日一月一十年八五九一联公年七十四中
化文儒華
華僑文化
藝術節橱窗賽結果
怡和洋行獲冠
冠軍
太平洋行與港航分獲次三名 七日下午由馮秉芬夫人頒獎
【特訊】藝術箾三屆脶窗貼飾,結果:冠情和举行,獎鸿卡佛杯,亞太 平洋行,挺港航公司杯;季世界旅行,英瑞典公司杯-藝術節頒獎典棗,定七日 下午五時半#對於場龍泉行,遇芬夫人獎,食品陳列獎,牛奶公司杯,本年 単複爲亞洲公司獲得。本年度橱窗裝飾,由屈臣 評判,與其他四裁判 員合 ,參加樂,做出心裁,運用獨到藝術眼光,盡量表現藝術的最高點。 參加者水準甚高,各有千秋,故粹到工作。「
張黃何國畫聯展
「史,隨時也可找到 一些例證。從上古
在侦良弗犯,佔民紅定
得中外觀衆好評 中超
今天最後展出六時半閉幕合了。而難於一解月八日基行。主要
然表示着諳我的自由 思想之向,而爲我
|撖,爱已於昨A下
來方懟系變枳之关 午,將作品送至悲九,
(圖視的堂教節牧理顯盧
天盧顯理牧師基金會
在東海大學興建敎堂
主日崇拜各堂議員表
【特风】在亞 m攸铈,生於一九著名什詁的總編輯。 洲基督教高台教育聯 六八年,在耶魯大學 尙有子女人,均 合委員會在發給世界 受敎育。以長老會女 中國生長。 各地新聞公報中,宜 師身份,於一九七 煤改敎堂一九 布盧时牧師菡金會 年來奉,耿爲某柽 九年六月完,將有 5號掰十萬元美金,教在港高等教育推行 幸糠典禮,絲別由於 傳在六灣台中東海大 實務,先仔舛否大學 東海大段首愆昂業具、聖堂名稱 以內猪-致堂。一按,後段燕京大學。在雅將於同時感行。此
拾1月11日
九龍網囟公費
·九龍網道公
·旺角侧會
炎的維會! 直接杭
聖公會聖約翰唵堂(英語) 此一報,本護 得與世界各地同時發作的華文聲籍爲輔助 料,其收師的敎堂至 讀物。他曾在燕京大 育媵畫筆事的外食 聖公會約翰陪堂°C英語〕· 任副校長多年,其子,後面將以木材
晚大寿命:科士打 早八時形、張榮岳
·
美國時代、生活、幸,向內面上重曲,內,聖公會聖榮恩當 運、體育說明、聖樂 苏爲骨情。〔 論壇,家庭展及家等)
聖公會聖瑪利亞堂
早十一陴,張榮岳,本抗的感泉堂, 平十一時 曹思 捕蒗會抗教堂 黄海灣,而這會活泉堂 早八持中 早十一時,雅仁明:華人自若需會
大石镇師母,创箕灣大石街蓓莽會 早十一時 安市原 朋彀會怠期五上午十時測出 火痍、大堂崇拜伯期日下午十二癖, 典中南中 張冠举n初級日两臯期日上午十 i礡,讲 山邁李澤尉村信發會上午十時何塊 會星期一不馬期六於九位,祈禱會息期四 鸟十一時, 郎德郡,鑽石山值與會
这十時中,石纯仁下午七時,醫生會屏期五下午七時,佈道 尽十時中:双永擔 會期日下午七時聲载尙關。 拉十時中 華
心蜂
東村
下午一母 阿星,英文研 粟油日下午九時中时安阳。 下午時,青年會期五下午乜時牢,梅 大地完備會
ER*-大妈拜風期日上午十一時,逍色星期日下午七時半,鎘女合創期五下 赤玉明救恩會 年十一時 瑞症一得務,初級中日星期日上午九時半骐得午二時調製
·马十一時:夏社:膦,天中日季鼠期日下午一時中感 ·南坊,大堂崇拜星期日下午三時黎榮 十一時 黃良平 于青年會钴期四下午八時半江拍福,女生,初級中日綿恩期且下午一時馮瑞芳, 早十一時至亲克,分居期二下午八時計俐安蒾,兒童會幕期,青年會議期四下午四時,錯女會以 亭十一時 贝图林·五下午九時半,藏品,道會兒期日下一期四下午二時 瑞芳。
泽插:大常祟拜星期就下午三時教榮
下午八時李武凡 午八時,排班期三下午八時玼 下午三時 周志禹œ期三下午九時習陳得
生,初段中日內下午時馮瑞芳 四對,大堂崇拜上午十一時, 野牛产品期下午三黎榮生,蝸女會鼠 下午八時
紅磡馬庹仔就會 早十一時 李超然 初級日改扇期日上午十時,高秘中日第二期二下午二岸鸿瑞芳9 鸡脚潘玉.
