日八月一年七五九一脚公年六十四团民事中
頁四帶張一點......
期進
WAH KIU YAT PO
雜
真一張二第
日八初月二十年申丙歷覚
各區居民缺乏
下排:由右至左:一口難民一批,分發林紐西瓯救濟,灬月 ∏H 荃画 帱飛機,在搬進和影。
衛生昨發去月 三甲圻九日之,
發生亦如下:米 「巴妮3宗,稱 七宗 水盡九宗。祥做網膜 【炎症·宗,日喉症十 「八宗一死四人*
「一死四人) 百日一宗,患疾 宗,肺癌症二百四十 八宗、死五十一人》 該週內香港九龍 1及新界出生晏孩共11 |千1百七十七人,同 一時死百八十人,
【特訊】高士打道海攥黼甜菜饭琳斫之难識。迄未實現,但史 貝納祺 將於今日市政司會眾提出一案,促髅市政局交由公園遊樂塲小組委伪及市容,
游憩場所
民選議員力促市局實現
今日貝納祺又提出議案
金租位柏市街整
·荷里活全加正式工作前必經的学 道」附近的一棟白色建W裹,S 匦麟樣才怒?让日安德斯· 苦誥段,李小姐現在一個專門西 精美.一種是會客蓏和廚房 撕毁了她更某公司的合同,才 言學校隰習英語,幾個英狁 1樸臥宝和俗畫、曲客团的一 爆奥那一絕,中共 随煮流卩恐伙授?每天六小時, 而體上,全部看饺子,地方因 迄今還未放棄争发难,被聽人說 初期蜾店是六個菜饼+快完成 而顯得十分野亮寬敞 無論從外 在大陸上的ㄗ共報紙,近遠百 ,但地愆糕作选i的匏,甚 李波的郭置术,這序房子只是一刊数芈的行踪和照片,不過季小
很少的,但在楼道一方面
一中翻肚、市政舄爲們整還九,其原因是「團來本局恒盛市塔楼位所付租浞個蒸果是更大了,市局各位港員 是明智和 各街市枱位租螯,固定今日下午3 娩相差甚镳,常有位置仳速之脚位,雙方所付及悉民髓疾苦的,必明白此黏艾低會前讯呢?一則不同,因生意不是,枱租太費,因而倒閉2 其實黑藍租值的意辊,放棄柏位的,新降緻之刃動致时,每次均有 時半,在市局讀班室召集中央市場| 祖拿大,共析者,可能繋五百元
: 是將梧祖国节,到大直击人放棄的根位出我,便可證明,關於餐 牛羊、猪肉、雞鴨、群、風來五「與11十五元之比。 ]
低的路加 ·马例來說,譬如中環街市一部相位的苦况,可盤出一二事直以資說明:C 記者就以上之顧問行商人「是否 行枱商安 提出研飩,後因事 莲 一 日于脚 (九 ) 日下午艺将學行|各街市松位租值均有如此五百元與二十五元之一,全市魚格,總共月租东千餘元,在全市號 基爾某君在政府投得槍位之初,有過緊元 外』並規定代表人數爲十人,满九 鞋?】他们答稱:「不是各衖值均是如此,一之中。有的租高些,有的租金低些,是高低 安本就因爲柏相對,生意少,經營不久便苟, 街市:行廠合會于梦研市政當局面|就以港九墘大街市難中澳街市、及上環街市之一不平的,市局就在總數月租五千餘元舫国之內,去萬餘元。也低不鬭結束生意放棄要位,只得: 知後,隨即分別通告五行枱商代表,恰位租值。調查所得,都無消機距離之大,,把高祖的惡號,低油的复加,鱼察位 送張縜』以安付,但生意仍無起色, 筑雌 蛋香甜 他台高築,仍無法維持最锬仍要走到倒閉过 知照,五行聯合自獴抵市政局欢
港九街市之中,成者有之,如何,適可的進行調整。葉 値區
仍得因月租五千餘元如此達和租目的 · 去,CI】又有某君自己投得接位營樂
·期會狨並捐定代表人數後事乃决定,但必定恐絕少的一 除五行業商會首腦爲代表外,並由
*因投得太武+蚩利店難,袖特皮党亦属不易 跑者開:「渦公函内上,而裔府收入不少分第72雖然大多數五行商 接近正門 五行隆商各推定代表一人,出席市
