Page I
DIE
POROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 33.
[三十三第二
日二初月七年辰庚
VICTORIA, SATURDAY, 7TH AUGUST, 1880.
日七初月八年十八百八千一
VOL. XXVI.
̇簿六十二 第
No. 1.
第報
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some f the Government Notifications are inserted berein, but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be (unsidered as correct.
By Command,
(monial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 17th November, 1879.
Nov. 185.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following is published for general in-
irination.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
泰
文港報事憲輔
輔政使司馬
憲 港華人週知但須知若由英
事照得本港轅門 督憲諭爲憲報英文華文幷
報由英文譯出華文者仰本
者仍以英文之意爲正此示
之間
未
正能
此腦
合英 憲刊
第報憲
督憲將以下公文
曉諭事照得現奉
署輔政使司史篇
抄印俾衆週知
十七日 號 一千八百七十九年十一月五 一千八百八十年
號五十八百
己卯年 十月 初四日示
八月初五日示
Hongkong. 5th August, 1880.
ENCROACHMENT ON CROWN LAND.
(No. 114.]
SURVEYOR GENERAL'S OFFICE,
20th July, 1890.
SIR-It has been recently discovered that, Inland Lot No. 8, owned by Mr. CHENG SING- UNG, excccds the boundaries specified in his ise to the extent of 1216 squire feet, as shewn tired pink in the enclosed tracing.
2. Mr. CHENG SING-TEUNG'S attention having **u drawn to this encroachment, he has in an erview with me to-day expressed his desire retain the excess of area.
3. As the confirmation of Mr. CHENG SING- usG in his present boundaries will not spoil, in any way affect the allignment of the streets, see no objection to his being allowed to keep arrow strip of ground in question, provided Pays rent for it in accordance with the esta- hed practice.
侵
之
地
益鄭工
照 平時立定制心計寞輸納地稅 留用該處狹窄如帶形之地但必須遵 平直之事無碍故卑職謹照愚意准伊 用現在所有越界餘地諒於街道整齊
家 餘地留以待用 查准鄭星楊所請留 楊被於本日親謁卑職據請將該越界 按此侵越界至情事經已飭知鄭星 佔 方尺卽照所附形圖以紅色指明者 溢於地契所定界至一千二百一十六 鄭星揚管業之內地第八號地段該地 工務司布 爲申陳事照得邇來查有