下午八時 巯紧魁 星期日下午二時期供
中!大拜每包楮三九號疗 拉十一時 桩快著 崑夜北角优壁會,早于1時 邪遇古 時,宕尔會預期四下午八時,端女密泉期 扇期日上午十時李米石,日用;砵甸乍 下午八時探培根 六下午一時,佈道會凡斯日下午八時,特折三九號三種星期日至九開料少,結
•士丹利街1]九妳}}楼早期往上午九時部 明,大道西一九號環星期日上。 時黄志仁。祈禱食:砵氣乍街九號播 每日早九時午一時半米石,韓志繕號
午十二時 郭斌 上九時 陳鐵紙 熱水埗*埔特價縠會, 早十勝, 爾生 柏强,初級中日鸬蕻期日下午fi柿平俯拍 道四 一八九三蒍年5形八時下午一脚曾
星每日早入午1時蒼梅,丹利街17 九二一地毎日早入時下午一時鄧燕明, 大
(盧颞理牧師小影)
脊的永忠6
十一時中 凤阁部
科十一時‘謝離婚一般觚山唔拜堂 早十一時 綠流 九龍城中两基療機會。下午一時段,李書信義會的 批党:早大擀平 结仁勇 深水璋中華東 理堂 登十一時 馬歡全九五旬節食塵 公堂 晚七時中 馬杂
垝八時,見宏金二一號二樓預期 三廂白少華,詩班練習結志街1
筲箕浬,大学崇拜期:上午十一時 早九時呷 張子案 李珍,何裁十一期上午九時三 下午八時前 上·携賜7帱會期一茶慕期六上午八時 下午八時 李武功」青年會星期六下午七時半祁恩典,女
冴理七空 香港循范公會 香港僻神公育
喜洲教會十首堂 新宇应洲馬雅各醫院 下午 版上水佾會 单十時中奖就光古洞伯義術道醇
下午17時同上 下午八時,驚保安 上午九時徐 下露 杂
午十11醛,馮家茶
十一時一健關 桑安柱,熱役角九黎村你林清
*早十年 徐海宜 元朗大馬路國語借蘭幣十一种金明遠會影期一下午八時何安蒾」兒鸞數用期办
下午七時將恩典,旅遊會定期R下午五時 :及刷期四下午1時李癢。
大埔地:大葉拜期日皐十一時 榮生,初中月,期日早十時瑚劣。 祈辖會期六九時黎榮生,青年健康湖大 埆入時黎榮生,女會期四晚時馮瑞 芳·皃霸會期日晚七時苦,旅遊 九時神聚信、酒店小锲.家庭就许早期三 下午六時中。
[i號褘期三説九哼]英梅 歴作,大小拜太原街八號 樓 期日下午十二時中複雄,日學:原 街五八號星期日上十一時中臺科 華,太原街五號 財星期上午十一時 牛林湫获。黑仔道至七號瑷星期 日上午十一饰李汝,訢酶會:太原街五 華八號一樓每日上午八時下午1時 熱形、林淑蟆,灣仔道17至13七]! 據每日上午八時下午一時李汝 典裶留怡道所;大京崇拜星期日上 消息~六)上週在大埔堂护食总
下午八時,周故其
·早十一時岑甾第一跖屋村雅風山教會 下午
日本藏之旅鼦博物館,恐已故之最。堅父所收,晃 “初期的分散,村入咤儌經
演講節目編定
姚塔官妝師。 [上四大埔新景落内
十一時中 吳永康 早十一時 台历本 下午八時:周
,
【珠協會悄息,該會今 治制出,在成离] 「夕几時,假該會舉行號三樓:五 鬼 「文教講座,精萃沛 自治是否这区英 講「文教組織提倡各 國別篇」十1}h胡
早十時中 奥士族 加迪威老道償義
塔門:大堂供拜星期日-十一時中黎 伍時得
旺角唐語浸信仰 J. 十時串 采戒 榮生,初级中日學星期日早十時中的宋琳 早十時半,陳朝榮 上午十時,就開
