二聞港
日六十月八年九五九一曆公竿八十四國民中
期 ̇星
四
WAH KIU YAT PO
四國民
真二第張二第
日三十月七年紀曆路
港
2
六年來遭受父母虐待
女童出生天
社會福利署申請管養經法官批准 王豪吳美影夫婦各判罰款五百元
(新版社〕護財新界之親愛與後世而女案,昨在大法國判决,社會福利導向法庭申請警衆受 虐之十六歲女童王XX,被告夫不變度對,法官批准,六年來受非入生之十六歲女童,幸而美逼
李扶諴宮刳案時指出:依例,兩被告均可判年監菜,即使在初面審判,亦可被判監禁六個月 ,好甜默二百五十元,本席於被告人之殘忍行爲,亦欲判處監禁,但考慮被告人家有于女多名, 判監,勢必影响等發于之生活,影响及首被告之工作,故本席轉給予一次自新機會,不判監菜, 而門期被各罰款五百元。法官並謂:兩被告均需會受教育者,而竟狠此罪,貴人費解。 被告:〔一〕男子王豪、四十二歲。〔二〕女子吳美影、四十三歲,兩人爲夫斯 同被控一九五五 年至一九五九年期-疏忽膂其十六歲女兒王人,並將待之。兩被告均認罪。
負責主擔此案之圓大埔警署立柏帮辦申述案傳辭:尖月,警方接漠一封投兩,訴說兩被告得其 十六畿之女兒(卽本),被告乃原告之親生父,伊母已不在多次被告乃原告之母,生有六賣 兩于一家人过住大埔廣福道 號閣仔。警方接淘後,交由社會福利署查,查出原告棨滿身傷慣,乃由 降方將伊送往醫院檢驗,驗出係被人打傷所致,並查出次被告一師後母〕十分待,使伊 苦 工,其他兒女均居閣仔,獨告被迫延在狹熱之厨房中,每餐均不准飽食,總之,對原告非常虚特·阿 被告人之家庭生活本來不錯,但六年來對原告均如此待,因此警方乃將之被控。
副帮辦涉嫌貪汚被控
准七千元具保
【特】工處名剛開辦,涉嫌食污,昨再度在九龍裁判署提堂時,代表 被告之律師請求法官運計被告具外出候審。控方提爲被告可以一萬元,請 果,然官准案中兩被告及另一被告各以七千元吴保,如無全部現歟,則以伍千 元現,二千元店保,
首被告黃宇啓八音〕、廿四歲,住澄華街一一四號二樓,工商處副辦、 有懟在港。
次被告馬堅池八音」、八歲,但洛克道四〇一號四扰、工商處辦、 有一妻一子在泄。
第三被告業庚、四歲、住汝洲街一九四號五樓後座,有一到六于女。 三被告搁被控本年一月十四日至二月廿二日期間內,與其他在逃者,收取某 握業廠實案項,作爲不是抑有黏稅行爲之報酬。
各被告均延律師代表出庭。實命本案再押的七天。
騙案三宗
使用仄紙訛翻案
龍城之虱欠債不還
更復逞兇斬傷債主
本身又爲潛囘犯共判囚獄一年半個月,刨共入狱十五
【徠】綽號「龍城之亂∫之何均願,昨以傷人被控於九龍號編置土法 崗,判入狱十八個月。
何獲廿九歲、蕭妤、住西城路長安里X號三樓、唐港十一年。被控本年 七月廿六日,在紅磡山谷道,非法及孤寒傷陳文恭。
控方稱:本月十三日下午六時二十分,譽媒在九龍城南道三十九號門外, 將被告拘獲。事緣七月廿六日,原告向被告追欠五元,被告因無欸還債,典 方因而發生爭吵,撥之動武,被告不敵,这家取得西瓜刀一柄,向微告去,將 原告朝至瓦,入院留醫四天始出院。警方又海得被告出境遷搬犯去結果,官 州被告人事囚半年,海底因一年,共入狼一年半。(辰) 天后灣村血案
張崧被毆傷
特技薇方增加獎金訪黃應求
第三世保險。樫帆 養,法官判罪人 「六個月-大罪入狱* 一個月,第三罪入狱三 個月,不准而代飛 作養開喜時,被
物
中華百貨有限公司開派股息通告
警告本公司套玖伍八年度股份息定期本月推蠢日起開每股派陸角菖請各位 股東每日依照後開時間 惠臨本公司三樓寫字樓頞收爲荷
