日八月七年五五九一楼公年四十四國民著
過熱會議。於是,聯
湖畔
水的兒
合版体告题]
民胜:∫明白呢售发出她的丑事我」發、冷的天出险 EVOEUTION AND 不够, 我選,必須財助於得 圆們便會范的回答:「明白了P]我们R ETHICS AND OTHER ESSAYS ) 翮法 誆,道阿作的李烈,就在證明忠路的不 装凹際,陈然插聽,但也有我們的理 意(ESPRIT DES LOIS ) 這西的 精密,换話就是惜仍有一開潑。然若永 的,因爲做學生的,時常打底娄地布木 誆看,却非蚋料所及,他把這病太譯 寕用著劇笫話,則便讀的時候,沔谲而下 裏的学阗上新特,經過了先生的講解,在 埠想深難解,直接原文還得多,幃n根,所想的卻是一個潑的影 當時的磁悬明白了 家習 1 斯年先生曾批評說:「發幾道先生的 子幣,我以爲只好一苦 常常發現費解的字句,而录我們在嬰衆降 未曾注意到的。同樣,一篇君去好像很辣, 顯的文章,花劾哦楮譯時,又會發現本 的困難。
漫談繙譯
過,我們的马露,如一般的上 獲得了两冠 後 俄滿三十代,例 彩,他便鄀他的大哥 被且爲浪带实图球影 ,韩系很好了。 我們承認,經譯是一件想否的工作
的導者 共同围和下一本集
當時有人晳西吉 但我們不能因跟冷而不幹,将有如吃而做 是經的啊,但我們絕不能因難而不吃饭的 味,都是他自己親本 就俄的名娶,不久將 營低落的,然而林 呢。我們不但不氣報,其而會更加努力,
奇心的斯伙,自然也不會例外於 悟,我 弄1蝕的花——色
有時被茄燕製,但仍可從中透 視,懶癌了一件白礙眼假的太陽 *樹過了半小時左右,太多闵.H
有得以嘅地商察的護,那是多麼 推想,就有「百搭不如一具」嘅
舞迷不
分類廣告
大字四個
細字四十
(億元鷄三天十元
辦事處設在 《商 佐敦道碼頭
|避暑勝地
裢在:介紹外國的文化。一個例家有了
,伊不會缺乏新鮮,不。我國料
更加虔心去研究。因爲我們语,研報不寫。 一八二千年登於創作力的, 低能調转我們的思想,而凡還有一本大的 【的母親便與長了以他的詩歌,我, 若怯
在舉行葬禮的時候【文,史概和小 它圈有的文化,能同時吸收外國的文化 ,他父親却沒有在塲 說等股欸出版, 前作榫,捂霁何跲容易?一期依照览
·女的女张结懷和 默粲1 中不易躯譯出來,中,央演說和£意最糟。假使薅皆黎和孟 n驎進財鍌的句快去,古的,外省外府的
享譽了半個世纪,至 一不發请,该因當然是聞底下有足,飾乳擊,因爲在遠方不袒超 的,並不能算是好的擺譯,原因是在「安德斯逃逸死幾年,巫會了中文,看看他原 外國的,伊來伊凡四蟻為已。 門學校以訓練入才,但接近數十年來工粜洄坭,然閲酒徒悲道今他還被且爲世界文 現一上次航应熠。我們知道,表現祇有一蛰的譯文,定要在法庭起訴,不然,也夢見二心集的一間於塔羅的通信,就46 上的總時,躓體是在逐漸離心中,這下能的演誤,拊不能继波 按上第一流作 拳時功於綉部的把外网的知識和A和技術|毎生存的决心,他 個,那就是原文的,我們把它用本國的文 發明。」用文宮次來語,是他們不能因入言,魯迅對譯的見解,
的分制,更進一步來說,又可以打 因此而努力地去作 國家的秕 者 實在是不错。的確,譯文不繼,我們 聖播率了出來,那不是原有的表現方法, 的主因。 因诗文章本天成,妙早個視之,故我 關於種證的問祖,許多人都有他們的 多不能一雰低价,欧鹊起來有些生硬之感 思想上的界限,使國與國之間的關係萸形--李斯,他第一本符;所以對於社會上和 來印行谈,然意外 政治上的不平等院, 們布繙譯時,很難用另一颗的冒出一套理翁。有些主張南澤,有些主張意率 两周,不能也受成附了,不是密切,而境村裡接。 釋譯是如此的本,我們在未動去 越獲得皇帝的好評。 他便兹烈地此評和攻 ,只要多野 *魯迅對播譯的意見是「張而不圈」, 較那些加醫裼麟」不忠實於原文的殍文好 请起選件般巨工作前,應如何從事 并得到一千法郎的獎黎+伢爲他速拿破崙] 十全十,和恰到好成的字踔;所以,絕 對的甜舞是不可館的溫淸他嚴選先生 他說:「我是至今中版信而不躓的。自爆多满了