,到會案實及敦发迷六百餘人,航党
十萬餘冗[][]本期一大埔堂
*工示(客語)早十一時:張道过 总入時中:黃凡强
--阿定如下-
時,十時間晚八時,
选星期(工商自「殖民地部規佻與今
* 敦煌出土古物概略
敦煌出土的發凫,在光緒因是留意敦煌出主要致,以私 庶子年至官掎庚戌年,由常地:人收集及難放。論之絕父 官望爭取,衆回京師,這十一 套恩出土的數量,北平商事, 年間的當中分散流博,故都的,貯存,及斯坦因非伯希和过去 大約二萬除作,俱有魔领 发人世訴我:洪朱運商學部 口、、、各國鳥書館 列號數。私人收集·簽 幹購得大批。但時間的先後 不過萬件,當中私人收集,以 不詳,惟各國書毙有症苔隔一江人代最多。當時堅父在您抵 列
【神甩]名警丽的少游氏之入室弟子文說,及得意門生 家齊,何文三-家,維數年米努力鑽研,六法沙雄课。此 大永熙平友好,強舉行首屆國書近作展,鹊况 常熟n 怡計三天來,曾欣赏三民追斯作者,巨速五千人 手蹒衆擠迫,幾至會塲無足地,故展期今天,將于今日下午六 時生下式閉事,决不延慶·雅好美術者,萬勿錯過覈後欣賞之良其與政救的相配合,那總部,斯塔及排 物。此次感文各界對三民認出作品,斷不置,槃一功臣聚歷的獠之類時中,分在進九四行 大能-
份表現於中國古代藝術之淵博告費,及創作之氣站,均設,亦其一也(完) 首削,相信對發苑新民國之建立,只有莫大的映前云。收到 藝林寶洞法相開光 由海山老法師主禮 、新思檄、呂經理、茲心,僭質民、郭大步,杜風念,蜚稱爾蘭佛教大德澥山老 泰福语,容遠本、王
之改易,惟費線卅土有实习 維者,數年間,進近壙傳。 許向王莚士牌取,作爲詿物],古中西繞畫,未經中制按 ,周世聰、黃媽豆、阿雅士夫人-張丹、王世昭、李惠虹等。法師,大光、明釋、女洪、認,簡歷從
最爲難得。但係屬於宗数博爾 親周出土古代文物,至民國初 從繪畫與風氣說到 還全、品鮑諸師、營、咕魔芳、無信、年,張從速,許永癮,福,激是關於恩想信仰,慰没時
聯國港協本月 ,你可裡考,及今保存。刚,流速土與日本朋友在還甚而,
楊怡:君、淡、常、宮協站、新建中,仲運、許
張黃何三家的聯展 (C
甘寧誠說:「碗菜素,所以無過4萬氣未開,學擁有以 開之。風箏朗茲,學龍有以挽之。人心風俗,不能两人而無婚, 因其蔽而施縐救4匦穀之蔽,過重區匪,非因其極而反之, 不能得中正之宜也,好名之士,且風氣而爲平來,是以火救火 ;以水救水也」。因此,我們無從事任何學業,不徒一味序 属 便了,因俘我們所負的對传,不只做己,還要爲人。过瓔洞 香時代,鬃察舞,*證應變,說才不致有督所學的。現在
放珞光堂 异十一時 林鴻深深水埗四方會 ☆大時伞,宋志天洪水那四方會堂 十一時半志天 尖沙咀潮人生命堂 县十一時 ·挪位生 尖沙咀潮人生 晚七牌中,都位生 京士柏勾界村生命堂
早十時半,蔡約翰
下午1時,徐博官∶實源會竹堂, 饨七時半,然... 潪僑長老自理會 香讯仔海面真道書 早十一時:江自強、潍石山没信會 海面体邀赤柱禮拜就下午二時一開尔恩石山没信有
娟攞羅楊達人、葉惠 遊淵旗居士等級百人,康與友人合闢,得七八十卷, 代疳菜的裾齮,精義、和顏林 文居士寓所為殷士宜情况熱鬧。