已歷時一週
派息|常—日:上午十時至十二時半、下午二時至三時 星期六:上午十時至十二時半、下午停派 時間 星期日及假期停
壺玖伍玖年拾日
有關黃氏消息日來又甚囂塵上
|申述案橋指出:本月 十四絕,被告無A A二七五三藏自用車
【特】踪已將兩月的黃應求,依然寃抵消息,黃油狀巨 五萬元,希望丈夫能平安歸來,但 昨時三週,仍無效果,警方亦於退前將懸紅賞金由五千元至三萬元,獎季能使背應求平安把家的典 +緻金巴利緻前進, 溫中被聲歡查,她知
人,並以中月爲期,此夜期今尚有七天。 無牌慧半,同時更 |宋得事主阅意,乃將
黃夫人說始終未接丈夫親筆函
被帶署落案。被告發 官聆試後,判如上述 ,並下令被告在三年 內不准駕駛汽車。
犯同樣行一次。法
由於警方增加懸賞,使人相信資讓求仍然生存人間,在翁之下,警方亦希望賣應求能平安歸來。 黃氏家人自報案警方代爲偵查後,一直信與聽從警方進行營救,並未作「地下活動」,同時 ,黃家自己接徒勒索取與減低兩面後,即未有與匪徒發生接觸,黄夫人梁女士對記者說:「 丈夫實際求失踪後,家人沒有接過他的親緣信件。爲什麽黃應求不親自寫信與家人呢?令人疑璽莫神。 數日來,關於黃應求的「外」消息,又殺上,一說,二十五萬元之夜栗已簽署,希望 能使實應求安然回家;一說對方爲探韆賣家是否真心誠意,乃指定某語人爲「談判察參」的信托人,颗 那人 尤肯出面換,便告賴利解决云云。八是
邊連尼士輪處女航遠東途中
香港海員英勇參加
汪正在下沉中之寒
仙樂影業有限公司召開股東年會際華
遇客者茲定于本年八月什九日(星期六下午三時慢座仙樂戲院式樓召開第九次股東年會嘅第一九五六 年度年精及別告華務倩影 選董事挨蚊事宜除外函外望登報告希 各股東依到會指導一列爲費。 又本公司股份由本年八月十六日起至八月廿九日止停止芦台灣明。
警務處通告
承董事會命總經理,譚宗正謹啓:
鹹 僑港何氏宗親總會
登--由本年5月拾七日星期一起車輛過戶 家㚲新鄭氏生前加入循港何氏宗親總會為會員並參加帛金組
無痛髙先由警方將車輛予以檢驗。 幸於一九五九年七月十九日因病身故,該會按照現時維 弐·亙法律規定凡車需過戶其承受人須於【類所料之花圈金,如數支付,計得港幣望百陸拾元同事,及致 過戶之後七十二小時內通知香成長,生作橫額樂象容,具見主特有方,樂富網公,每蓁列位理監事 闾人親臨戲總,就問,在均感,此鳴謝。 交通部過戶表格可向中央警署交 涵部硯九 總部索取
〔新鉅肚】本月十三日,離馬隆哭 后海村發生血案,男子張崧被打、要 方拘捕彌兒班人,包括一名十五歲男童 ,並複讓血衣、雄杖、木群、石頭、揪 及痰盂等爲證物。 警方拘控四疑兇
被拘之四人昨午解中央劉基,被 控毆打傷杏他人身體戰,押義三伏 四虢喾:八í)冠、五十六歲;(二)端生,三十三歲;(三)報 生、二十五歲、上述三人均爲人,住天后村:八四、十五歲、生 少女
未得車主同意
本港新聞 今日五版
前往丁,不久,意 沉没,廿三名員 被救起。
:如有違反上述規定,其初犯者可能判 而浦千元雙囚三月。 警務處長示
都磐橋中
農林漁業管理處公告
行腰照赴
無牌駕車
拯救意輪遇難海員
邊尼士沿長馬 與黨救生艇
爲招請公務員事
襲時,抠 保入及保
黄國平判囚十五月 不准罰款代刑
第骐 第一页 第二鼓 第二 第三蟒 第三 第
- 因他們協助拯救
本處授招麟:
作失實證 供被控, 分別判處
〔
