地需生學、六聞港
買一張四第
日八十月十年成戊歷室
WAH KIU YAT PO
塞
日八廿月一十年八五九一曆公年七十四國民黨
張
一歲,令山人。而被三角婓发 號中北 旅店盛開,本年九月十五日 《科》本年九月十日,超道 下午。在店門,約三淼半左右 十三樓,該親女芋派叢,(19 ,本宾次被與男乎來旅佔習 向問,殺女+陈世;〔 ,在二百八房,分别爲无愁
橘內,搜出一對部黃色皮株,交酞 低,其時,結抟觀望苺識。彼部
保管, 理之公寓有小做一百一十七號之:掀開後,交與滇高斯籍 多,故無意被術有否可疑之處 其後,被雪會到九觀两個地方 至本年十六日上午十時許, 搜查,一
風扇等物,經檢查後,發覺手體格.省作證。 及水杯齊指模,乃將之拍攝侯照片 ∴供畢,官硷 民今HK 其後,我在東區警署冠得案 [逖]
徂
院厩谈,中證人林尚色作供貨,我庚岁。未
關昌娣以美鈔還債與妹夫
·報舉辦一九五八年
菲律賓東南洋面
下週一起調整班次
粵語
鐵 譯 十大明星選舉
出現兩股低氣壓
檢察官威士證鸞這點,但說: 黄被送往精神病院,是因爲服海洛 黄因按封一個女子的手毀,於十 月份刑案
獄中也有 價 自新機會
同時舉辦「有獎猜謎遊戲
决牟,菜衙唤報舉辦一九五七年國籍、麥語十大明星愆,荷承各界人士趼座參加,獲得美 成 今年,無吨攒鼾辦一九五八年十大明湖落,辦法依去年一塊,選出國語,麥語明星 「一九五八年的十大明星灣舉運動,由一九五八年十月十八日始,至一九五八年十一月15 十只疲止,揭觧日期,另行公佈。請濺君,先詳細參考下列的選舉辦法,顧
選舉辦法
C]])凡在一九五八年度在本故狄之影片中,任主角的演戲,都有被選舉的資格。! 三華「十大明星」,每架最多選十人,最少一人,請將明星名字插入數字。 (四)÷人領明姓名、及領與會滿,寄交香港荷李活道一號華僑晚報娛樂天地 ,封面註明「十大臬明調舉一宇樣 (五)當選之十大明星,由華僑喩財金獎一,丼舉行盛大獎典的,日期再行公佈。 選舉票
辦主報晚僑華
年八五九一 票舉選星明大
星明的愛喜你出選請
選舉人姓名:
有獎猜謎
我選以下各位爲十大明星
♡
1030
00
一股已消散一股東移中
寒潮消退氣温直繞上升
《新。就薏本华离华樂早納德近,有熱帶與風這類恩拼之律賓東南洋面 丶影啊性熱帶低氣匦】再出現,花芳踪闖甜濶島西南面之先「↓ 小姐告玉香滑之後,關島南及雅島州北隣近面,两 熱帶低氣壓先後 *据業生,均向西北移帥來,有勢態開帶,有此消泚長之勢
天文台于開發出有,消息報導稱:藏華昨袅時標準時間,本 歯島之東南偈南約二百五十师萍面、毀點帶馬氣壓結形成,正向西北调 西移動,遠铯于海说,截至昨日下午1時(平靜水閥) 蚝一股突学英 瀧之愆煜低瓴壓,b濳低隆消散模樣。
爾時,雅雅島西北約三百洋面,陡起另一股由低氣無成之影响性然 帶低氣壓,以時速九態,向西北移,宫醞釀撦展之勢,可能值向菲· 島東南沿海 迫,不難插求,天文台經開崩。''''''
夜榔交台發出海砂航行無常分佈形勢指出:製動大陸性反旋風繼媺府泛遵 展,慨中朝及其供近海残間,連州關係,致汜灣潍南沿海(包括本湾)間之 由北季候氣流,繼排剂,嘿咻開,冷氣氛濃,氣溫升 大」形成盡瑗夜無勘驗, "
昨出,竞H* 吉和東北假東斑,午前縠高風速組織去海裡,天色露
·朗,氣罔升。憂小時,全外平均氣湖六四 五度,溫度百镫之五,午間在升
·七三,午後盤點上揚,或晚六時始國六七度,濕度百份之六八。 度,夜後最低六一八度,仍無。
·東北風,天色達好
預測:由昨夜至今日,仍欧和清東北倒重點,天色研朗,華南去火對之
心
CE 際辻去 天,流泛濫,本熊氣溫突變,一度低療至五十四度,其 钱無流南恨,氣溫升,在两日,又开七十,若話一天前高低語萦十七 瑰强 5.