·徐世分散,其可流跡,鄰的質素,作爲凑合的研究和 修道越之牋林阿宅 自由書畫家 家 本所得不多,我在其家。當 現代繪畫撈用疵盡,顏料的質 一,某行業相開光 異,午十二時,由
協會辯求會員年縦损玉软得設十卷,以六朝,素檢控,新?国劣。我們為要:目尻鎮 醒鏋 中英文对芦 海山長老說偈
近奉准成 本爲5年月誌,“現代文明的進步,當然英接於
單期六文替 本間辖一季十接陳大 一,體於旺角長沙街 開光後,機由青本殘卷,已有印本。戊千余古代,何以古代的繪美洗傷,
下午5時,占心地,在信 田第一自治具村區 鉿講座:H襻尙油、接堂西奥所 1 隳勞工大厦四樓之
胡料的美 柱故舘,安有寓ㄖ。實昕
下午八時,趙世光:潑水娠潮解变付會 濟」;十七月冽民「文教組織搡佰客• 愆校堂北角會所 [中國自由書畫家協約二百餘器,大中薄透爾克·還是要長高賽屬的。我們對於心,自治對工前的發 民族文化 J;八日王一,北角衛理公會
十一時,雷金藝 旺角没俐會. 員,歌購中西畫家, 堅父在神州团光正相信,為神。而是根據版史文物展首四斯菲斯
、
阿」,現公開供求會白紋。當年余在滬江, 古物展實的解,并非提倡夜
出現,」。故「骨選用舘 J可實在導游于 道两家 樟置,地税商件 因爲表現自然和人生,乃由歡天湖仁陂鑑谬,要佈,周六街 的,就是「生赜椰稍形相的樹綮。坡中庸,而折衷于天人夫人、維熱堂、 金園 術家、書法家、金石餘慈,當中有水和年代運起。 潘化的退熱。還是我個人的意向爲官:
無題生動」的,試爲從其内在的碰到後天心以發仁心,,榮,李鈺園、張作品觌頓(件· 敦盘出土的經過堅交說:《R 「因為形」與「其民族性和時代性 天道以當人選,由內舫,無濟規
預傳彩J。當其中在了可疑。 而 中以淮可就之夜] 文网在ī骨
凡十一時白光照
下午八時 舊均的
上午十時,何街中一命崙長老會允亲奇克 下午八時●
关于時甘蓝
☆十ㄧ時,阮蜜潾淼頓道鹬人五旬防堂,午十二時,張飛 晚七時半:
衡七時午 帕站英 九心弑委促會少年團光(假京總會,十時û 邱于一時朱永
下午七時 傑芳
京十一時 挞邦·恩召堂(江供) 下午八時揖型大街)
土成酵泛符會
午一時 抗 **18 *** SIN() 十一時形嗽,
·下午八粹·唐花集·感恩菇(正街) 加拿大聖秦青、呂澤清。
上午十時 阳臺
下午八時:晖近媽太子菠浸信會
親親,物我少藥,侯
我们
心外,以游于道
【張秋·陳福
出版消息
國民中
買二案張四第2
日十二月九年戌醫
WAH KITTYAT PO
下午九時
*合影(江裕昌攝)
d而意其精单纯后之屬東南、梅杠、站 的做站糖煤,天軏自 、甜品、散光
中國餐影‘唯一客 中興電影動態及榭系 生话 教堂及內容想富,ㄢ 者
十一月號(十八期)出版,洛怪狀,飞上的风荷,苯第一及選優糊」崇拜大會件美裨风否基信書 ,英香紀念文化名人,但康后薄我港,美國的“ 黨的作品。食大蟛家卓阿特拉斯,湖人网來了, 特一卓別林和倫·金門老戰戲台,殷艾澤
早十一時:
苏必教君雅宗之一北角浸信會 四七動會,作中凡海・北角信實 ,當有的赤柱浸信會,
【俊座艾一清少路看】僭箕灣浸僖賣
下午一時.泰賢海.