}計損失救生艇 香港,吉人昨發表新聞公報|船阿維安战的求救訊 其中一觌係「逄尼再工作。該輸於4月 關赴英國之湯尼士,透露過英再踩人符號。 賀請上,三個人 的行爲。
當時第九級張力」號所有的,但泔 九日由裡物抵港, 鷳完成其開到 之 第一頁
脫,參加在印度洋中 在狂風巨浪中,的狂風吹勢甚猛,連員未有受傷。, 拯救沉沒中的邾大利 西尼士船長馬遜、 尼士與共四 其後一般西班牙處女航。《》
九二》林務技佐、男性)查名
弁情齮阅本日英文報紙此告。
一九五九年八月十四日
香港政府公告
青年黃國,昨在名:一種無
爲聘請公務貧事
俄擬陽市:
以發轝
誓元
央裁判署
幸無傷人
誓假發持孔陳
紙生出領梧碧鄧爲
元百三罰判被
被告馮熒•丁、艾名 丁精元、二十九歲、 江蘇人、無職業· 太原街二十X號二樓 被摊:八甲】本 年七月二日,在本港 地區,各C+E-寶 |露颺英二百七 十元,意欺騙,出 媒鄉試,被判罰款三百元,或入獄 示一張支票,乃有效 月。 客摐紐約美國銀行振 被告陳孔持,六日期,後爲警方發 取美金二百七十元,十三歲,南海人,無虛僞,致被拘控。 日期爲八月五日:(職業,住堅尼地合葉 乙日本年七月二十一號地下。被控本年四 H-向C+ -寶 月二十二日,在本港 露瞑取美金一百五生注册,知情 十元,訛稱虢乃元光故意作實懽詞-
被告向警方供
神在在注册服 經歷對失實,並准緻 五百元保候。
被告昨向法官求 說:當日受申請人
,但苦無此欸,在總行之代表,有攜將元稱,後本人瑞知請 鄭碧梧親墨之陽狂, 方商訂下、卒訂定代光行爾出之西服,併入滷橋、艾名牌不慣,狐淋 [價爲一百五十元。 錢給予寶雅露兩聲, ,邪在港出生日期。。當年他在會參加申 控方邊稱:本年」 查實被告並無獲得 控方稱:本年踏入鄰月寬的宴會, 六月十七日,被告與 船代表元光行成交付 月二十二日,被告在但其海姆之世生日期 原告在甜門茶樓會晤 鐵經露上述之款項。本港生死注册署,爲 ,則不復記憶,懇求 + 陳否將欲一百五十
控方請准濊押 女子鄧梧發懈,法官從輕判處云。 元交與被告,此後, 丙,以特旗飈八堂)被本人確知邪之出生上述一個 法官聆舉,判 查無警訊,陰舞商 【特匦】 三宗鞭林遠六十X號四樓。」作,但未獲龔用。四 海行騙案,昨在中央 被控本年六月十七日月間,被告與原告】 被告追問多次,被告 微嗣拖延。本月十二 。 【裁判暑菜素 士法庭審,在該行莊士頓道調識,彼此齊下,被 日+阿西在街上遇被
藉詞介紹任職司機行騙 鍾松枝判罰八百五十元
,首宗被嫰 門茲模,而林明對原告訛稱,他與 传,艾及「找工作 八百五十元,其餘兩取一百五十元,漆意 巴士公司僱工人部 一事,發生吵,阿 宗還押三天神查。 救店•琥爲門黃人食甚爲歡熱 至警等理論,結果, 首宗訛對介紹進一在中點巴士公司優,並表示風原告
在蟄方調查下,將被 入中華巴士公司任司 機體位。 法進入巴士公司工作 告拘捕。 提案:被告菘校 控方:原告林,取代價三百元。
香港小姐晉身荷里活
為射遇娠海員的工作。·MURRAY ),在任數,爲該年至酸 諾士佛台後巷
,遵行輪船公司荽「接獲沉沒中意大利輪,各輪除技將燃科油
一個好機會
醜陋的美國人 黃蘇姍的世界 在本港物色女主角並拍攝外景 派拉蒙環球兩大公司負責人昨晨抵港
【特訊】莫茗荷里活兩家影片公司製片人與 安港拍攝外景工作,昨長先後由東京抵港。 環球影片公司製片人很易及導演佐治·安格嗎
、海濱篓港物色新片女主角及演戲,並安排在、 黃蘇姗的世界
附氏,昨及九時罕五分,乘日航班鬣來港。进球公 可泡經理勞徽安、周銘、邵氏公司周杜文、鄒文