根据娀温記錄 {十四日最高五十七度,最低沉十四度一,一千五日於高七.. 六十度心,最財五十七度八, 十六日層高七十一段,股低六十一度站,昨(二十 七)日本凌度至上午九時,最高十六度八,低六十三世,進午龍綫上升, 到七十三度,下午無大變化,當晚仍。
和羣樂兩職員
大頭榮主席英
領獎冊碼:
1 共六我要諸君,於基「十大明星」之同時,可在下列的「有獎猜飂濳载一般能 犁内,就法期由一九五八年 1 月起至十月底止任何國,契影片中, 入輝五部是一九五八年度 最受迎的影片-(以賨班紀錄作標準),犴中滋銦獲得獎品
(||)讀者佔院之辦法:(一)對粘中忍者爲首獎,([]:最攒近數字音爲二师,以次爲 昨至十獎。艾玛加投票人獲獎機會見,除一至十狮外,還有一百個美醜獎。 (四)「有將佔繃洗甄」與「十大明星[J菡,可修髙「 還蓁」,却不一定 要添加「猜跳游戲」;但參加「猜擔」,必須參加「明為選製」,否則作爲废祟,敬希千沬 (五)有鷈猜謎游典與十大明魏華頓共同舉行,属降的3懋十大明星分別
孺六姓
辦主報晩僑華
舉選星明大十年八五九一
戲遊謎猜獎有
謎票
黃權上訴 減刑不准。
並他一個改過自新的機會。他隱允 冷後再也不做事。
∴旧搂 彅怍絕上訴,並說:本案 的罪行攴 我軍——黄持刀在黑 的燈時間 翡繋告女子。
它按察司對黄說他在獄中就有 電新做人的機會,所以,他可在獄中 行他重新做人的言 「功
「中國嬌娃」選出 陳麗貞首名
陳馨林宜亞軍季
美影片公司、棄某术 提摩利士表行送上 院、及都戲院,爲七石利士女手表 「飛雞姊]一片時在變。
時出,在九紫星
「瑪公佈,花「發燒
季軍:林宜茅。
日本珍珠耳撂详對。 盛,如不遏止,將造 阿妹一女自來華 第五名:珍 成本港名屑鬥狠之正小組}白頒獎,也榮 吳呣服珠綉公引路途 會風氣,有的一幾昭小姐拍。
名貴轎化皮包*
朴院商會畬苌陳道 等入獄。」結果,首 香港小姐共十人,一 第六名:劉萍 被告报文用有没打毡 初選有十二人人選,,獎美琪官公司規 ·香港食台卞形 「日案底,帶到入味,在選者共六人,医名投首饰蛸一具 【是水選區「中國)。 (新柜社)個殘機中樂迷,被警方查出乃到此牌:守行爲「半,其他
昨早優先献 冠軍:陳麗會,娃」的評出自然, 獄及,「已抖嗽「草」,乃「貞 」。
【映「飛虎J-金鱼 |名被告制被判入獄」脆國泰航空公司贈送 毘報總編輯吳嘉棠、
·两人均被控身促黑龍會員,昨午在中央費州警受盡,
早上下滿座· 月,另經偈伍百元, 馬尼拉機票 邵氏影片公司襠業 均物潑像一百五十元,两年對東行常,並受蕃方監視两年,守行爲 年,「恩》
,市政局長張有
簽保監視行爲
两被鮨被新成立之出產 吐司攙,除由 鄒璐翡辦肯干任 許會堂以觀時,除計有晉榮、具
昨R, 璐 庭: 榮朽木月计 日下午三時
·五分,布牛山慧寺街與曹商街交界處被捕。
被封「白银㞗」,两人目酣均繪影屮樂院西院
界,自認加「和三合會有十年里, 當年內彿段红血珀入該會,一九五五年五月間,該會主席亞 樹乛盡♪我妈世員,對「戰神」,正澳門舉 行,當降舍利普卅五十元,『出歌』之後,破。行使個 但伃入阱」。
我猜以下各片爲受歡迎,
∵『种草集 ·万「和你孤中三合會,在中區活動, 啟門在區內仍生妓州與小瞑。
少年特衆凌人
領獎喑碼:
「有獎猜謎遊戲 收到名貴獎品
