刊週雙舒善
日五十月四年三五九一曆公年二十四四民藥中
g
WAH KIU YAT PO
日二初月三年已哭屣
的勒·
惠特曼選集
人人出版社·印行
使外文系作徜捽化爲中文原作:這本领,非羅什之裤梵西城四通八逵 一年,爲范湖豪園明 第一流的外文作品,譯成中文的大師,不能游刃有餘。他在鏗經的時 閲所作,特老人推 乏线,也應該是第一流中文作品;{}):ㄑ[季執梵本,口守麼難,經費,安 三十餘步,蹲回之號 外交作品的精經和林詩應該提玼發出来,文......家黹宿供五百餘人,將其 做十二年,故詞中 定假潮幣二元五角台幣八元 美金六角
,使它在中文中壶現同樣的效果。铵港對·密共文中,然後財之。······丽雷先者,正 所緋,背後步 翁离网任何文學作品,炟破邈 饬力功部,腐牦髽有料譯佃心,所罄 部韜 够比得上惚文 法文段英文隔本的一變者,帥而書之,殷異名龊然,梵管弨中 因焚後之西乘,衙大 其崴粜第二點-A與學生髺语·何以至今無 之以天竺丶以張,定过我,小可 是圓明附者所未見 有吃罐四集的感覺,這份逅 高人阻*是也。曹爽的確之間,也算得 中文譯本聖經,健令人不能不到近世吾聞,斯埤近之公繕 *受之爾 + 壐 讲韉存在他-衡 她为而赵境顧聾作门键+譯得好的周钆 大的了,只可诱乞碳於你那不安的笠欧和 奥術界之不及,流低具之名港料在席中亦,他的弟子件依在大总部宇中阶嫩。後來只 會以形包版印過西人 如此 則 胡開者,不但不配稱爲融掉馬列的紳,師階降低得可好,令入塔·利習經偽化做戤 郝唐代的文英紫師,有對穆態吧潕精秭。 收藏之圓明袛式 而且好作的罪人。般作地說,艾丹作 之密冷4
朗什塔比容融规之降,北弟子除四段干,由是可知钪典國結交與對我國文思阿施後片,亦大可 慰咗變幕之~就妙在把不樊大,不在以外,他下祖的工作人員常念三千,影脚之大,而今日某刚提開欲求一种 以引用。希望於再版 中一體文有一種器文的劈设交迭以及不同 堪入耳的事,若無其事班入之於時,者 西城人和中國或皆有,可見恕際繹散人才,師奘師的大師*莎翻譯一過,竞芖今桀 時能將面門窗及湖 黑獄糺關係列餮鹘拍-更無路,初亦甚爲怪。譯者說;「世上的歌之源盛。什的舞您甜,越者薈有一次 人,這與是學術界大可恥的本,已是 前自花奎錄入,必恩 之成第二語文。但不得已而然母譯部, 安樂指導的,似乎當該冇變性格•一個 奥交臂艄昭揚及過,秦君料攡什紊所敬仰與外的話了。 介醋一段的作品松另一國人說,則從那此,仍堅持自己的作牴,另一個是霾戲委宛地。秆曾與其弟子敬给西方滋曌,謂: 惠特曼經過燊醅荣先生槅譯本門北 石即本極度有收.. 層加者之翼 【种想瓿之工作者,较低做變有下列數盤 花花原作者的心意,爲你包,爲他强 修:〔1 對所鞀的那一眥妃 ¢疢怨详譯者,自然也只好將他的見解入 泰,先共染,有觀嚼爾與人,非徒尖味 力的是他杂的,使美大詩人的作致肥做,知其史料 「犬 忤, or 以 致已正式介紹給中國了,以後國日本兵亂失去,然 ♪有相當的修狹,(二)對期租籍交,於我見,我盘大眼爲描客性愛的部份 ,乃命喔也。」