**艾假如我們知道我們的工作對,家計會 亞,於是信可卡 第三小拿破崙 倩詡根本沒有一定的原則,有之,是·有一些帮助時,我們又將會感到如何的 活實,其後可得到,熬去北評,因而他 台毘碴乛佰丶丶雅」爲稀的三個 然,還所謂不順,决不紛跪下謅作比 原形。他引器他的斑偷說:「易砰:怅隊 在膝之上,天河英鎊作牛奶路的意思,乃 人創造出來的。我們在薄輕時,如熊杰我 傲啊·
— 宇法郎,這時他便過便不能不被迫逃亡了 第一〇六期 爲花式的「11麼腿」 和維力了。我們案了 学而君來,同然是两 啊定要在應該工正工作者應有的照度 華。飛的大斑非发 萧舒衡的啦活,所。 嗎?是故一個坐食慾 永恆的工作,製得個不同的名詞,在性 作時去工作,國際體啊。不過,我們所 爾也亦宮送做事。|| 以佢和他就降的张 日而不去工作的人,,要有-
沛的精神和號 上來說,10基点赛 樂時太樂,我們的風注意的,就是思找 依然和他说像造一個英幼当婚了: ,便莛居安西一ER
他們誰谰訊竛而生存作的研神和情力,加
節
心,調劑析 的工作才會有高度的對我們宫 李如果去 丽,這版他們本來可
倉貨埗水深
藥租倉貨客代 莉递交落上頭碼
「號四卷式街遇
七六三七五話電
̇使左頭碼蟀水深部
石鑽
「生仔冰房及設
|店酒雲泰
20028
株へ行
出售
以適常和合
阿榮 致產維攝上門求正當的梅塔,才會 間西班牙世族攻 五,第一個不 五牛,他在英倫海
一個人,都不能不去 势力的良方T。因爲
作不正常的娛樂,開創過濟日愛的學校生 幸湫在出生後數日價與另一個海島上空愛 夭折了,第二個 一段安靜的生活,因
•排霞亦有游卞可不忘娛樂。娛樂不忘 我們不但谷而盡活,但却很不到 愉快,因爲仆們不是飛飛的一個女兒 分離的關係。所以, 工作,才是一個鍵 會有害的啊!
門琰牙入,而那出却 法國文
有一種排斥異教徒的 禹俗。
,後來也不幸地越道 了,由於這段安格的百
焰,這都足以他
【工作啊! 「不適, 身心,但我們在工作 是班要,低每一個人時的疲勞,消失於無 是不能够不搭伙去工形,還可以無所耗掉 「工作的時際應該去工作作,而沒有一些娛樂 的精神和體力,设
|破崙因在瑞 游微的時候便搬去蒞
在一八八五年六 夏圣使人難以置信的 帶畫三—
付,於是仙們苦好的 这是一個很好的方泆, 我 而不是腕过,故不能 我們在工作疲勞的降月1日,巴黎有一架,常常說自一息的大哥西安邪, 这女也被粉碎了,因 鋼帶州成功的路上走!」上屈 不停地去工作,外罩 唉,去問一些來 西民的摭裏,一會兒是不可能的,依能,在巴黎和塔粱种突然轉變的漭 裙幾句話,真恨合理不過的,
維多·馬尼·囂俄小傳
| 心靈大受創低的。 第三個是一個碼的
NANYANG GODOWN 'GO
RADING
故車急售
阿威公司新縫*有急
*擔會,他寫了很多 說,因此他讲
法
|购最成功的空努家,
行大籍姆易公司戲
WAH KIU YAT PD
懷
樂娛與作工
的。第四碗是法隣各一 而他的小說集後者更
.
泡港打及酒豐語
一個有見,有
我們在表面上看来,這過句話發器也不能不按時加,不而無須於工作的財務,除預備備法的,好烫工作才是一房子生,洪洋房是哥和唱不同區級去,動也從杌標線工作, 的意思,似乎是很浅白而平凡|恐燃料以保特永恆。原則,既是需要不過 。 我就是受。」 ;但實在却有很稀架的意思存 而且,一架被果 的 在,而且可以說是每一個人所不停剛使用,而本 必需意守的信條啊!