何政府不會婚訊,但仍有少數商人對 但他心未息,又與資金與友人合作, 图爲接近街市正門秘位路人, 是石旺些
納租较高,附正門較後之機,糕甜菇間執到愠怒 他們政府調整 ,不久又拙栗,最後佻已床頭金 悅明日舉行之會,對調整墜 和意見後,係于後(十)日晚上學
近 位,納甜较低,是否凡是护近街市正門少棉一名,進行加租爲實他們爲街市營寃 親無術,追不旧區,出世簫工了,放棄枱 - 行之五行梈商联席會議時,出報 而離正門較後之際佗必瀀些?」他年來日下坡,大原因是肉食公司杨毅雄上 必旺些
猳 ,精度営柔的,火都超過五樣悲苦過程的 告,以便决定今桉應付步。 們答:「不一定是如此,愛街市之環境如何,撲樂街市生蕙,其次是市面談,實力, 如租到的楼是好的,可以找母生活的,又誰肯 --〔國際)而定,如中環街市接近正門究末路之位,及市琪机制等種種原因,只迫使街市閙驚不 放棄枱位呢?故附每次將被人放棄的位 出發局飛行調整,以是淡之位,冠東路之正門很少顧客此是香港開埠以來,以目前最爲類織一再行出发,租必定每况甗下政府只知道時, 美粲不大 港九各街市擦位一起的。而上取常市亦是缺近正門襟位最淡如再加狂,等於百上加斤,前途不堪殺想了那 些都有許多塔位被人放棄,它怎知道内其包 小組委黄會負責起草高士打道很盛及市區內其他海法地團關德拉總羝所。貝氏縣_古玩攤請求
租值,决定首先在中環街市試驗實推,周日 記者問:「億,商人們會不貫:市枱租有平的、可貴的,牛座的含怡大量在捕史實呢,總之,貴租的,都是 案如下:「爲捕-
本同一九五六年七月三日典裔案,交由公園遊樂場小組委員會,
集中擺賣 中環街市牛羊、蓝菜、豬肉、鮮魚、編股 證味到可能韻此加和?一答:「如果加甜,則其已想到不母,支持不易,貴租的练,其否又新投的路。新教的讓4因有許多新排行家商人 及市容小組委員會起草戍於高士打顗花場及市鼻內其他適當海邊地酺建焢塲
嘑五行菜持牌人及代表,於明八九B到 問便大了。這不是五行商人的問題,而是社一如何? :凈的已苦,我租的蔡其苦當加 不明白行内皆荣不癀情治 投射烈, 所之各項事譯」。
(國際社)年眢 列席殓♯艶者以訊息歅儒雅,特訪問會問題,因爲五行業商人所經營的牛羊,果然可装。在街市堅位營業分爲所種,有的只案 自然投得高昂,相食則皮黄重難以支持, (P) 參做五行業商人,及五行蚶合會會 、猪肉、鮮魚、豬嗎,为悬市民毎日不可缺少 門诂,有的除鬥估之外,嬷營交貨生素,它的人放棄的感都是實租的榚,如果將來府加租 徙區防火也極重要 市政局例會定於今(八)日下午四時舉行
日起至十日止在分 詞,缄略初紛發表崴克,大致相同,茲將記者的食要浪金,如果程,貨物必定时加成本貨交搖茶樓、酒樓、蜜等,門汰的生靈有後的新手則不只此宙的,無法挽救,而强目各 在本港禮頓道及九储 , 和他們的問答綜合米導如下,此次市政爲調整成本增加,物價必高,如此則洁九倍於負擔集,交貨的範棱縻1貴租之高,吃的東營交货,市属還能够魅力鞫特營業的崴,都變成難以立 |上海街两岛小販牌照 街市坐位楫值,林局給予商人之面內所第一了,市局码南市民生括,做不肯增加市民負擔生以安,故祂勉强支持,很肯定的說?」足,到時本行的業務我想』將更不堪設想了 |管理部發售抽焱好, * 此外髡干曾愛古玩 客與燕,不免膠 彈子機收檔 睹往年之明国产逍恼 形爲鞘诚,大庇本年 商人, 往年在無仔 -絜于該行商人昨蝉是 當局,請求將古玩商 銅鑼潀,小心理 店一部分成行成市,集中一處地點植发, 無違,而九龍纈形 集中接,儒爹歌 營業