品,甜泷入中國文學之資原中,爲如此,假蒩超商,敔樂器 歷史、文史,扯族社會的習慣和文化璈 奥女干部的基礎,民主觀念的啓事什麽 不可舘J之,不膦已備包盥方 · 序,給我們許多羅薩的智哥科 什麼的本竄,公云: 殆 供地譯廒藝,我爲一大功染。同時熱 。 有深刻的了解。挝三秒是絕對不可少,而就不了這一點。」由此我們可以出 ,則比較的偏嗆寬譯。」有時他一曲從事 和見解,愈術很醢翻譯文革馨作的工作者 尤以第二两方面的語文的通茳力尤一半對惠特曼詩中的枞想 米梁了除同情 话,藉不乖本 J;有時劇「梵空透脯,晡 細的深思,溫太需槃,是本年度以來,世 可脚,豈不如此便無從醬中。
+我也開始時太注「貓」的美,巡署,以八圩瓶,整而學之」有愛貼冖乖閧 祟文學精華選中的第一件出版大事,值得 英國大詩之癌特曼(WALT WHITM 「質」的舆,所以後來在自我之歌 壐者營骹而神之ㄧ,有時間乛陶躱菰 在此,成爲推起。 饰的,坐於一八一九,卒於一八九一年, 闊,自己的詞賞「翻譯」。這個H, | 中文譯本 原有過方死作家髙塞智薜上海美·界早覺悟早應盤汁的了,但可供許多 新出發的集子,日錄與道大孫福流的 含顯宰作品區者,够不上一句【明白 薛本全同 只方將第二篇與第一 的標,論文 ?. 。近些律賓馬尼拉斯出的「文聯J 與者經界的導倍,終於化除了力
半月新書
四果 智侶著入各標 钳店皆有發!
·紇小號,無章 附一新, !價值七高之艾高也。家在報刊發表過,交
持與全詩集中,但根等,凡過智侶米 菹伞個月本祗出「一」。這偈字所包 背號,還嘗試顯然包 集」,佐以一串廣語生之作 句法犘法情 而自逆之交,不登已生之小跑者,皙知先 為龍江北先生所推的一篇一澥高難所踞 散,他决心用自己的語言去調惠特曼。酸的新伊織實不少, 宫的刨上述之灵字的獲得成功了。本段的 倒不應戲團一塊。一方求精粹,本質尤良
[作「僭誤百出」,我現在拿了桑杌妩的屐
铈一個字,和字裏行間的實外之意不可。 |图 ·和高樂的在本,患种曼原詩集 J翊者將已譒好的十萬字初稿,怵粲不一介紹,其中有两本圆
▲來一群對期。現為密的强本不可背 | 百出,雅隹笑話百出。從這幾乎行行有笑 話」每個詩訊都變成了的笑話中,我發現 []][君好慷根本不恼沉文,(1]}他 * 居然 字蚯蹲,慣是妙本可閂多(liv 三尤妙者,高君寬衣寬拑馬列主篓的觀點來 香山出蚓亞-巠令人不禁捽腹。
現在駐先將你的脊宰阿桑雠沈旂露之 大不相同者,來一個對照表,但案君的 紅馬列中拉萨決之妙不可言。以!」上潸 示柔媚,下岗者係。 视进了許多地方——流浪攝許多地方 一低熟阴大齿的愛好岩——愛大揖上 道死 录的性和女衮性地——這裏是 因女拳等共命的世界
崴世界的男輕鹉乘送———
於陽性的後代
女性的肌乘者·,陰性的後代,
我易容易相性質,時代I和種族的 二人......物證人很容易聽大性,時代,斯樉
中榜道類的話
和你的完全一
者幾乎不,現包含「眞崇善一戰守至同 者完全到齊。如果◎ 許之死;第二唯自巍
編後記
在希制大看來+人生 迄官統退位。現在 於將整印行。
中國學生問:15字並非『他合绿的 報主
本北分四號
*期星我們將介紹4人出版融的 「開的人」和許介「憤怒 怒的 .丁舟先生的介绍!恍如隔世] 引脚我們非醤原作不懂的興趣來,道 太钳是紅色微稔的含實小說,無維材 科、文莱、以及思想見解,都敢就这 到了至喾至美宮地,是今年出版界 的第一太名作,我們在比特别介绍推
非詳細介不能盡其 爲日出生在之屬性, 初元,迄燊旺之亂 ,從做趣,於是「潛慧特瑟詿▲發現 仙體發起業的文宇,其秩序,長慰,世管 2 注网,朊合安非常格 · 一整可以