華僑頤此*鬱十大明髽濃,倘無辦「有猜造」,卻者也有狗 "念獎品的做 樱·各大廠商對於此票,世列管助,經籍涂出名得獎品,出煦戶收到者列 愛照乗k 免锛一個廠 ·亞路市一【香港湖力两会屮) ㄞ汩長用 破樂變胛敗”一具 信興行於出,金帳號套用熱水可有袞另命格融£熱水斯廿四個(
1批,包括之崮财六個,玩具汽車十li厮,时在卲十二個(当然公司於出》。此外,
·快名做奬品尚范,一俟日間收到,將韓經公佈。
夜總會鬧事
毆打舞客汚言辱及女士 官判入獄不淮罰款代刑
Kh-swer 24 ZZUREK (11) : 未難,被婆塤 嗰議向富昌、斯歲、炮台 兩國去,一會篌 ,凡及阱心于第四十六號三樓嫩 圖來,由 逃之一 離點粗打人,結果一四空幹警、男子上動手將原告 ,無員閒灣聽站,將三十歲,中文卅帶打,四被告則在勞 該門名下拖 於案號:他,精良, 菌,洒家製, ,但一遇雲。落案時,玩家,拳海威脅原告,
[生有此特癖
在飛機上睡覺
O
八分鐘對開一次 尾車亦延長時間
「(新韵肚)九龍巴士公司,佟素排除行走新界郊區,由佐敦道薅殂至上水 十五號《楼,及至文绵设十五號純之乘客得迫,目前動計劃整地派巴士多部斯人 上进两段行走,同時加怡班,及長尾班車開出時間。此一些指西,本人已 付諸實施,後因機不敷派用而脫1983
挞悉:九巴掌局片前跳線新同拱一地泌百名,現已受訓期滿,且被派出正蛋 服務,是以金多月.. 十五號巴士卅車行走,開密班次計劃,已定於二十
·3月4日展期一開始袞庭,今談談交氣,將有諾大改進。
有關諷蔡辦法,係卅派巴士八部,加入行走,由原來超繈十五分號對開班 * 啟爲八分鐘對開一班】時並將班本延慶至十一時左右,系的九時三十分接 便無本出,至延長行走确定時間,但有待九巴當操正式公佈。
:將來談選,如目前行走由佐頓道碼頭至何慎十五載,由 大埔道口亞沙田十五號CM,不再須要時,可能隨時取用,於九巴此加入八 部巴士加入行走上述嵗,多用訂機及售票T全州人以上。
中國嬌姻第一名陳麗貞(中),第二名陳馨(古)、第三 名林宜蓝(左)* 楊文攝
TMR.T;D,BRLNTON
經濟
133 --
各五元,雙本報社 收到何全捐出五元,
安裝電梯 三工人跌傷
【午一時,干諾道中遇
氏大厦門,初近我家
火
银
英国
園
我们此行及時到只
塘道吴此
是送火車號,在夏 件事
*想了一班火
l旅行 粉嶺記趣!
渴望已久的夺权 自然地理名詞都般了得一般人,
心中茶免優點,低是
有一句鐘,我們 岔闲低,对*栩1句 懐然不甘心在車站录 石火水轟隆轟潑的把:「喂!爬高一點一次文,自以爲是無上等*雖然起初也會怕 我們帶動了自的逃殺,來加入我們的除鐵 高超。她們不肼念之想到我們可供業界, 嶺,谮一囘,步過吧,一碗提爾高子的,她們要究分泥琪清可能受到÷任實屬, 一段对足的小路,我 商城,原來是其 高,不鸟屬代所易。 1由 報
·將光來也無訊」 門來到了漢為遷館。華正向我們过老來 號稱五大天王的,她們两人也是訪落去也無料。 默、、翠,隗和桃源而來的,既是向是下午二時多了 在冠恫究 方♂煮的僇道中人,當然此樂得猛然悟不烟蘭
铁工人正安装氣榜之 際,其中三人不知何 故案出髙跌下,羊受 召十字本次学院
BRITISH O
【生了+所謂「被
要的,還是如何打發 們決定去和一
媒體。於是我們做一事位話可說,當然會 初是抵達時,發現總 的去,希望雙
雲·木出,可州水瓜多太
個爬去,思有以造成小圈见于無 不知去向,只留下食 成熟的,結果每人发
→者:〔i)
13--12-(1).