等在浚場歡迎。
醜陋的美國人
林平自刎
印獨立紀念
「港印僑慶祝
刀傷五處
徵選女主角 要具東方美
物色女主角 2《民國
要有吸引力 電流港保富
該公司新片 襠嘉在 「黃醛禠的世界」在满物色一位女主角,八位女 搽塲貴攵 角及其他的女演員,並擬在湝拍攝外黃。 接見記者 物色女主角之條件,須能說英語,但不一 稱:渠 此 有還影變銜,因爲一經選定後,派往美國荷里活 行係爲該公 入電影學院韞穎六個月,年齡由十八歲至廿二歲, 【特訊】昨爲印
可彩色新片、高度不超過近天五吋,性活潑,有吸引力者。 產獨立第十二年起 一念日,印駐港專及甘
「醜陋的美 此女主角將來在片中飾演黃蘇姗一角。 國人」安排在港拍攝外景工作,同時物色一位富有 焉士,於下午六時半
片锿根「蘇媚的世界」一書改照拍 昨晨八時二十分不熱,鬱鬱不樂。 1座九碴京士柏印 東方美的女主角,至目前止,在香港報名應微的女 在香港所拍外救,可能超過全片百分之五十以上, 昨橫八時二十分|會所, 待 土類多,他可能即口食見,或四八十七日開始 其餘在美拍攝,全部彩色,全片費用預算要三百萬 【被告罪後,官·李鐵屋村C壆二百 +三十二歲,滾爾 明-本年曾致函 原告閡當後,因 判對欸八百五十元,一十六號三禮,一男,林持刀自戰之時, 本港印俗,儀式糖州 挑選,選標準以能操英器、面貌娟好、有鬣影經 美元。黃蘇娜爲香港光復初期一位神女,故事人 |子被發現用菜刀身|被鄰居一姓謝婦人发 運,食由三名印 師,新啓八,住薄款中湖巴士公司申請工入巴士公司工作 並須賠償被告一百五
餓、年齡在十五至三十歲、身段嬌健者爲合格。 頸部,他自殺。 十元。
甩,趨館加以制止, 歌差髖蕙唱印
德嘉祺括:溪等在港逗留十天,卽轉赴变 【特訊】此間消息靈通入士距深夜説:英國海外航空篓
自殺男子抹平,但額頸各部钴有刀傷,繼由甘馬士向各港
,在谷亦作同樣挑選,在曼谷稍事勾留,刨取道 消磁調查飛行人氣傳說走就事件後,計有領航員二人,空中
涉嫌出 宗
會印僑致詞,語多
歐洲这类。至於該片開拍日期,可能在九月以後。 麻倒奶粉 涉嫌 四汁一囊、羅定人, 五點,流血池地。 侍應生四十名被革。
買平 傷勢不霾,已延龙
在峇港拍攝外景目的地爲新界云。 但該公司倫敦發言人否認機長兩人亦被開除的報導。
紫發懟人無法證實該處 處、三十歲、人 已結婚,麼仍在羅
假貨物案;被告周金
之規模,酒會至八時 性命垂危 許薇
傳諒英
公司有許多人辭職,「好 至每天在倫敦掇英航
,共安住九龍醬山道 -無職業、居無定址
【特訊】一個名 ,經營花生此發生意 日被控4月十三, 在英燊道北角難民營,月前,他向父取得叫爽「喪」的男子、
間之答各爾加與港香在
事走空珠規有傳
件私中寶模大說
員人批大除開司公航英
空中
派拉蠹彤片公司製片人史克,劇本編寫人拍 德力,昨日上午九時十六分,乘汛美機由東京抵港 丁皓等。八怳)
他說:「唔時有人際、門前,海文榮顯一些現欸,與三友人 五十歲,昨晚在家 職,我們不問其辭職璱出
在新與地街合股經營榖虫水自殺,因中毒 百七十二,南方 【激,訛稱一批一問花生店,業務架,性命危殆。 目前調面工作仍在進貨品,包括奶粉一百 他反一股東主持,獄袼往會笑薄背假村 行中,但革職事件未能影~ 五十日,以發售與日前,股京翻闋機目灬一二號木餐。據說 晌該公司在遠東 。陳文榮。控方請准梁,發覺公敫二千多元,並非因「喪」而 被入透支,林則分文 服,只因環境應 押三天穬查。 涉嫌使用 第 未取,因而受其他兩劣,一時氣短而自殺 支票行 股東及其父指寳管理丶C