〔一〕愛的祈 全身。而識字與字的契機,是制那開的 妙悟,雙關和多字的妙用,用 和古宁的融合贯通。先前我以惠特曼 把現代流行俗語入之於時,就唔關了現代。 腰的犬地;現在,我知他的工失很深, 定價翡幣角 光傘」而已。「自由身擔當 他對字的要朗也許感症,可是他對宇 ·本站一共五十 J 是創造性袭 的光王言设海勘說的 備注州有過人的搵成·我何查仳張傳果然 I1是「中國學生 條件,没有自由, 國米;日邀裤瑚與同 !-原來他纩鼦髒濆希腊文拉丁文上季經史周報ㆹ每期刊戕的什麼全談不到了。 洽帝。宋附一篇「史 文學,無他能把一字的指事,發商、腦一對年學生作品的選第一 日本小調集,許老闆]。其的落 譯、熱心,反餞述用得這般熱熱輕活ㄆㄨ,爲『中國際牛股辫 多次学使我想念我與磷公允,尤以能利用 灰乐强。無怪他對美国紫代文学的影响,一J之一插。郭前有两 最早的女学者女作 原來的史與公平之 等於莎士比拒對英國文學的啊!」「四中國學生 家風衡程先生的一小 推爲得讚揚;如 濳研究惠科燊的態度*濟,我們可以看出,巿的新」,其中有些爾點心來,陳先生在對文正之功樂及其 洩愛民之苦心皆是 他對於雲懋雜氣的祂的工作,是如何地,馬是值得讚的,上與一直沒有出得來 而之。譯者於此翳「死」岢网。特 但有两句則燜畧加 0112 憤怒的。作者於考證湖奇老 「死」字,杲合了希腾文拉丁文古錢 麻。例如開首一段 崗村 「安邈]、「不在』、『人 J.、「坐」,討論人生的滾義是
余乃玉著 亞洲出版 社出版
【人之祖祥故出 , 那楊史之長按发 ▲出及圓明
對┬黹名作「厠園 「自注本」【有宮
熙。
愛的街這是中國學生馬報出的選 堪,是學生佳作的結晶,們不可说 觀它,因爲從少的作品可以看出新 興一代的米來,尤不可 黎,因爲官帽够精幹的了。 低碴流考生調的黑特曼詩集,不 但將高姬的戇詡打細,事實上進 訴我們用馬列民一8 *輸 推美國大詩人下水,君令人 可笑可实,可惜的永惠特曼時還1 鬬馬磡主義區至於不知會有馬列主姿 特裡頭懟瓦。惠特所以讚美形,因爲外菇人生之鞏義卜單只生一
,但是不遗憾的事,師父中論 生之開始, 而降的,死是張開 存,然則本身井紙二七五頁,微 石田小宇本印行制 及的图誆方法和借度,也是我們醉別 榕- 於此「發現他描寫阕身之愛的詩·浓站,A生之意義你死角。 ... 我是具有自身牌牌的人民中进——
非物質活何提高而已 ,實在不是在能肉身之愛,而是毀D
一字不提,免美中一要請者留意的。對之本問此, 退是一部描述中不足,實則值得將甜 是美國文著作的一件大事,也 我以我行我素的荒神湾人, 身侦察 甜頭一個起——即,他的法,亦不盡是中收幷享國大陸解放後退幾年街原高及任全部、製西聽界的一件大事,所以不惜我 還褭便是無拘火的信仰的歌唱——題.就是大智度說,壓服的方法;他的青廛 受自由。自由以其最 中灣算、百,度後,莅校學史江山 大餓之。 就 由信仰唱将亲的歌
• 霜體屣中Ê論「不理你不滅,不一亦泛之西湖來說,包五仗,以及染村浩劫 我不烈滾唱關於部分的爵獄——我不對,不常亦不住」的觀點很相同;俄罗
括人身自由、思想自的大部寫牌小說,下 「鸯關於局部的時
昇華,非且以天地萬物心情殼花立忠 .由、政治自由丶和免湖本刊有專文評介。 除非迷到全媒魂,我不能唱發一篇,,實在很近於性體園。一程親愛 於乏及烈做的自由 因爲是長遠小說,提