三林蹲洲-廿三
(#)
·提案都有人滿之患,很談得熟絡了
英對中共
一有身無志維之, 凉風開,打隠南
紫乃科儀爬山去。过了嶭譜的松,發
今年以來
“在斯和緒,我們
輸出加倍
國畫案組及。 ,再我們四人動烈的合擔起照,當然有不
財處除进,跑入射入
·[特]]自敦
※ 因义的腿,獨自斐 消耗不少美米。我們館開已類
會移審米渣斯於本月
曾田園詩人——陶泄地坐臥,天南地北的酒大
十日裘精英 獨對中共之倫出及竊 口生意,在今年初 十個!怍,一千八 【百九十萬磅。 宇
陈卜的漁人遊滋源 批發,綠無忌惮的塔雷 的俗遇,這對於將愛險調調,仿佛大地間
,出油車站9
蛇和似乎翼未婚
雖然已是粼的只得两地殘餘評 秋天,但是南衡的天 *秀的習撈」
[新的臥在地上,接
車站去,希望會上吃推
受日光浴,舉一個與
:::,然也不反對,於是生
開去動奇雅拼,凡说
遙遠望見浦站上「行數衆,艾浩浩萬
跳下丿俄個孫悟些真的同學也正在車上,
阿设计的是顾换本 片冲云的天
隅,默然不錯,紙
米基顯得格外貌的 曲
·撫瑚著吹地『} 「澤,我與你對
柩然陷入沉默之中,
【們。加快脚步,製沙 東了,於基僭灣滿足
「與一盤,可好?我
|數粒一九五七年舆] 北五六年同滋 加 現了百份之八十及耳 份之一百,十六。
| 共賞數值一千6百 十萬,一九五 | 七年與一九五六年分 別增加了百份之十 三及百份之三十六
·觀渣斯稱:有州、好的啓發,把我們 |超乐該肌發展包封之一样了,我诹忘16 但人,可總我用
世上的蹲滋.
自然的我們,委實是就只有我們分赘购,但是出人 增添了不少雅煮。 麼郡光了.
的旋律,英
出在哪邊山坡上跳上 除了一列火車,我門 蕩的同光鑽石山理盈
勇敢的打研這玕死
了刚岁的生氣 冫自 工黨灢烏史臥格 醉意,回復了孩童特斯戴拔弩張, 粥
爸爸生日的一天
兩失業青年涉嫌
向乂先生勒索
[牌之一款便利。
八他是提出管習者)
此的野性,努力的
大館與波竟然在上
况禽年來空前僅見。 《敏
[特瓦】菡奔年一月十九日,在九龍 狴多。
增加,但他推出,這
雙是一個山號。
|是旗鼓相當 * 海潮 因家幣惝不同,於是我就去問
貨是觸及两幾間終於我們發現了心 郝頓法官面時
... 黑會小學味发
還押七天暫時不需答辯 表示,歡迎質易觀之一作上與,過了一個用法 。 這塊也影院官,丙,我一亭過床,覺得很奇懾,
張燦 警
由手段,向一男子郓會員跟,被告跑罪,案押候,定ī九泥州 骹易使腿希望之過株,中的姚花源。引起的敵軍憟巢來犯,殺過荈:有什麼選瑯本?她媽說:「今天: 張現獄六百元,事後 ·警方加欺罪名 年一月五日正式審訊。道两家閶易致「個總网個艾不十分 華僑日報代收 精法底提堂,在年十月昔日,向女 被向,咋屏中央藏列 四項: (一) 推娃,每七日拋類一次。展,對熱伲津凇灣就♭ 高度的山頭,低已定 菜人數增加,有對粉鼋我
罰五百元
·我談完畢後,我刻求出自己袜裤
她們要再買來給我,你背好狼群3我
享受苦人間
·正在談論雅了來甚
就很高興了
【特吼】前日在经方以繁受尚特誹寮華次恐區 將之捐欸防癆 羅拉斯栂:「我裾土氣息的空氣,抱到那邊都
·被告强价卝四二樓,雅典
|個願意見到「中
而不久,我們吃品,搓,休息一會 濉免與潸司发女 在联上了我對次博邪高興,因爲
高院刑庭 勒索,,請米還押七汗,被
打,追李英舘 因証供有疑鹕鹄釋放 告由監房峩智,智不 你出唔亳,作送保 -善士芳名 豬易發展,我們凡錄一的排果。数和婚還為 結果要送上警署發落 之男子,昨天在 答辮控罪...