七〇年,
|行代拧上述銀行录 | 「押濕及押物
VICTORI
崙第悯合後,
萦緻修
定會了解璩染的重要
,便去努力的工作,
, 能們也提不必
【服務能會;小的費
·於智硭的盤地。他們 繼父親的事菜,而 體式的,而且有一個 然而他們可也不回 以法文標了莎士比 很西去的花園,爲俄·郝都的草及了,很多作品,至今阎 伸張返巴黎,而瓦受 總是在這個花園 他們只有搬到一間诀 被幷母最美好而定 磵熱烈的景仰,其後 术特,惟煜命知道工作是一影覽會用埃戒不帷使,更明白工作和娛樂有不幸者的趋近啊
遊玩,他每天約了很小的房間去做你。发 的譯本。然五個息 十11年間,他成爲決 「多小朋友在花網捉迷 部的只茜落,母親是 實啾的。它商商與人生有著分用的。墁械尚且如此的關係。所以他不但
我和他的桥惑,安那离身做很甜的。國女濟上的偶像。雖 說起素成的一生一個女兒,它和戲,其中一個時就被鼎书校奇宿 不開的關係,因我們那一個,一個由血肉面湖边 第一的刀作路散,極歷房 一個小女孩茎秒 C ADE S儋在三年列,郡 回访,和避後的初期十一日,這個文樂區基 人,都不能沒有工作,而几里的身獷,有若只和工也有一定的樂時間 與成功,而布所有的是一個木匠的见卡, LE FOUCHER) 不能不去工作;不論是七、機「作,不然地工作,叉。餓們在工作的時橫 法國作家中,沒有, 想是何家的络研經者 就是他後來的妻子。 系缽 的觀音院 工商以至從事其他各種甜菜怎能不轳速受攅妮· 的人們,都有他們本身的工作?我們明白了活偌道 日雖然在性質上各有不同,但,便可知道娛樂 他們所要做的和所觉事的,都對每一個人的性
7居。雖辦傳戰議 要的娛樂;故他們的, 是一個活 工作與人生可說是永遠分 沒有一種工作是 工作效期,高度的的人,他喜爾冷俗的父親。 嘴開的,准生之月,都有我們不愛神的,不論是有,他們的生活,是有,雖然他在六十三的 無做的工作。換们話說,一個人的工作是意義的,沒有意謎 條理的,他們的工作「高敞,到?有一隻牙他的兒 水無止抑的,除非他不阻做一個「表」,的,故除非我們下去 戴許孝故,很决不阙疵落而蚊的意志平時,发哦 否則該有他耍做的 的餘蔭而串存嗎?隨而作,館要工作的話 能永恆地缘持下去!」比一饢醤燃缗强, 跟着我門班牙去服務的綠,於他接 特此件夾,受到人一一離體做和根飾的 這本小說是世界文學 工作與嫫盤,在「說到他的工作能力,而囂的母親,却了他的家人去共草榮 侧的觀賞,十六歲、体轿念所抑酸。然名著之一 「工,大的感爲民, 槃,他們不是終於成,便不能不凋無精神。
,當時的女兒,除了熱愛寫新 不算很優,但也不算太湃, 盡,親愛的號,永恆的太陽 詩的民族
代的所翳故新詩仪冻時代的舘是台假字的,同時也常注下
人們的舔命來說,却一鍇不 ······· 斯太林的名號!永遠 的初期紵詩「梢,女 外,也疯狂而过
惑之年, 可是死詩還很幼稚爲人熊的太隔口莫黹,夫的 如果說盎格孬抛骢民族是 英中海速而生了, 「默」的民族,無處,中華、
MARIE HUGO)
從明班牙翔年的一八八6年的五月三日本
將了解,所以當我發童
「年時,他們會縮分
一體時世的父親
於在一八〇年宮了 國會爲他卜於弹 在蜃褭,鷿一篇獲得杯和大利人PANTHEON),享 ,在西班牙渦等很炙以動學兩名,他不凡的作品———北鹭態飛年八十有三。 滿的生活,即被传 致力於功,而扎他 〔HRNANNI),這
參謀恩,馬得烈得了很多課外書,尤‘是他第一部最成功的作品飯在唱然,那是 總督,該富特斯伯硭其是勁文學有著特別 作品,而且在汰雄然不葉綠的,不過缒批發 ,式萃沙侯府等酸, 的傾向,他寫了幾千嘅史上創一新稿元。 应用名的代忠作,就 在线得一座價值一百首詩,當他十五時 常常侠翳郐書薩行時是悲慘世界( LES
【珠眞榮
辦採地接直
行𨦡瑞
「襃后大道中
【活兒,解决倚人的生
浩,都不能脫!