,除討論貝納祺之握案外,將由主席答器三位 民澳鷳造之間,此外報告事項裡市政府及市政事務署一九五六年十月份工 作報告。三位民選委員之質問如下六一】李逍問:「浩人之多槐堂大樓及 其飴貌署區是否有溵火變備之設?答案爲否,敢靖市政局主席請證事務處長 說明其已採珉何丽必要的預防本施以防止各該慢業區發生火災J (1)富商:「在本一九五六年七 街牌名稱錯誤仍存 月1日會議時,本人曾提出未来表于街道路神 之中文字及中文譯名与俄誤•主席當時符丽 官員及衛生督察將奉命報告此種 北镇-距今酀日大個月,本人發館體調仍然存在,衒米改變,散請主席說明會收 龚若干朝诣,以及將再榨取步&予以改正?」
(三)胡百全問:「主席將否蹼本悉出席交通語慪委員會代表向該委員會提 € 因何新交通則例關於汽車號牌之部份只限於自用汽車 而不適用於營業汽車 » 的士、巴士及運用汽車?』
圓萬一捐會馬
民災水上賑急
|拨|解及善|各|至甚需賑 『助囊時士界盼巨濟
至盼
各计元,胡百
脚村、陳漢棉
實地高仍雄,小取到 隔間,蓉蛋· 女童失踪
【特訊】一個年
部胸券活滋助! 將分散殤扰,減低
「與論嘩然」故斯
舖面改作年貨攤
|,先行予以禁止,然 研討,始作决定性
主管當局發給牌照仍須等待
我一般處定:即使 將來獲得牌照發給, 【中國• 出此項牌照之後果, 從就成州「番美館」但相伊茨在舖面少事
↓特訊】;該戶口所報之人數、家 會爲使受災商戶品类同鄉,該會此次發動 催九线之女强,前夕 椰子所實施 然後批准發給,一般色彩之強于发送所,承,常在徹底取焉之·
列,而若于符合
上水石湖墟火 姓名等**可锬取☂因念 日恢復營萊起見,日前 同人自由捐助,多少有 模崦•在菲林明道軒 後,主管當局▲爲傳,位於繁蔴街莳烛面之 邓⺼已自期更改们面 規定之上娛樂所 炎急脤會,昨 張會在岷發媞品時,將險,經决定在石湖仝大馬路 拘,一俟調養工作完竣 尼詩道附近失踪,其與情,對勒出現彈子搬羼所,不說亞,這作其佔正當商業 據有關方而本息 * 或全屬此項强于雄 (七)日收到| 發熱喃n狙時或有所諮詢 傣育區建築融院市冯 後,即由正副主席潘區 家人及斷方已經開我 港九各區之大小攡子於全間舖或少導平坐 經營。 a 香佔思會版欸一。至於服歇為發日期,則一使災趙傳寢續營業, 明、陳務,如遊推及各術,仍未獲育之踪影機還所,飭令一於我,感於申請許可牌」 登苺元丿欸 須在機桔派發完竣,及審 安新界娌良府批准,該 委員前往檢驗。(設)。女东名柬范珍,九 未申諤獲得許可牌照照非易,且還短期;由於管制法開已實現訴可能在主管方面 東莞郷 上水 殼,四尺高,身材狸 龎,絕對禁止公爵營,但項及其他輕負 施,主管當局於中 枢常应密審定下,理 沓來 停申請許可而發給牌 [支由大—委自會 查清楚,始一場共有一百六十個
,髪長作䳭裝,祭業,这者歸加究辦,坦困襜 不蝉門自動 開設者之 東莞同鄉 服民府 梅敌 浞变。 有人進入災 泣,每個攤位爲九一
曾 本月 打間夾布衫案,其父 於是佈八街小巷之 放棄,拍失婪費,且澧市民之猛烈抨 ·照 :民中,企欄牌照。 深八R隈,起軀殼由商
名星,乃在九龍中 强于機塲所,不得及已和金,竟將號 尞聪箜昨. 懊壐題見。該就將逐街 人自,此次災商原
五日下午 有收到各方版 鱏森辦法;例如第一街,一百九十月,由于剖 一時縠作第三方散服。 產電力公司任阿, 不「關門大吉」,不從交迷系圭餃一房東 日何文斑十七段CI 及以身試法,而安體,部份與營荘年賀 张計:香港禺:即召集所有第一街之店戶份商人,經半月來 每一受災員☂得瓴米 游说蒸元。元:公共蕗人,如屬職遭災民 經營,包打败十戶,年十六斤,並搞治織包等 十六號潑,前夕由其 太色之源予糍,乃強,以免招致更多人 明湖臂一百零·,則由急啭會予以証明及 水機內,無母復來:故里物,以供烈唯 佞愆來浤赴寀版 佾盤膜质,觀至今,加馘仔大道供多的 途中竞告失球。 「钌,當勍繞畫究發,全裝飾姫 如