餐有關走私的食物包括資 金,鑽石及玉器。
至七月廿九日止,爲 傳說走私活動事件而被 除的人員已有二十二人之 多,有關傳諱中的走私事 件發生於香港及加爾各答 之間,事由司度當局與英 航聯合調控。 八月十三日,當局再 英國每日電訊報昨說
四號綫巴士上
劉永盛突暈厥
入院途中斃命
「特昨日中午十二時許,統一碼頭巴士總站,一 四號綫巴士正準備開行之際,軍上夷發現一中年男于 , 司機帶行停止開出,並報告站長,出站長營,召十字绘 赴醫院,不料行至半途,竟告斃命,可能急病突發所致。 死潄身穿恤衫、短褲;姓名爲劉永盛,住德補救
季候氣流洶湧掩
簽退八人。
:「龐大走私寤的存在, 爲時撒年矣! 引
述一公司人員說,近百名
調查工作由公司保安人員及前蘇格蘭塲債標費合作進
的入緻被株連。
事件
港九市區及郊區
A
務熱農「沈老 万懟長
記者:溪
* 該公司購買此褡之版權亦達六十萬元。 渠等一行在港約留一星期,期內,將會見在港 的應者,一俟取後,女主角卽赴美受訓,該 片可能在明年一月在港開拍。渠等在祜事4、轉 住馬尼刺云,昨在機塲驗迎者,有派拉香港經珽 馬希、黃城與、鍾啟文、周社文、文及影星
圖說:哌拉檬公司製片人及濕爛人抵港 :〔左起】慕斯、丁、史泰薏 杜文、鍾啓文、柏德茶、鄒文傑、黑希聖,
(下)球公司撰片上及導演來港與秋迎著:「左起 【勞配安,維為,安格爾、周文、周鯤。 昌攝
京京西北而,進日本梅,
·
降帶風 母勢態! 朗
·仍挾其時氣約四十海黑速 北,一钵众選粹之疑
|
傾入海中,同時協助 使意大利海风险離境 境。
「邊思尼士」號 放下一救生艇,義 「志願救人之海,包 |离人黃六名+ 水手三名,由大 咸美頓指揮一 該三名西籍海員 爲陳雲、李梅及杜 ,均香港人,由四十 名人在中選出。 但常誒黼近焄
,同行者有輪時,米賨拒絕跳 美國什誥散_下,因此拯救工作便 在該次工作中,
圍牆少許場落
「特·昨夜十時半,尖沙咀諾 士佛台九號後巷一幅 - 一條
大裂痕,有下盡之爹,住客急忙報警 ,救火車緻應召開到,但以團只录 發彩,僅墻角擺少許,並未傷人, 即收俄而去,警方已對令附近居民離 開,避免危險。
諾士佛台九號,万一被舊式兩折 高洋樓,日來因竊鄰之七號及八號 建新樓鍪行打,舊婆不動,增 雖已現裂癢,住客包提心系,昨晚
·因有沙泥掉下+居民狼狽走避,幸未 人。熱擧》
掃蕩九龍城砦
拘西洋白粉道
藏吸毒錫紙管囚獄三月
【新社警方 有大量裁品,昨在九 同上、鋼鐵人、唐 |日大掃蕩九龍 月被控,控方著十三年。
「窟,毎日拘捕「對處表示,因毒品 三被告同被控: 白粉道人」數十人。數量巨大,請求淨膑八本年八月十四 本月十三日晚七時卅三天詳查。 分,九龍城警署唐紹
消帣辦,帶像在
日,在上海街五八 二樓,藏有生鴉片 二十六歲、家庭主姊 及熱片若干;( 屈上海街五八號二 |路一號地下,抛去道
同時同地-非法藏 樓,灌十一年 友多人,其中一人爲
有 無槍四校。 被告蘇和枝、五十四 菊石牙籍,昨解九、住址同上、德 裁判醫受满。
被告等對控罪鏨 人、居港二十一年,時無裾答辯,亦不准 被告R•施醸崋 第三被告與于周茲偷 保釋,還押警署三
、卅歲,報稱住佐敦 道三號二擞、無菜
、卅五歲、苦力、〔辙)
香港工務局公告
【認罪。品堂祥物爲 本局擬聘「助盤工程師」數名有關情
希查的英文報紙爲此告*
政府化檢師簽署證 一九五九年八月十六日