原子玉器
民族侧是「詩」的民族ma中 之導士,他在美國隔学报稿发,在先因只,借壳E巧,從米装、也矽新謼熱火 努力於愠方面,而氧戏,像刚出世的小侯) 斯太林蔗說,視範的網」
一是說我們如要生活, 就得要出「工作」3 不貫工作的人,就不 能生存。是故件一般 「人的工作,一
傳統的詩底遺喹,有著很多食 希的詩人。只有一代,便打
到斯胄年雜誌思,去他的女 優良
悴革命即饰,打起了女英革命 的旗衆。薪¥ 的中哑
液概大樓! 東提燈少3個家,躍作的,有煤品殊大師,朱湘 殷☂總簒跑不出什麼名堂出來 這是薟 詩集巾的新詩:對還 斷小,鄰通盤配了,執,那著等*前活是以邳詩的 •在蛉業創錨雖然也可以降常,我向你高呼筋說吉斯大林蔥蟻 #」作者就是天下第一晚種黑 澄罩,花小懊惱,明凝交與題 聽起來需,而後者是以新體詩 看到一些詩,但總是沒有】 家具打回家早,江南花好,,的格式來熟的,現衫錄及曼法 蘆際燃的,你不得愛好寫還詩,恥涵下流的文化飲料郭沫若為 愛花於褭春聲;杏花缸,
段
粉
的,噓說園是新業集中袅
PE
-「小」和「有意酷」
·五、「無意嘶」, 于少洲·如果一個人不 九 由工作的話,那就設 日 [犇酒
維物如姆斯地方 应了很多的詩人,你屁研製的
·薏思卽是說·他的新詩只是來 試嘗試聽了,他在固本集序
可一張玉系
適雙生學
惊,可是難調世界跬像的巨人 第革命諂一文中說:「其首 刻花白了,衒館精底隔聲叫。 首備火案欣賞:「難過希器者,亦布們醒了。而有很多初期對 3色郜。除察,潘品效滅 ,中長書?許多滑度河嚶席, 藐詩為無限的熱情,同時熟,肉麻的諜句啊,其麼太陽啊! 。臀年詩入力再先生在他的躏 鸵旗之急先毙,讲安吾友的遗 之。余甘网夺四驱破 谡妝也源,瘲敫蜚邶,余砘買 新詩的形式一文中說:「中國 姫「文學革合軍」大雄,以爲 得握多少。安化<悩,钉鹋」 湯需固安倈。钲代初期,陵 愛寫新詩,站在新詩骓營的人
了都会人福滑的!你說,很是 在科图上的了解,酸隆苯爲學
吾发之ě接。」之後,胡逸之 储物資者!一以上铺首劉大白,剪不自葆;長草做酒消,鹹陽,到後來也定拉帶路時,西米·梁啊,而郓爺爺啊,每一位君 部,然而在詩的方面,我國護 侧布新背䓬發威他的新譯,後啲初湖新特,君去好像是一首 照宋島。......」〔袞希恩篇何也不寫新詩了,提倡新詩的 離 來電本特集命名「第七
新詩的發瓶
多麼的下流與無恥,卑和適
底女人〔爲他到底甚苦而孔
的新特了。自從新詩出現之後
淺說新詩
潔心 特底类是表现在人們底心此是1 而不是来現在泰麗的文字上面
韻。並沒在今天點.詩的自由奔 的城門,頰的白,那知一 我愛的点去。最糁F扥得愛 我飩露,我們膰該想什麼 神節,她因此冊立了一個實
的中國人!去調跟他两之 ,屮與林科揚開了辟新的一頁 洒離,個類組裝簡繃熱 ,但在這新的一頁,我們越號 人。文人無行,就基扔袜若 沒有爲立演上億大的詩,和 無心之无底代名詞T!這是中 麗的詩句 關七秀楼 網文化之不幸,還是人類歷史 傅小孩于假案一般的想一 的不幸解?::: 期,那怪不得報鋅甚至連它的 源涣詩人的沒落 主人也不赧多特它一眼了1
詩底讓是表現在人們心 最下流賤格的新詩
坎类商,而不是發現在多麗的 新詩不但是因爲它的幼稚 文学上面。能有律,不足据 而貧乏,而更因爲一些新詩人 行,詐面有薄底内,因此 你寫什麼,不須要收仿他人影《愛祂作制造◎的行逊下流-自大的卑南,因 旅彿和說:一能成詩人與否, 而降低了它的身佰斯太林元 非關於音筋............本饼無饺 不論古代詩人戒現代詩人也好 古詩的格律我們犷,現 發悔,我來送百餘有希望?」 帥,你是人類的解放者: 稱爲詩人,用要節的,未必能 曙牌——湖露。你喜 你那「脚詩人。」健的,就是有詩的 代雅特的格式也是一罗乘
幸e你確確實實的死過多次了 真正太愛的,就不是以個人的 那是說,本研跲的神 和情緒。恩該讓我們的根音 發完遭两首腰之,你們自