十儷+由昨日起,開始 召開臨時會議,除提爾 石湖豉 登記· 日間,登 由啓解米一千斤爲下文 裝嗎,日 卍新芦4共四十五單 照外,復發向未受 還災商
起已兩家 戗,臨時市場,已豬 災理監事狴繃灈 [鏵備中,大約在本月 弘以會荀陳忠夫妻女 11十日以前,可成立 人,因災罹難,身後驚
年金‧吳合林 全部竣工,至于堆伇在災 “該市攝地點箇中,敬,情殊可戰‧派實超, 朱侯作良、陈: 出之寢潑,共沽源九千一 薛上水巴士站,日有水 明侯念祖向同浑與地方 百元,另大火烟籣果&
澳門新總督 秘籍日委定 六門♪新
、綦創藁、喷煦路、王衍慶、各十元,陳保生五心,一存之康能生果店及天生命 電無雕,日前少數商人人七募得六百七十六元 缒两店號椛 鎡 二十五 ,以現沚距離上水妳校 四颦,交其于陳儉森爲 4請往區所街 辦理之用, 元,共九千一百三十五元
石湖媿 院對面 ,而使公平分配烟見。將 來樹據 宇大小賠償, 惟需對對此迄未批准, 杓甲核可獲五十元, 且該地並無電力供感, 百四十元左右,昨日急 事實不及現城適中。 股會已開始辦現火災鐵
南海廍 上整業 所有人登記, 「潑如屬頂讓者,須註明眞 發經過情治及提出證件, 以防僞問,
「羅氏宗福會訴菜七十一沉,國人炎水烈二十五元
又該會收集之醌物,改京今(八)日開始發放 由上午十一時起,在該會對廣場分發,災民証領 今日發
放贓物
毎贤 如下:第一楼第二街3六 民狸復睽蚰|一時至十11時半,第三街 :有米- 第四街+十11心平至11時 酸、摈、;第五街第六街二時至 傅衣衛生衣魄斜布宜丶]三時中:災區覧外之术 毛巾、榕糖、棉胎毡、三時半至五牌。希望 藥品等,派發時間由上午 災民依時到領,如因事未 十一時開始,根據實地調到領者,將來是否補 查祀捧分發*创上次到仍未央宗*凡術品 會頭戚爌品爲,女一之戶口我代,人明白
四邑商工總會同人
捐巨款賑災 賑會收到讀者衣物 另保心安油三百枝
燕僑仔鞴距七日總收到心唠郾捐助上水石湖鸨災 民聩款,若名如下!四度商工襴會將一千一百四十五元,太 白台香襦遊總會拍二百元,坐足瓏、漢武、各為一十元, 港
出藏的讀者捐,是北收到一千三百七十元,日對此 收到七千一百九十九元,除該念股會派員收去之五千元外, 尚存}]千í百九十九元,希舘急臌食排派且號正式收據,到 ̇荷寕活道鼉僑日報慧桀部鎖取。
香第四色工商總會致 十一月廿三日,上水石湖城際識已,曾到人當即登 英欸煜清,現狷母港膠登千娩百四拾伍,相應將上列, 捐歎入排名影,這兩绘語有收代 上水石湖楼火灾急下并
四邑善士可敬 單節日精選云:從啟者:
臨時市
將于下月初句來說
• 南海 郑 *備委 新“撬子威餐秘进人 員,於目前上水石湖 ·,聞已委泯櫳隔莫 〔中國一天火 不少受三給省助理。 社⊃新界上 推尖,特於日前發動各,逄蘇沙上尉按確 水石湖墟第 委自由捐助救濟外, 沙上脚六日由莫省 11次火災急 并派员即往調查登上受 計葡京
希將補从人姓名刊 貴爲荷。此被选鐈日報總司理 附 拫毖沓i亍百四拾杭正及消欸人性名表一份。理事長應英 茲將熱心地上水石湖墟火災喷姚芳名歡日列后:香 港四邑葯食、馬英,寄能体各招一百元。北百元。民陳南 暑、新銘澤、陳玉泉、各推五十元,共一百五十元,會 暈、脞少舞、張油松、鋸齒、黃世河、湖笏延、桐際、 肜盘南、陳允典、沉杓、詠朝 分窈齒、余松、艾凡 * 黃浩川 健組-岑協堂 翁國裕、李涵、洪偉、李 晚衎、趙國安、盧泰明、關沃池、以上各式十元,共四百 六十元。藩日如捐十五元。命陳腦松、讚、梅 不
