418
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST SEPTEMBER, 1872.
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Right Honourable Granville George Earl Granville, Lord Leveson, a Peer of the United Kingdom, Knight of the Most Noble Order of the Garter, a Member of Her Majesty's Privy Council, Lord Warden of the Cinque Ports and Constable of Dover Castle, Chancellor of the University of London, Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs;
And His Majesty the Emperor of Germany, His Minister of State and Chamberlain, Albert Count of Bernstorff-Stintenburg, Knight of the exalted Order of the Black Eagle, Grand Cross of the Order of the Red Eagle with oak leaves, Grand Commander of the Order of the Imperial and Royal House of Hohenzollern in diamonds, and Knight of the Order of the Crown with the Red Cross; Grand Cross of the Order of Civil Merit of the Crown of Bavaria, and of the Order of the Ernestine branch of the House of Saxony, Knight of the Order of the Golden Lion of the House of Nassau, &c., &c., &c., Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Imperial and Royal Majesty to Her Britannic Maiesty;
Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:---
ARTICLE I.
The High Contracting Parties engage to deliver up to each other those persons who, being accused or convicted of a crime committed in the territory of the one Party, shall be found within the ter- ritory of the other Party, under the circumstances and conditions stated in the present Treaty.
ARTICLE II.
The crimes for which the extradition is to be granted are the following:--
(1.) Murder, or attempt to murder. (2.) Manslaughter.
(3.) Counterfeiting or altering money, uttering or bringing into circulation counterfeit or altered money.
(4.) Forgery or counterfeiting, or altering or uttering what is forged or counterfeited or altered; comprehending the crimes de- signated in the German Penal Code as coun- terfeiting or falsification of paper-money, bank notes, or other securities, forgery or falsification of other public or private do- cuments, likewise the uttering or bringing into circulation, or wilfully using such counterfeited, forged, or fulsified papers.
(5.) Embezzlement or larceny.
(6.) Obtaining money or goods by false
pretences.
Ihre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Irland den sehr ehrenwerthen Granville George Grafen Granville, Lord Leveson, Pair des Vereinigten Königreichs, Ritter des Höchstedlen Ordens voin Hosenband, Mitglied Ihrer Majestät Höchsteh- renwerthen Geheimenrathes, Lord Wardein der fünf Häfen, Schlosshauptmann von Dover, Kanzler der Universität London, Allerhöchstihren Haupt- Staatssekretair für die Auswärtigen Angele- genheiten;
Und Seine Majestät der Deutsche Kaiser Allerhöchstseinen Staats-Minister und Kämmerer, Albrecht Grafen von Bernstorff-Stintenburg, Rit- ter des hohen Ordens vom Schwarzen Adler, Gross- kreuz des Rothen Adler-Ordens mit Eichenlaub, Gross-Komthur des Kaiserlichen und Königlichen Haus-Ordens von Hohenzollern in Brillanten, Ritter des Kronen-Ordens dritter Klasse mit dem rothen Kreuz; Grosskreuz des Ordens der Bay- erischen Krone und des Sachsen-Ernestinischen Haus-Ordens, Ritter des Ordens vom Goldenen Löwen des Hauses Nassau, &c., &c., &c., aus- serordentlichen und bevollmächtigten Boatschaf- ter Seiner Kaiserlichen und Königlichen Majestät bei Ihrer Grossbritannischen Majestät;
Welche, nachdem sie sich gegenseitig ihre Vollmachten mitgetheilt und dieselben in guter und gehöriger Form befunden, die folgenden Artikel vereinbart und abgeschlossen haben:-
ARTIKEL I.
Die hohen vertragenden Theile verpflichten sich einander diejenigen Personen auszuliefern, welche wegen einer, auf dem Gebiete des einen Theils begangenen strafbaren Handlung beschul- digt oder verurtheilt sind und in dem Gebiete des anderen Theiles rufgefunden werden, sofern die in dem gegenwärtigen Vertrage angegebenen Fälle und Voraussetzungen vorhanden sind.
ARTIKEL II.
Die strafbaren Handlungen, wegen deren die Auslieferung zu gewähren ift, sind folgende:-
(1.) Mord, Mordversuch.
(2.) Todtschlag.
(3.) Nachmachen oder Verfälschen vou Me- tallgeld, Verausgabung oder In-Verkehr- Bringen nachgemachten oder verfälschten Metallgeldes.
(4.) Nachmachen oder Verfälschen von Papier- geld, Banknoten oder anderen Werth- papieren, Fälschung oder Verfälschung anderer öffentlicher oder Privat-Urkunden, imgleichen Verausgabung oder In-Verkehr- Bringen oder wissentliches Gebrauchen solcher nachgemachten oder gefälschten Papiere.
(5.) Diebstahl und Unterschlagung.
(6.) Erlangung von Geld oder anderen Sachen
durch falsche Vorspiegelungen,