好也培育出讀者 材料俯拾皆是,但我有能力把自己的遭遇 作家對於他的批評,治鬥爭之下,而在颐和反抗。還使我想到們的愛和恨。 們海外的作家們,大理解了,並且我又說好說壞,都對地、共、日、漢奸的交了「兒女英雄傳3中 全書的故事 多數忽鹂道一荽主 徠應該怎樣把它做一 低甲最高級底比較之鐡中,她這樣·西野的十三妹,但十三妹,我不想在這裡另加 題,而袪淙於試前的番有系統的回憶,這腐」。在交茝作法中馬,到底還是在更大鼬是女英蹤,一舉,敘迹,遺旣爲篇幅所 都市傳奇,戀愛故事才前正的臀成了我自,萧都是屬於總全的低力下結束,自己動多近神奇,一帆風不容,又要爲讀者們 ,雅不欲國顧過去那己的不幸。」你想看文的開頭,常能引起开盛不屈的生命,她雁,勇往直前,凡戴保留新奇感,總之, 一段慘痛屦史,所以完全霋麼?那就是主 貘者的更大注意。 是一匹野馬,在海太所到之處,大危大險 你讀過本之後,至 ,遺一段空白,迄今人公的一生不幸的
「發馬嘯∫的主、用一句流行的說營 迎苏而解,給人的舞 少可以承齦·現蜜社 才在「野馬停∫中找遇。自然不是自天而人公是一個女子,從,是六人海奇女子過於淡薄。恰好 肏太過複雜離奇了! 闫答案- 宋澄有融相降,有如悅甦凡购的幼小到靑年,經過九一。她的野性並不「相反,卓小的全部現實社會太過残酷了 l大澥神仙,而是現實一八,七七,八一五野」,實在屣著良的「邊遇烈烈之外!溫稍蒗不够你咀嚼 第一六九期
直到中共竊佔東北止「人性」。善良的人,也有委屈求全,也當? 【妣i 大段的自性和政治活動的矛粱有受群,借其因 作者的寫作技巧 于義,寫下了她在那,個人和團餓的矛插此,她才 個啓人,文字著用,都能透 實生活中的全部遭遇,紫僑和工作的矛盾 厚實際感的正常,但黨的配合了人物的环
「芥川獎」,「直木獎」是日本史悠久最有 平岩被「懟」,各獲得新時籤一個十萬 梁國的文學獎,創設於昭和十年八民國二十四年) 圓獎。
代是這搛相像,以
購
發送贈
。今年恰好在七月底舉行第四十一回望許,得獎者 以「山」一箐獲得「芥川獎」的斯波朗 簡介如後:
本名柴田叫郎,今年五十歲了,他出生於山口縣, 「芥川獎」與「直木獎」都從今年一月起至六 舊制 年的高中肄業,曾服務於日新聞社,現 月,在各報紙,雜誌等 發表作品初選出候作品 「每日學期」的記者,發表有「穿木鞋」,「禽獸 粥。
實言」等。他攤後道:「我不敢自信『山搭」是 「芥川樊」有八篇·花活潑的「以前 作,祗是我數年來玄默默坐聞的努力獲得委員先 ↓+「中村英良的一瞑」,北社夫的「於際間」,生的宵吧!今後我再努力寫出整改者們的蔥賞 吉村昭的「豈發」、斯波四鄉的「山」,林灣榙 的作品」。 的「灑 ]-個
日本文壇通信
「芥川獎」與「直木獎」
四十五
麗
冒边
負融
「芥川獎」是純允禧的,而「直木摭一部比較
。我相信,這一次一的必要。我覺得(儘 大奖,像一個女人管是主觀上魘得的
獎」的
黑子,
於秋田
夢至害,八十搁以前只觅蒸,而 無沉痛故事,故事中心主題尚未發揮, 初何伏線,求見乎應,讓氏決無理由就
此擱籬。芹死在一七六三年除夕, 離已有紅樓夢勝本的一七五六年八乾 二十一年)|九年之久,在這一段時間 裹,芹蕸隻字不寫?而且在一七五 六年的抄本上雪芹已有「被捕十數,繪 诫五次」字驗。直到一七六二年十一月 拙識忙崮披潜+並借穗花盘 ,可能八十间以後之灑,未經校正+术 肯隨便惠抄,後四十回是散稿, 一死,藏家中,經過相當時間才慢 傳出來。
高鴞本後四十瓜大體上所有前八十 閲快綫,都有極精細的接噩,這種茝蛇 灰絨甫見於千里之外的寫作,正是紅樓 夢辰令人折服的地方。高盤長個人, 他涵术有小象傳世,而他竟能在11'年 之中镞岩四十間,將千頭萬緒的前局, 彌縫無跡*且能構成悲局,流芹 随 之血,完成創造中國文學的第一部奇 ,實在是不盡情理。
̇林氏又作了一首詞,要爲「字字繪 來燴是直,十年辛苦不薄常」的紅樓夢 的
雪芹,那糍用血淚和啼疫去值還 而十年辛苦完成這盤價著的文實,作 慣緻的臨別。
,也決一個母親,在周一部小說創作
選首詞是:「都是文學因緣,只 前的女兒。 [中也湖置出宇小霞選 念十戲辛勤,空對著奇寃久塵難堅营, 我的母隔獾 焍的一位典型。作品終就得曲解金屬爵士林。」 格子,梨的抱 有一部厚力的作 根據讀首,林氏所演的不但是 住我伸過去的手,品,人物是一位典| 娶爲曹雪芹昭雪奇寃,而且震研究古典 同樣的泣不成聲。測人物,在作品-
斥文學的人們,也揪起了啓示性的論題。 我們良久相泣說不 其啜質地上自荒凉甴陣錢」第四十一卷,第五 出話來,這太意外 海外文搜,誰能否期。
了,技眞不知從何
說起,耎該那些?
大仲馬的話
大仲馬是法國近
家,人們都以爲他的
代的一位最大的小說 ?等到发守前來 我們了,我們才發 生活放浪不辮,不知道他的宗教信仰却十分忠被。 培爾来交談一句
卷視雄
。