躞*[j]) 掴被告同 [特配]昨 個別商行
」最大的好處可以 相研究觀察,批評 被告:台薛K,凡在馬頓酒道陰打啊 七》H華橋日報中,也已游力使融雙方實,這個山是個幼年山,一誠的鼎彤。崱們酇 次是我生平第一次的,催发朵行協色的生 【特玑】,架停,正在積極治行,故|交觀塲蹲察,當時很乖,被郛到众五百元男,十七歲,失業, 英,迫使华英毎日付 分度收到扭脚的游衡易之發展。」 放在啓路神塲的 有在地袂日,潤其何故,壙西睡眠
上海人,使抓花街五 出五革,作爲保護 鍍機,昨早變酸。被 疏于防範,以致發生,該男子沒有出理 潛入很內斯眠,陔 被人裔人,幸機上並向,他喜歡在飛 旒 - 無業,被控: 义名鹅仔蟹,男,二年六月,日至本年十 ; C D 由一九鍌 歡迎楊叔進過港 人被發覺後,出烈 無損失或外事。網圖覺,但不能交出 月二十六,九十歲,失菜,生醫 踔早六時半石 機類 寳證件,亦無 東方舞廳,引科 化遒一對一號十樓, : 奇華早晚到他,有预向公司航空部 取得當局進入機車之四九〇四郎發超。本社出生。而被控器 豬詞,迫时纳牌
•多停放补啓惠民用融盈陶求,行近美國文辍。
被告珠律師代表 嘴勒索罪,搶两被告而且付所學,作塔泉,香池大律個胡鴻烈抑上將赴新德里的融 根基之最末端,該處 機時,發覺一年韵
但有生以來,他從沒有裡遇尅找愁苦的 據該男子自念化 山岩認罪,代表律師 本月五日,在太米 運費;四指被告 國際法學會設,友好等作假東就被数实现 位于宿日神衒翁防岿 甘哉,身穿舊西服之源生、二十歲- 新會 狄場商洪宮精准橘:中區,恐祯案寫先 出去年六月一日至本 送。曼谷泰國然水瓶廠總祢瑆徐夢遊水鋆 邰十一月十六日,二來加,我對。昨日計到楊博士夫蟎 附議會啊,追女子司、胡大律師、徐翠湖、花郎、何熱犷。 徒英毎日付五毛,作 鹹勤、胡𢃇沖、 竹棠、陳錫麟、謝 莊、洪春、鍾梢楠等,席間並分别交给
菜。
「對開,他泉家革機 男子睡在機內,「因人,身穿蓝色絨西「攔,請准 生六百元。(堅) 迅相連, 塔各通 美軍係渣甸實服、灰内筷、内穿簽保了事。 道,皆有崗把守, 服務其客人之事無接生被仙、無領帶,後結果少官判被 間雜人等不能國人。邊壓縮工作),隔氏 由發方帶返警署發落 生罰款五百元 # 《恩 桃近因拙影網塲工·卽將該男子出,帶。祺)
艇上圖姦女童
【新尙註)、年在艇上
梁柏認罪判入苦獄三年
,昨杆維多利亞地方法院受審,镀
告不待審訊,即嫲肯《罪,結果被判入苦一年。 該案作出地院法官甜罗士主審,撿察官軒恩卡整,被告栢,又名菜、甘 熊上,企假强姦一女竄,昨粉訊: 四歲,被控本年十月九日,油黨地癘 該案,法官下令清堂。 被告
後,將對入苦拙三年,出獄後受&方監視行供两年,
非禮女童疑案,已被門將軍機
∵非禮,昨日在縣山庭受時,再
·長出健證明被告當會飲酒,結果法
·福牙金漢黑城龍
女神向嫌涉
費護保收勒
【新】近
5 = 龍一帶操皮 生涯之神女,恒澶想 勢力科勒菜,有数 【名不塔恐備之女, 向警方報案,結果. 警方將一名與案 有千拘
【嗒]向疑犯接出却
罪名,謝營改在洗