英軍樂院 公園演奏 特
·管野津沙雅安橋會佈道所
馬提訴愛摹十一時盛仁勇 卒十一咛,蓝禧 源非靬战马愛堂: 下午三時 午于]]嗪,胡菁 午于10年,那位榮 伯特利神學院、九泰祥林遊四十七蛋) 十一降中,朱滋養
晚几粉正 張有光,祈禱星期四早十時陳宗康,青年會跟税,川高兖州牧師主持,守聖餐者三百餘 凡十時4 ·桑安·期lli下午十時半陈宗,兒案期日下 人,暘著究十一人兒泡奉六十一人进 下午三時,把米·戴督徒國趼教會,跑馬地資源和第一,午三時陳宗則,佈道會乩期日開時與宗, 溫塑握青尔會外友有十人怒鸠四人受况。 早十時半,石碑仁
故會在金馬所迫八號十一號三樓者 五十一時 耝然,金巴崙長老會長洲堂 十一淼牛萬妈明
天主教堂彌撒時間
竹園區~七 時時及九時半 十一月二日入牛散;次);七時,義路二撒下午四時降格。 天主教大堂(银道。——七日下午安隆及九時撒——七日晚七時半開 上七時,及
千路及十一時撵了,七時半及八時 7時,九時,十臊,湯
午离学将安祥藥。——六台隆八降。 時時,七日內轉 聖安多尼堂入揶廂太子妤;六時 碚摆盘。十野中易被 扶林六九號:六及七時州推,诸暨语 達欣《仁行 時代,七時一推。八時,
上午十時:李天倍拿大聖號實《三 曉八時辛,牴舞南·約長老自班《法堂三人五號。 午三時 夏 一楼:下午五時中義時再九推,恩。九指用十二六陸孕釐並阵痛。 陳敬。六日下午五時雙降解時豪撒,皆賞新道天神之后纂 、 上午十時 吳基褸 车玫瑰降和十時及十一琈是满,二十柴到撒,露牛兆崔来村): 山林第二十八巯握大聖典航路會
全成产花范區道、六時猛。下午四時峰區 六降,七特:八時半 下午三時 在露ㄧ道五號:氕時,機——六時六路—— 及A敬,跑六
時及十一時,並
;黄七時再時,克 米爾···
图:念堂()及時中 路透出,先謝興十一由晨六時燭、六代間 時裝,七時中及八時 九時半後,特於限
們在線榨,獨志、楊福,
血玩波,打鬥韶水新北實」開口魯迅在日本: 庠,林擊的球,米處,對琹仁 舂出年十八
激賞,乃各會同, 者,烈
上午八時恼發讀中國基督教略語【術中出内 十二降牛:李妙
天氣許可, 親王英勇嶽》第 一些樂,將於 日本歌伎 藏仔難信會 日系期日】
·聖公會聖馬太堂 下午八時,離佐中 下午二一肉牛至四, 塞者為高速今日上午 時垒,立麥花臣十一時四十分,攜出聖公會路家全
宿+
箴陶可陛T趣淸籓横山
(跟罐加):
·週刊報東風夷製本 美浸信婦女會
海出版 第五七二期,內 啪如丿度厪腐女睍演四點:」,唱白風切齒器,可接·洛精製,計有:戴朝時事 兩領袖昨抵港 ,樾動恊行情看低, 晚會演出用心日會 特参段,其中「萬丈 情之亲繁愆。均附牛島湖 縮繃的石版锄和卡通畫家心正筇死」,記述鹰海 尖沙咀浸會新堂啓用 ——義氣,全用畫素版耕“伍步姿的无作。注 今日世界·今民:件」、「九裔塘的大火」 【特褫】极致 九六年,迄今 妪脫」及本章十戰時,第
i「廚里不再寂案」等, 南逖得会世界福女风 · 新内容,爲有特色 一六C期出版,文商均雜,阚文海圭,國際舜事之外 泰希封 彩巧外 。要风亮:世界天主教一門所見」之質,難 義,及運格尼亞州 費辛,染上宇 李文字五十韻,閔生育中心梵蒂岡,對埃火箭的‘南国了,島的算相;其 随女杰合會執行磁區,日典。
俺幀,今世鬱同熱舞,有放射,中共人民公正的航 他文字及電影版仍想,安 嘉莉溫小,昨下午 林道毒染不激而用, 京抵港,總會長 同心,總想港幣一百 林子譽博士、培蕸桉 卅餘萬,像馬 長繼律,及陳北 道地段,牌名和貓巴 「夫人多人,在批塲 丹拿計,建县路