·之初,其實就是一部美姁的老莊哲學, 尤具就見。
詩,或一首詩的最小的一部分——要不就 【据到人世的全面,要不就連平個字也不提 有人問我撃到靈魂了嗎?——有人酆 想了矧性¤嗎骹
,這些人生成筒 來不及寫出一篇正式 「有璇的] 絛件的評論文,先此預告 譯者之與飛於匈事,繞來一茁雄樾。,而其本身還是消極,下期感。 他說他在做譯事的時候,對世個字的分寸 的。人生的执稱為 分拉,都要拿坐放在手杰.1掂。偏低,乃在發爾精神生活, 澄你的形瞪,而貌,人間, 特曼之缺,須從瞭,底味,玩味而得 自由的生存,流過是 融,捆休,奔流的河川,岩石和湯士。l·刹它的俏味-桑整流臂云,他不憐字的時精神生活-
關發展的 候,抓不揀,抓到味的時候,女找不到 前提,這些話大致
4H要雅你的影騰, 人,
·树术、水-岩石、沙和土,
我將把遘息給鸩够保持丽别的人、 我和持標的人。
里選時斂之年,史
恍如隔世 丁舟
一個滅絕人性的健實一面
··我也和樂一樣無慣帶動的
ņ部群 网秣所著的一在,影响他們的借心的發展,我們所引以 小册子中沿印象性來世有。已
·俄國的黑色傳統 |寫得最,一下乃是從彼得大帝來
吳相湘著 台灣正中書 局印行 -一位朋友刚校進了二民就無出了解 朋友朗誦,這次,於滿示出來;「價值就是一般 本矽之出版- 部分和我說「這機與目的,因此 了,可是成了一本班特曼的静汴于示成其所說啟英之中的鍵 爲近代史出版物中 \ 本書價好!他的貓 用强迫勞工, 内爲屬於我的每一個原子,如同你的
與美決方酉。「韓二年不見之赜有餓值的 氣加强一愆好一二字都,以恐怖的手段來 過道底沉痛以 ,杌特錢的。井瓦级一次被原詩,每一年 一段美好—— 因爲我身上的每個細胞, ▲甚至每一宇,都引起不同的印象,聯想,是『自由的生存ㄧ的一本書。與商有史學。其變,可見一次面度做此的政策。無摺 * 和?般,幾乎没有两次相同,缺之所以屬性,他人生接近大家勞許先生的一帶,離把他們前到的一 沙鐵飛遊選份財
我那位朋友的考活動的改盤,並未教養
與人,民族與民族
志與同志——
以會跟您號發人性
个人可惠的,就共
「你只浿機肏一就可
實施,盡恐怖之能事
,從被惠熱情在此。」尤見括者書心找斯 「美」則長使合理的的作了一個個單而對宋印好,我已約梁為擔布德音政治,支持期, 人類中有一 尔了,我滋翼不们再多作對比了。上 。後來醫者乃以中國文字之湖深驱特曼紙,人生選一步-
實阿有獨的除了,尤塔高,個印象了。經到錢了 得说陽人。十月革命大部份人具有年度第 而是我随予站的,大將邵均每十行有八行商的時,用露*從前鏗桑白(CARL SAN 无琛。」煞者在此,不少,對先生發行及领取失见一只就治階級地位 調魔人 杯話-安些簡直然名其妙,徐文;有DBURG )的辦法去露它們,結果中网 不淇不妥申說。按之史家見解,爲學 日喀姚明直在金古之期,我先不推會有如·文字自己之美,救了翻譯的辂饿〃於是功爾洛美的人生們實 術界所推崇也。吳相對有限度,恍如加了思的仇恨君堡,列驗 此地維奇古怪,及至三面對證-發來高 價錢。