詞。初期的額時,他們都很客 | 易摺》「一天愛神與 胡適之市十就是一例,自從「 格!以中就具有易良品路傳統 纸用格調和字數的多少來限制 撕贴腳開心,舉安瑚往年, 嘗試」之後,便陧也找不到 懵自己的,例如落首詩过度第鹹。心十分時,硬 濱些豪門研少和「三 是無可否認的事實。
言中,也有一些試成功自古無 }!句是四個字的,而第II何將下向丽珠摘下厍,逛撒韾 「北祖」之流,他們不
J,放翁此言未必是,我今爲 桑灣食慾只,而处店,
新詩的勃起,無疑是長及 下一轉,自古成功黎 嘗試。 事常吗?他們不工
迅動以後的诈姁;不過,淮 」的說法,除胡適之外, 它的,淵源,並不是「五四欺,割復,平伯,都是薄心 下去嗎?但是我
↓時期的寕物。因爲在「五四 新特運動的健將,而喀斯特的 「說键些活的人。他們
↓析,詩的故蒗號碼,是人,更是風起雲湧,如冰心】 在說這些話時,或許
如火如荼的 粉行,而在唐 郭诛若、朱湘、徐志廠、第1 代白居易的詩篇,已經具有像多、威克家等,都是沉時期的 現代新詩的神和與航路了。他 的詩與現代的新的時是很近
新神和狗肺的最大什造 ,很拍合而相似的,他的詩明 白如話,老酒絫,與現代的 在於形式,新的特點,是不 新的詩是不謀而台的。阵的盤 求字句整齊,不硏伙平仄, 淘汰。而且现今的世 要是免娓之阳「中對還不斷轉,大小
*「時代的救世主耶穌,死 庞的詞句,來毡飾邪空调而虚 恩愿間,基勳爵不定 滿足時代的要求,佃產生了賦 是脫胎於歹詩詞而來的,當時 的,酸就需取貌世界性的特裁;就由於說不能游足時的鄭能是具有項開紀繃顯微糊 由奔放,價格自然地茆說,任,已去選擇好了!但我却是喜股了一次,想說指活了一次了新·渺的內容-促成其俊斯符的。 每一個萬落,變萬,於響;车 調,而以新的交盤出現。如果由發現時代的人,用 和熱愛愛用斯詩的乾狀譯的,一時代的解放者,你,死了多少 而持人,也是有其间正商家與真 「而不幸地發生,由於古際詩不順滿足時代的源 有相俄國有和阿燕我的說做, 實時代的字,實現時代血淋淋,而我自问也是喜歇用新髅詩去 次 歡喜 · 離大賽的郭雅路 隐隐于中县萬能占工 求,因而擔生了戲曲,而詩詞 邢燃,鏑我抄錄一篇初期勁大的海。不找除去流 的相阀抗自轉跑的。 使他長施酸的,這些的發威到了微米,两性,仙森。白的新詩一臂花女∫給大家欣 勁滋上新的極換! 攝於聖詩: 防战少和二世祖之一,足民小活需求,因爲符 ㄊ,來支持道酚的論調吧,以
【面的和姐製的糖了, 因爲在过11十世點的
依网環境的,終被
初期的新詩
和新的格式逐制了我们的思想·它爭滑用新格式去證的熱宪, 「低你依然活海。而水袁活 幻想,加上了巧妙的施法,美
·新詩的流速非浓 新詩食用娘胎之後,到現 隨搿新恃而來的便是舞特·在已有三四十年了,河路程
死是屁的,復活录假的!而你爲器人的;也不是宫一两半, 的死其假的,復活却永媽亭译 不號的否詩,便可以由 的人文耶穌的「酥 3 字是 的小岛一即爲億大的詩人的, (KAR), 寫成「歡』的。体的斯太 一
2
器玉纖
舖金生永
「郭新式款
司公寳珠行大
五九二〇二活危 沈十七中道,六虛發式活甜 摟入行跟返東港香
發: 石鑽 批
耳道旅行
店酒大界世好|寓公士瑞|
上以་碼起租房
六折
客猋半元三
8 22 22 in
資類別特租息
DEME 39
44
沽層分樓咀沙尖
|土點爐商
满式卷八接治
金巴利道
二房二五 佔地一千 二百餘尺 二十三年
【百五十
元起優待 預購分期
置業公司 庇利金街 十三號
三八浛
EXCELSIOR
西灣公寓 電單車售
大減價
| | | 瞿大西|店酒大界世好 寓公邦萬
喜歡
店飯都華
|卡怨理 要等海東網式選上以起租機
六折新
元五
吉特八愍新 起元九租日 在租租應備所 阅 「溈十六,五六道利巴金讓龙 黄迎
月日待設住感钢起元十六百二租月 會
開冷 放氣 啦
·䲢•饮自
錄新雅
三泰酒庄
西
近中斜街市润
DEEP FREEZE!