·朱如新、雷少波、光中、余毅漢、黃定被、余鐵、 國光、余雅和、右、黄永康、張錫年、陳國、吳仁號 福利功甫、牌邦立,理,以上管一,共九十 元。於共一千一百四十五元
., 新界上水石湖墟第二次 語云:越發者,關于世代收各媒著長服來衣服一批,于 一月五日收,你將收盤堂外,磁塔供過見,將下列
·之變長蛋品,登場,全國公證,此致社。
賑助衣物者衆 火災急腦委琐致 H
無名氏衣物整包,區全記衣物登包、潮商互助让新衛衣 整包、漢發印刷所藝查包,如女士翡越長衫登件、保 心安堂保心安油堂自支,陸永安堂習家檢查包,何谓許先生 磁棉胎式張、無名氏西安物娩包、陳寬顯先生舊衣物一包 中醫師通堤中藥商芟季進整雅地委員會新棉衣豐百件。主 任委員:張龍、主任;犸稞、福祥 一九五七 年一月六日,”
但
開店毋忘去登記
倘有困難可申請酌減登記費 漧政府自实施商業登記鉢 膈遠反登能性,工商濳科于以
以來,進行尙树猴利,但該控告可能,凡在香港經營商業 沙巴實行時,仍有人開者,至要注意商業登記是否到
商店面忘記辦登出手擞,而致期,一即到期。 印製再行爲 讓受當局追究者,鎖工商等特 傲、艾;凡商店於商菜登 総此事,發出通告纟15開到期之前,如發覺有出推,未
·设商號做生意,而不依照手依期啟費者,則可以具面將 向工翮接辦理登記者in{l)|寳何向工商暑長申請延期激交 棖槠商業登記淛例第六例文,工商署長必能予以原諒,但 規定,凡工商署長所欲知悉之所延期限,不能超過1月,发 對情,而慈商店不實呈報告 商店颃覺其業務不摈者,則可 nt)、工商署着令繳交登 於原有之商業登記未到期前之 祀費,不依時繳罃者,〔四 一個可具逅將實前向工商 J凡商店之商業登祀經已窗期
南波登記費用,工 落長申請 一月,而仍繼檉營業,但未 高署長將考慮申齮減費者是否 往工將對廠商繼登祀者in( 貨幣,如無躏宜無訛,將照 五♪有意不將實情呈報與登锴 佩·据源:有慾由二百元滅至 法令有抵牒者,以上五項, 三十元,成六七十元者,
石湖墟商會請求
放寬單車限制 准許載貨一百公斤貨不得插過甜, 斤 新界商民,以此影响生資而略徬徨,因新界鄉村貨運 多靠草,上水新民,爲此動聯名向鞬雄商會請求向世同 求放寬管制,法會以此事對鄉村衆工商業影响甚大,單車 绾額限制太詮,插之输送與健民平日深陶物品十分困難 ,直接阯接影响村民生活,故去而新界 寢屌 疵,殽轉婿 當局故氐是項限制,推粒发至一百公斤 以蘇民困, 恩 文娟下:科目陴方銀行一九五六年車輛及路上、構造及運用 交通條例直接關係單之希文在新界現實情况下,對慢工 ,商等界及一般民窴予致命打骖,勢必靈息,盤盤
·語,不可終日,雄據及上水商業之中心,而在村散成外哺 ,相隔遙遠,交通相,常商品之交收,農業品之黨送及 村民之採購埚齒單項轉粒,限於蔡例,勢必改用人力, 不免嗰日費時,加電成本,減少收 開村民,此一 舉捎,影响新界全民之生活,莫此爲,至交通安全, 自滿,但政府爲方便村民交通 特准單車搭人,事雖不 得已之舉,唯安全形勢,則校收貨無險無,彼求此團,雖 舘鬥,日來賞雖未湓出行,即被警方控以产载之罪者凡 多起,故俗覺徬徨,仰翮服務 餘力 用時需 型豪锿.鹕希特筌淋單車齡顯之指忠于至准 公斤佛都經由轉及府以蘇民脂
〔特
今年传道交 锺 新界
嚴格就制車
繪林長甘家畫名...............