游於古希鹛,此三字 禰先生裕清史多年,一推對了,如一,梁案,檢 薛者對第二次譯稿的不滿,因爲從韵,當然別種古桑也有, 并且在故宫文獻館的,絕雄會對他做 林尤其是就近後, 一股梅那些做家事的 合於沿柏奇文共欣賞J的覦者作材料, 如此虢恐特攝➟雄老有勁,宜如何渡盘小,又想到了詞疵,想到中國文字的成熟,詞 但其阅駹則不一定與推案中,會盡期搜集的置一類,也可 大帝這便是一比如隔 |人的目恨是不能 凝的盈,以及降班酸网店跨等的满觉之,希臘同。古希眼人是不爲外的所見的材料就是屬於內嘉性的觳世,這一鍪面构成 對他們只際健 甄經怡君是煞費了苦心點的,他沒人 空絛造極,以及從外而來的一些中文已,愛美的人生哲學的創,儘許多奏摺密摺的 肯文學,每每流於備的精神格。國人 露出,從龍清露者序言,可以看出總不低 的回球珽含落實料的詞藻,發現許有盡∩他們拿出了 完整原稿之類,故其 見了八政治性的心中,政府和物體。在, 来惪特马路作往往用到四十個字的一句殳 個同等重要的字,所述,多為龍人所見,廻易战一種色乃是一酒必然的排
鬼*,給他藝茁
號三
香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物
二
司
二四二段二路北作超台
代世是如
每冊只 鸪四元
•售代店書大各九港
必濕 銷暢年年
否則容易變成百日咳則 瘵洽Ë痔影嚮康健甚大 屈臣氏咳嗽糖水
專治小兒諸般咳嗽功效偉大
冊手行旅
世界海局 大公R局
智源局 大道四
灣仔 東方辦局
世界書局
世文局
南記書店
租
店
陳更煥商行
備不可不遊
·界新龍丸港
五日每
千萬注意
放映日期
十二時正
冊手行降時二日星
茂英文圖富豐
元四定冊
̇版出社報日僑
正認請!
本願爲利便東區各行商店及各住戶對於電
改換號碼蒈淑通知親友起見特欄「新造電 本報營業成本報中區分處接洽荷
手獻下
題映期
華大
權映獻先優球全獲榮
載鎗險鷩篇長然天式正
【飲貢大人驚前空功成究研心苦近最司公亞比倫哥
荷里活
影電體立
電影界
新發明
【血沿匪警
桃莉杜柯連勃奧門愛
ORATH RIDES THE ROLLER COASTER 11
DIMENSIONS
.......with a killar að the controlsi,
IT HAPPENS TO]
YOU
IN
DIMENSIONS!
, THREE
立正賞得未片過未
DARK
O'BRIEN TOTTERG
|針|南指游郊日假是
城金
The Body
Said NO
HY HAZELE
影聲
百份
飛車風馳電掣
全部壯 麗七彩
即日定座
Rex Boutic
*WOULD IN
美白赞柏
港式過欣貨, 常照價座
力!
海天
天
華
河水 水
滿各昨
點點點
^^^
片情製編說空之萬感電膺綠澳
天平
4.三苦魇改小天人勤台播村門告控
·風勁裼飾墣 張
原著
劍聲蔣 ㄒㄧㄝˊˋ
點滴部組以司中
演出
〔全星
·星一小家公
好女做男
去做好
贊山飾山 D
镪飾游冰
香港戰後第一部最
<社會家庭倫理大悲劇!
·行發司公新萬。
1. 片國佳最味又
版
華
餐
界新 龍扎 港香
天明
易世大
定座
犸仇感一 @歌趣切睨司山
定關即献際 座始日
愛鼠 公
燦蒼萬卜
一
映重
圖淑
得多可不。密陣此如·串會前空。星紅大八
偶影
鄛鮑對歐洪吳昊石|
玉陽
景
劉玉如
聯合主演
石慧 㴶宋片中求群
「你不要伯」
描寫三個懷不同握
潮翻越炎附勢老父心勞力拖
歐陽
洪波
吳家