。被控藏毒罪,被告
食海洛英之錫紙響。
榔,證明該謁紙管上
尼路浤踮列被
入獄三個月。
有網疥英跡。
|上海街住宅
藏大批鴉片
【
拘三男女
還押待查
主嬬及一男子涉嫌
「及拍賣
兩家庭
"GIESSENKERK"
K & C
10672 HAMBURG
MADE IN H.K
NO.84/95
[拍賣剩餘物資汽車廣告
黃日啟行之 樹 號第九就要 之付貨兗張除 船務公司補發新收 據外特探明原有之 付貨紙作废 *
永嘉諾洋行 啓
翔
九年八月十九日星期三上午十時十分在打行土限 內拍賣現醉在九龍第六混合需回貨部之剩餘
·汽車機器、漆油、工場用具、整襬、教、 零件、傢俬、通訊器材、手工真、外呔、手錶、望遠鏡 紙、紙皮、蒜泥機、電單車、祠士甸救傷率、
•舊會池、乳膠、凤帝、營帳、記及鞋等 九五九年八月十七日及十八日任由參觀(本行備有 迎賓取】投縣 者於下搥時網塑照投價
「五其餘之致限於二十四小時內交淸一支樂怼不接納
唯一研究新界專書
銀證各晔鏡頭物行於政
按錄於氏棉新一路九次
金表-三手汽大房五县
二級及三級助理工程計算各敦
(二)防治生臮組女性助一名 本日英文
八市政事務署
有減上述缺額詳情,請 報紙,此告。 一九五九年八月十四日
聞
老爺
鴨利洲大街七二號地下 何梁鳳屏 啓
(ANTHONY SALETAN)
(星期一)下午八時正
美國著名民曲演唱業
孟氏
主辦
教育基金會
民曲演唱會
間:一九五九年八月十七日
點:九龍糊打老薘營會學院宗
免費入場(不門练............
舘
演唱者:將事
啓港戏承香港地
閲勿拍賣行拍賣廣告 [ 八月十八日朗星期二日上午十時三十分在本行內將香港還威街 UNITED EVERSEAS 五號及七號勝利大廈三樓二房 TRABING CO.顺台商外貿易公司各物照法院所動者當衆拍 以價高岩得教得者鐧立即將全部與歇以現報紙,足對於特定 期內將該貨物出清下槌之後若有錯漏或意外之章長兼置者自理特 電話二第二二四 香港撒勿拍賣行啓
令尊翁 少主 元 孫少爺 元
氏氏氏
奶
N
元 孫小姐之.
令祖父鄭公“昌堯 3 召棠老太爺痛於一九五九年八月十六日申咤雾器
港宮正麥種陌亭形凡十有四歳吳其鑑等旅美雲寳未及奔喪孫元隨布恊举移萬國殯儀舘治 表謹棒八月十五日下午六時大殮八月十六日正午十弍時出潛在舘大堂荃薄華人 永遠塲藝此報
鄭載福堂家人禀報 治喪處:萬國殯儀舘
家主榮輝老爺之元配
·地址薄仔洛克蕸四一至五一號
00克,三線
林芝
「適何》
3小姐之
女燕 少主 英 少爺總 令壽堂 幼主孫少爺
「孫小姐之
令祖母楊母羅太夫人痛於一九五九年八月十五日巳時
壽終養和醫院穬閲享壽六十有餘奉移萬國殮儀舘治喪英俊英傑等随 侍在側英澤英才留學英國未及奔喪離禮成服繼擇於公曆一九五九年八 月十六日下午六時大殮十七日上午十一時在該舘大禮堂靈隨即出殯 安裁荃灣華人永遠墳場哀此報
楊誠義堂家人禀報 喪居:般含道五十號
治喪處:萬國殯儀舘 現選酒一至五一
家少主 「少爺 酒類 小姐之
桂珍 月珍
燃 玉梅
令尊翁 幼主 孫少爺孫小姐之 令祖父張公 *拱,開就老爺 痛於一九五九年
八月十四日卽夏曆己亥七月十一日午時壽終正寢溯生 於一八八一年歲次壬午九月十三日丑時積間享壽入十 有一歲謹擇八月十五日下午四時大殮十六日下午一時 出殯安葬荃灣華人永遠墳場謹此報
田光聞 有於分
illar
DILLAC
8"
張興樂堂家人禀報
喪居九龍城道五十號 永與黑
省電耐用
行總代理
REGD.