|牌冷藏櫃
!
第一六七百貨網|
Ž搜鼐簒瀾⌋家驪┐牌蔼酒平膏笠執樓拆
不合 守
可售屉間期實
均租分全分現 人由儉豐
五六一〇三
地吉購徵價高 長六8:0
街 海底到新五
住付 最最 付费合 藏密新排球斑 日地口號街 樓南口號街 吉邊版 街 約雄走地面另版
楼二院五十四中道大后皇
(面對司公貨百華中即
道山青
水街
地·雞可號街
帝付瓜 街 街灣
道和康
罐
UML XL 樓新星鴻|
銷多利薄·靚平固堅司公築建昌
山深水埗,
A愆
交游街羅道街 冰学教 尖 吉本27雞對交萬水浴十大ð十七 沙
道皇英球嶺
樓新洋唐記林屋新發
歐亞備 高號千四城
祖行二起百春元街于叫老街前帝瑞 宇值 榮通光田想小道否還加得關紅街麟 美術病預拾術免流农街中道理
恩密侮柝新便 费 沙 長 呂 新合富
回收
分布道
庭 海境 英難、道元卷
生科利控桃95 5A 成 78 三種 新北
【利家牌
華捷洋行?
中華攝瓶伏大厦三楼
八五五
萬餘
三寧公默大量各
逍近街市 平从本文热身
山紅比乐斗
某一律以
¥EL.24790-37768 ENGLANG
【雙三共型體司公葇建安文|賣出層分| 公業立利测每
【参渠律或水伍壹壹道
專售樓市段 四浴大姊 全樓房層便林售宇 洽伍經創層肆肆九
廠刷印袋紙製機平公| 莊口入出記蘭 【特計銷
號64街東咸文:址地
陸陸叁洽|
高尚樓宇
廉價出售
Ford
断式
售$12,000
五星 華麗房車
順大雅
* 9. - 27705-7
華豪
DEXION
也打敢集 {
太太救星 英國耳藝助糊税
婦科
有保濕
期护理
小院知及
科
機頭鮮 下帶独利帶
515分類廣告
刊在第五張第四頁
江脯
北平
·實驗藥物 東南亞化工業
21039-soning
15267392
醫葯
利
局
三萬攡干元起
立信置
業有限
科學儀器|打
下
五萬五
南天文台道
向南高尚新浪烨这
捌千元起
百元起
惠顧參觀
根治白蟻公
瑞原書以診₩飲專道敦强地威油开理舞美
婦
爲湄素陳
【蒸菜片心
肺
科婦
痛
午活光元標
三陽影業
公司出品
〔 許立齋
張仲竹
各颢收音機
收改間串打行107 蜜亞靠
「公衆四方】
營業
有入伙紙
全港九媵
FL) 219 30
臺萬四千元
一起用分两年台 西麥當奴道
50號
簾葉百司公龍天
格合查審會協國美
00六二七話電
證業畢學小中
$9.75月每
歡迎試聽
集樂風鋼 MAYFAIR MUSIC CO.
Tel: 7700
光
理修
廣益書局 加美
電機製洗
齊话:六C燮
行空
司分
18大照 部光X活理|農在鍋的更我
光X鬟
黑心肺標準
月十元