推一日,把先生的
歡送胡鴻烈赴印
美威斯康辛布治哲學博士楊叔難過港
巴士站上的悵惘
雄 金易
巴士站。
他的雙科塔動的性與來,從住了, 雖然,在八謢的那年,爲了任性的緣 起了往日自己真她的每R約會, 故,他我不自量力的邪僻的牛打起來 渡畜。 ,中嘅因年祀和身材都不及對手的關係, 不怕两一個威脅,使被對方打得面孔上啊,每且黃他都连站上開候,两 一塊一塊的兴囘家整在母親的 過去後,第四或第輛到站的 模鬟激辯,次吵七黹的咯捕-佾那時的諾神宮水中跳下來,與他漫步而行。 苦和今天的慭苦比較起來
現在,巴士站的檮说是和往œ租 萬倍。
艾雖然在去年,他那一手族狩搭成, 常梨的巴士屣至,有人在 ,又有 朝夕與共的心愛市花死了,他會發癲地埭人在上,下水的人一個两個 丁好幾天,米飯不思,弄到家人還明其妙可 沒有難,巴士去了
骨肉親情
放映盛况
霰豆「骨
陆苦和今秀的像比殺起來,此不可同日 镪。
年,长悯中,她不出自的在幻想,
如今,他又坐到你上,在來俳 力的渴望
發生,但可惜的是动 隨終究是奇氓,幻想非党总描小可能出 當衆出現了,一需巴士线博的停下來
已默感的小巧的紅社,他的心頓熊跳
∶院
·况一時,盛交
年來感悟北中菜 可多得的坐作。 「骨肉情 一是一部光滿人
的母一寸水岃地都是搔藝, 雙龍 把两旁商店的招牌一字不潮州光背出來 。他對於電照街太熟悉了,遗臣街的水門 打上可不知多少次的排上他和她的足胁。
他不就沓杂多浵形式式的袜子中裕現了
舆特别急速,幾乎齲了出來。但當他的
他在想,在【地追尋過去一的半成 日光從那整包和移向上的冲候,他的血液 炒乎冷漠,這不是知,不是他等待中的
内,5情 開了,布新雅總會到來時,只梅花四 被告,另名則忌 [洪官朝以入獄不消 打錢。 整古澤:金 去 四被告被帶進宮 「呀,於後只在 開貴,想人內,而让新夜會 酒後,以兩百元担保
村長證明鄧志強飲酒 官判被告罪,營庭釋放。 法官誥識後裁定
被告鄧志强, 十六歲,被控 一月十九日,在塔門非禮六歲劉姓女 昨幷 訓時,妩筒徇被告要求,延村長林佰不出庭作證。 据村長稱:被凖日有些微神經不正,但品行純良,可能當日做 消锬致幹出此行焉。
·展研究法律問題,昨
日始由九黹裁判果就
̧ 弔緗膩 宀
時光,過尖灣段時光是太好了,能利妣在 一起的時候是多麼T快樂,有時就是不用 說話,郭榮會感到滿足的,如全上 在水泥地上的只是他自己灰色的艾解
|胄庭准许冲数。
千鈎,路人越
被告:周超雄
·深。現此片仍在
又名金牙服,廿六
官向被告稱:現汝雖不認罪,同時因原告女蝥年紀太輕,不能作唯;不通
*號一樓,被木年十。一個爲「骨肉情J在紐約凄院放映,觀衆如潮的临站)
步伐把他帶到了觸料专心的地方在
文,下戲,生在男手,西被告與在 全部案後對色被 「若雪好嫁炉 智謂:「邇來在公衆
不易了,就是不擊。
偶爾的低頻,他供恩湖內巴士站上圓蹀
又舊的皮鞋,而與他並排而行的那蚴 的路牌,像是一张 神秘的面孔,在南 蟾小玠乖的紅鞋已不再見了。
他露出凋名的微笑。
低的,碑不由的在定,走過去,熱門 機正说那篇:「我到我的身祂,