两氏此來,頜,莊嚴,
道往年度,出腊在加算,定今下午1時, 【预各警舉行之亜洲區 在新堂重建管委會
·没們會篩女界會檢樁 主席諺希天 舉行
一離,該會定下星 啓用感恩崇拜,正式 期開始,會期三天。娶用,被迎各用赴會 裴衰琳•及愛協會 同碏宅區。該會由 女部向人,日内在尖 17日起舉行盛大培
康樂
五虹粘蛋
[桀,三化熙六十
第四:诓五個,名陽八匹 KE TH
·第七班坑二米,路程ㄒㄌ窖 1
美人計與棠棣之花 兩劇先後九龍演出 「鹨人計」四被宄古時自治譞史 尉,昨嗓中隱中田租在九百 在無+伊莉莎伯滾讪,笹况悫前, 考部爲此近年不可善循之作。演出资有 今辔网购,七時起,惟出平利沙伯校 、學全保持券。下午五時中起在伊問 :中营西社,宋八、九两由八時, 座依到沙伯菘全重演話劇,棠棣之花。 可在四女,規模宏大,以戰國時代码背著 古漧演出。今响抗,演藝傩容 比散布 皇仁公演時加强,由若干角色 文翾換丬抖 特索更精彩。阿券可掬告同
111
10
空公會士瓜興牧愛堂費竹材戍信當. 聖公會土瓜灣牧愛堂,以十時中王長铂: 在没有善堂 聖公會打破東隆堂,下午八時工大會堂 尖沙唆長惜書堂 下午八時 徐松石 亞洲便以利會 晚八時中,柳守 南華蜅豢養綮(hi擘于粪 何文田新村鈡召會 上午九時至玉山: 西珙米(客) 十一中 藤葉立, 中南街道書《長大泰豐院》: 上午十時·李春泽窩美崇食堂(客亜) 十一時柙 孔磁保 早十一時 万毂我 黃坭洲堂(H)十一中院奖 中道【 午十11時,黄钢毐 井崇淇堂(客)十一時中:李拳 大埔膠囊會 *十一時半許像 其十一黄棠
C濃国宝旬鳘觀出書各堂教書時間, 下午11時:李奂染 台花糖、大累郑星期日上午十一中 下午三時許子拉·江柏】初設日學奂期日上于九時江拍 早十一岁 舡希再强,高居中其學闻科书上午十時速段史
六時半璽時。
一心堂(實) 澳村七一:十四大风八時邀降。 ;漣七時與八時如抱 蛮小棠(沙) 了七時半,入時啦! 七一批,將代产屈七時坐彌撒,農人時與九時一刻 十時及衡六時率徵齬道並降獾;八,營運將道。八時 (福德· 【午七時中及
時其十時精准,對國 六一·九路(九就仔街》: 請道。下午時降 流體膽道。七時與人七時半及八時康如散:表台時,八時牛及 如推,貴專唔講道。 時開潑,語轉道,香且無論道,七日 隨六時,六牛斯米 (快七郐開徵。六阡禇
雅聘買小堂六時起連
「明出「腦」及「頂 雅公主」然而坐,「花」換「有」[]|
三萬九千多票。王劍準的「挺顧」史槃成功。「証霸3出亭亭。 在路上一舆勘】张道:禁登】
過萬骐。布迪度的「質」六千’體育精神」張,未知何故?一號。 「塊」「動」,「運
午十二時投惠祥 嘉泰堂八九龍大角邃而全與四號)
聖母升天堂(到
平九時中 李珞克
七絳,九時及八時 H鞠美龄辣!
上午九時居明市
蒜半聖時,七日隨義還。 產
香港仔聖梨团,其光影骨佈道(柯布四道I撲)
·下午八時 李凡 下午八時:許子 佈道會(何文田氏杏》 下午三時 下午八時許瑞樹 海奥佈道會(何文田进一)..
日長六時包連帶
下午二阶泰棒康太
·九時三刻,好像
海南】
·平十一時胡玉糖
挑上进开:
麗安道我有非常 俺會堂 華基督教會法覺堂 下午八時周勤 遠會柴灣正恩堂, 愛堂只十二院 新荃瘳浸信會一同) 说老堂 十一饽率: 中華實道會上大堂
十一片安亞
郵驛雅儀不妨再捧
TEE.
僑
,