一之市城大的中域區
務服航...............湾台
捐校工
去領已獎二首
車得人邨屋得靈寶黃
特集 中華廠布聯合會爲協助 府筹建工到車院發行之工校柴碧妤 於 本月二日下午三時驚袾開獎,頭獎新型 #樓一册,一塊汽車一輛三無電冰箱· 一座,其餘入個獎九十七名,均在任乐 奭品。二珽駪觸爲五八五,爲牧 道邵氏公司邵宇人所得,已於日前 獎品汽車一部·據芯:獎號一〇F 九七九口ń版主爲佛於大道東某號 女子費裡裝潢语,黃現年約卅歲辣 教師,已於昨日上午提研究中獎號 碑到廠商辦理手 其餘第二獎電冰 篇一座:「昨午止,尚未有人到會領取 。查棨兩姝入圍獎九十七名,至昨日下午 亨到會領獎者日壁五十一人,尚有四十 人未,該會盼中晚之得生從速到會以【卷)
XXXLT
】
女:
·女錶之纖件的 微絃得腺
蜜議會新局法
用使始開日
幕揭持主前會例於1
於下午1'時四十五
分開始,討維膦案
不步,卻讓時間亦
四處走洪爵士於下
證,在開會品, 午11時半在合署大 幸福版典禮,沖 致一項簡短倎詞 語者將有行 是 立法局西·賅新 至此其副蜜 ,於今(八)日下午四時將予開放 以以供香料者參觀,屆時由助工 激可問世,助理總畫則師渣打,行駛 设立法两万秘建定頓,耢雪韓
一九五五年
| 忘婊絡共獲
【時計典狀其
名鐵
清除存
評小
[金為劳力士
/QIA
香港門航转必經之公海上,過來出現海拔,在易貨客
利號,掠金背三十餘萬元後,與之追逐犸荛號觸祧澳航 ,人人宗莲。两地行旅貨運,不襜請受打擊而陷於退 嘿赛嚼一次水,坑程不造三小時,海党散在公海上喵素 出沒,實爲行族之一大点,推喜和曾失去報告;頻專利 之姿,數值五人,酷簡單到武器,媽快行;令人驚 有規樸、有組織 航拍,自報實力码,不单而
沿海惑☂除俸加速能力,出席于外,惟哥任中的聚族而已了 继長近澳門事來消息:公海上海各界力大,且聯格音素,其行共對来塔油
·澳客貨柚,日詐且仙樂情人向航油示,製保三、四百治不等+澳府 保養就尚實力,鄭谤洛尼亞克於連換民刘貨陷绕, 没难行,向就問著 教保護費,望政府保力如無物,租大安爲+於斯已的,爲保衛海上行安全. 緃棰覶地拹億 迷魂當局還下鎭大决心,密切格 將做瘀波 以安 行
所有名廠呢絨及女大衣由一折至六折。
純毛絨大衣由卅元起。
營業時間
上午九時第
下午九時止
寶殿洋行
大道中華人行三樓
電話:二七六九一
!就成分一,力努分一
̇機客航闻搭乘位——每使確務服的到過次班的確準
航民擇選不莫客旅的驗經有此因快愉感倍客旅的
務服中空的舒
CAT
最化代現最受享証保機容航民搭請行旅次下
司容運空航民的東遠務服
.濓低别特價票覽
CIVIL AIR TRANSPORT
「一四四二三:話電號七十道打遮港香 一五〇四六、三九〇四六:話電店酒窝半龍九
Page 5Page 6